親愛的長(zhǎng)腿叔叔：

您那里是否下雪了？我從小閣樓望出去，大地上到處都是白茫茫的，雪花像爆米花一樣紛紛揚(yáng)揚(yáng)地飄落下來(lái)。此刻是傍晚時(shí)分，太陽(yáng)剛剛落到寒冷的紫色山頭后面，我坐在高高的窗臺(tái)上，在落日的最后一點(diǎn)余輝中寫信給您。 

意外地收到您寄過來(lái)的5個(gè)金幣！我還沒有養(yǎng)成收圣誕禮物的習(xí)慣。您已經(jīng)給了我很多東西——我所擁有的全部，您知道的——我覺得自己擁有得太多了。但我還是很高興。您想知道我用這些錢買了什么嗎？

一、一只有皮表帶的銀手表，使我能夠按時(shí)復(fù)習(xí)功課。

二、馬修·奧納德的詩(shī)集。

三、一個(gè)暖水壺。

四、一條輪船上用的小毛毯(我的小閣樓不暖和)。

五、500張黃色稿紙 (我打算馬上就開始寫作)。

六、一本同義詞字典（可以增加我的詞匯量）。

七、(我不太想告訴您最后一樣?xùn)|西，不過還是告訴您吧) 一雙絲襪。

瞧，長(zhǎng)腿叔叔，我對(duì)您沒有絲毫保留。

如果您一定想知道，那我就告訴您，是個(gè)很淺薄的動(dòng)機(jī)促使我這么做的。茱利亞·平萊頓每晚都要到我的房間來(lái)做幾何題練習(xí)，她穿著絲襪，盤腿坐在我的床上。不過等著瞧，當(dāng)她放假回來(lái)，我就要走進(jìn)她的房間，穿著絲襪坐在她的床上。您瞧，叔叔，我真是壞孩子，不過我很誠(chéng)實(shí)。您早就從約翰·戈利爾孤兒院的記錄里知道我是不完美的，難道不是嗎？

簡(jiǎn)單地說（英語(yǔ)老師每句話都要帶上這個(gè)詞），我對(duì)您送的7件禮物都心存感激。我假裝想象它們是裝在一個(gè)大箱子里，從加州老家寄來(lái)的。爸爸送手表，媽媽送毛毯，祖母送暖水壺——她總是擔(dān)心我在這種季節(jié)著涼——稿紙是弟弟哈里送的，妹妹伊莎貝爾送絲襪，蘇珊姨媽送詩(shī)集，哈里舅舅（小哈里和他同名）送詞典。他原本想送巧克力，但我堅(jiān)持要同義詞詞典。

您不會(huì)反對(duì)扮演這些家庭成員吧？

現(xiàn)在，該跟您談?wù)勎业募倨诹?，也許您更關(guān)心我的學(xué)業(yè)本身。希望您能體會(huì)“本身”這個(gè)詞的微妙含義，它是我最近掌握的新詞匯。

那名來(lái)自德州的女孩叫藍(lán)諾拉·芬頓（這名字和喬若莎一樣可笑，不是嗎？）。我喜歡她，但比不上喜歡莎莉·麥克白，我可能不會(huì)喜歡其他人像喜歡莎莉一樣——當(dāng)然，除了您。我永遠(yuǎn)把您放在首位，因?yàn)槟俏业募彝セ?。每?dāng)天氣晴朗，藍(lán)諾拉以及另外兩個(gè)二年級(jí)女生和我就會(huì)散步到鄉(xiāng)間，穿著短裙和針織毛衣，戴著手工編織的帽子，拿著光溜溜的棍子四處敲敲打打。我們的足跡遍布所有的地方。有一次，我們走到4英里外的鎮(zhèn)上，在一家大學(xué)女生常去用餐的餐館，要了紅燜龍蝦(3角5分)，吃完后又要了煎餅(1角5分)。老天，真是又營(yíng)養(yǎng)又便宜！

這實(shí)在太有趣了！尤其是對(duì)于我，因?yàn)檫@里跟孤兒院大不一樣——每次我離開學(xué)校，都覺得自己像逃獄的犯人。我常常不假思索就談起自身的感受，差點(diǎn)說破了自己的秘密，最后我趕緊收住話題，但要守口如瓶真不容易。我天性誠(chéng)實(shí)坦率，若不是有您可以傾訴，我非憋死不可。

上個(gè)星期五我們吃了麥芽糖，是由大樓的管理員提供的，我們還邀請(qǐng)了其他宿舍樓沒回家的同學(xué)參加。22名不同年級(jí)的同學(xué)融洽地聚在一起。廚房無(wú)比寬敞，石頭墻壁上掛滿了一排排的銅鍋銅壺，最小的雙耳壺也和煮衣服的鍋一般大，弗格斯樓住了400名女生呢。頭戴白帽，圍著圍裙的廚師又找出22套白帽子和圍裙——不知道他從哪里弄來(lái)的——把我們?nèi)垦b扮成廚師。

真的很有趣，雖然我吃過味道更棒的麥芽糖。當(dāng)一切終于結(jié)束時(shí)，我們所有人、整個(gè)廚房連同門板全都黏乎乎的， 我們依然戴著白帽、圍著圍裙，每個(gè)人都拿著一把大湯匙或平底鍋，列隊(duì)穿過空蕩蕩的大廳來(lái)到教師休息室，那里有半打教授和講師正在打發(fā)寂靜的夜晚。我們?yōu)樗麄冄莩８瑁?nbsp;然后把麥芽糖送給他們。他們彬彬有禮地接受了，但有些猶猶豫豫。我們離開了，留下老師們吃著大片的麥芽糖， 好吃得說不出話來(lái)。

您瞧瞧，叔叔，這就是我的求學(xué)歷程！

您真的認(rèn)為我應(yīng)該當(dāng)個(gè)作家， 而不是藝術(shù)家？

再過兩天，假期就結(jié)束了， 我很高興又可以見到同學(xué)們了。我已經(jīng)感到寂寞不安，9個(gè)人住著400人的房子，確實(shí)有些坐立不安。

可憐的叔叔， 您一定累壞了！ 我本來(lái)打算只寫一封簡(jiǎn)短的感謝函——不過我一拿起筆，就不知不覺寫了11頁(yè)。

晚安，謝謝您惦記著我——我原本應(yīng)該無(wú)比快樂，但是心頭被一小朵烏云籠罩著——2月份要考試了。

您充滿愛心的

茱蒂 

接近圣誕假期的尾聲（我不知道確切的日期）

又及：

寫上對(duì)您的愛可能不太適當(dāng)吧！如果是這樣，請(qǐng)您原諒。我總得愛個(gè)什么人，但可以選擇的只有您和李皮太太，所以您得忍耐一下，親愛的叔叔，我實(shí)在無(wú)法愛李皮太太呀！