電話(huà)的留言燈拼命地閃，有五個(gè)未接來(lái)電。工作的話(huà)是一個(gè)手機(jī)響，臥底干員和秘密線(xiàn)人是另一個(gè)手機(jī)響，我的手下會(huì)到酒吧找我，奧莉薇亞到萬(wàn)不得已時(shí)才會(huì)發(fā)短信。因此只剩我的家人，也就是小妹潔琪。過(guò)去二十年來(lái)，我只跟這么一個(gè)家人說(shuō)過(guò)話(huà)。五通來(lái)電可能表示我爸或我媽快死了。

我對(duì)荷莉說(shuō)：“拿去?！苯又鴮⑹痔犭娔X遞給她。“拿到房間用即時(shí)聯(lián)系你的朋友，我過(guò)幾分鐘就去找你。”

荷莉很清楚自己二十一歲之前不準(zhǔn)偷偷上網(wǎng)，于是帶著懷疑的目光看我一眼?！鞍?，假如你想抽煙，”她對(duì)我說(shuō)，語(yǔ)氣非常成熟，“你可以去陽(yáng)臺(tái)，我估計(jì)你肯定要抽煙?！?/p>

我一手推著女兒的背，將她送向房間?！芭?，是嗎？你為什么覺(jué)得我想抽煙？”換成其他時(shí)候，我一定會(huì)很好奇。我從來(lái)不曾在荷莉面前抽煙，奧莉薇亞也沒(méi)開(kāi)口。她的心靈是我們塑造的，我們兩個(gè)。即使現(xiàn)在，想到荷莉心里裝了我們沒(méi)放進(jìn)去的東西，還是讓我非常震撼。

“我就是知道，”荷莉說(shuō)著將克拉拉和書(shū)包扔到床上，滿(mǎn)眼驕傲。這孩子以后當(dāng)?shù)贸删健！翱墒悄悴粦?yīng)該抽，德蘭修女說(shuō)抽煙會(huì)讓身體里面全部變黑?！?/p>

“德蘭修女已經(jīng)死了，聰明小乖乖，”我打開(kāi)手提電腦，接上寬帶說(shuō)，“喏，好了。我得打個(gè)電話(huà)，你別在eBay買(mǎi)鉆石。”

荷莉問(wèn)：“你要打電話(huà)給女朋友嗎？”

她看起來(lái)好小，又太過(guò)機(jī)靈，穿著白色墊肩外套，遮了細(xì)長(zhǎng)雙腿的一半，大大的眼睛努力不透出驚恐。“不是，”我說(shuō)，“不是，親愛(ài)的，我沒(méi)有女朋友?！?/p>

“你發(fā)誓？”

“我發(fā)誓，而且我短期內(nèi)不打算交任何女朋友。說(shuō)不定過(guò)幾年，你可以替我挑一個(gè)，你說(shuō)如何？”

“我要媽咪當(dāng)你的女朋友?！?/p>

“嗯，”我說(shuō)，“我知道?！蔽野粗衫虻念^，感覺(jué)她的頭發(fā)有如花瓣。之后，我將門(mén)關(guān)上，回到客廳去看看是誰(shuí)死了。

留言的人是潔琪，她說(shuō)話(huà)的速度像快車(chē)一樣，這不是好兆頭。假如是好消息，潔琪會(huì)煞車(chē)（“你一定不曉得發(fā)生了什么事，快點(diǎn)，猜猜看?！保?，壞消息才會(huì)踩油門(mén)。這肯定是最高等級(jí)的壞消息。

“哎，天老爺，弗朗科，你到底要不要接電話(huà)？我得跟你談?wù)?。我打?lái)不是為了開(kāi)玩笑，我有打過(guò)那種電話(huà)嗎？但在你驚慌之前，我要先說(shuō)不是老媽?zhuān)x天謝地，她好得很。她有一點(diǎn)嚇到了，大家都被嚇到了，她起初驚魂未定，不過(guò)坐下來(lái)之后，卡梅爾給了她一杯白蘭地，現(xiàn)在就沒(méi)事了。對(duì)吧，媽?zhuān)啃液糜锌窢栐?，她買(mǎi)完?yáng)|西就四處打電話(huà)，要我和凱文過(guò)去。謝伊說(shuō)不用打給你，‘打去干嗎’，他說(shuō)，但我叫他去死。去死也還不足以讓我泄憤。所以，要是你在家，能不能馬上接起電話(huà)？弗朗科！我發(fā)誓——”她話(huà)沒(méi)說(shuō)完，就被留言已滿(mǎn)的嗶聲切斷了。