親愛(ài)的富翁先生：

隨信附上您的50元支票。非常感謝，但我認(rèn)為不應(yīng)該收下。我的零用錢(qián)足夠買(mǎi)那些需要的所有帽子了。我不應(yīng)該寫(xiě)那么多關(guān)于帽子的蠢話，其實(shí)我只是少見(jiàn)多怪罷了。 

無(wú)論如何，我不是乞丐！因此，我不能接受您額外的恩惠。 

您的喬若莎·艾伯特

4月10日

最親愛(ài)的叔叔： 

您能原諒我昨天寫(xiě)的那封信嗎？信一寄出去，我就后悔了。原本想取回來(lái)，但那個(gè)可惡的郵差不肯還給我。 

現(xiàn)在已經(jīng)是深夜了，可是我無(wú)法入睡，想想自己的行為實(shí)在很過(guò)分，除了在心里痛罵自己忘恩負(fù)義之外，還能說(shuō)些什么呢！我?guī)贤ㄍ鶗?shū)房的門(mén)，以免吵醒茱利亞和莎莉。然后從歷史筆記本上撕下一頁(yè)紙，坐在床上給您寫(xiě)信。

我只想告訴您，您給我寄支票是好意，我卻如此無(wú)禮，非常抱歉。我知道您是一位善良的老人，因此才會(huì)關(guān)心帽子這樣的小事。我本應(yīng)滿心感激地把支票退回去才是。 

不管怎樣，我都應(yīng)該把支票還給您。我的態(tài)度也許跟其他女孩子很不一樣。她們可以理所當(dāng)然地接受別人的東西，因?yàn)樗齻冇邪职?、哥哥、姑姑和叔叔，而我卻沒(méi)有任何這種關(guān)系。在我的幻想中，您是屬于我的，但這僅僅是幻想，事實(shí)上您當(dāng)然不屬于我。我是孤單的——一個(gè)人面對(duì)整個(gè)世界——一想起這個(gè)，我有些心驚膽戰(zhàn)。我把這些都拋在腦后，繼續(xù)假裝。但是叔叔，您看不出來(lái)嗎？我不能接受那些超過(guò)我能接受的金錢(qián)，因?yàn)榭傆幸惶煳乙€給您的。即使以后我如愿以償，成了一個(gè)偉大的作家，我也不能很快償還如此巨大的債務(wù)。 

雖然我很喜愛(ài)那些漂亮帽子和飾物，但我不會(huì)用自己的未來(lái)做抵押。 

您會(huì)原諒我的，原諒我的魯莽，不是嗎？我有個(gè)壞習(xí)慣，一想到事情就沖動(dòng)下筆，而且沒(méi)經(jīng)過(guò)仔細(xì)考慮就寄出去了。 但是，我真的是偶爾粗心，并不是不知感恩，我真的不是故意的。我打心眼里感謝您，您給了我生活、自由和獨(dú)立。我的童年充滿了令人壓抑的反抗，而現(xiàn)在時(shí)時(shí)都覺(jué)得快樂(lè)，我?guī)缀醪桓蚁嘈胚@一切。我覺(jué)得自己就像故事中被杜撰出來(lái)的女主人公。 

現(xiàn)在已經(jīng)是凌晨?jī)牲c(diǎn)一刻了。我要悄悄地溜出去寄信。這樣您很快就會(huì)在上一封信后收到這封，不會(huì)有太長(zhǎng)的時(shí)間認(rèn)為我是個(gè)壞孩子。 

晚安，叔叔。

我永遠(yuǎn)愛(ài)您茱蒂

4月11日