莫斯比說(shuō)："那只老鼠肯定干過(guò)些什么，惹惱了鴿子，鴿子才不肯善罷甘休。"他的聲音通過(guò)聽(tīng)診器傳到我耳朵里，隆隆作響。

"嗯，肯定是。"我在他腹部按來(lái)按去，想看看痛點(diǎn)在哪兒，他卻完全心不在焉。我問(wèn)他："早上有護(hù)士來(lái)過(guò)嗎？"

"當(dāng)然，她們一直不斷地進(jìn)進(jìn)出出。"

"有沒(méi)有看到穿著白色短裙，帶帽子的？"

"有啊，看見(jiàn)好幾次。"

啊哈！要是你看見(jiàn)一個(gè)女人穿成那樣，她肯定不是護(hù)士，而是脫衣舞女郎。我摸到了莫斯比脖子上的頸腺。

"醫(yī)生，我給你講個(gè)笑話吧。"莫斯比說(shuō)。

"好啊。"

"醫(yī)生對(duì)一個(gè)家伙說(shuō)：'我得告訴你兩條壞消息。第一條是，你不幸得了癌癥。'那家伙失聲喊道：'天哪！那另一條是什么？'醫(yī)生說(shuō)：'你還得了老年癡呆癥。'那家伙松了口氣說(shuō)：'還好還好，最起碼我得的不是癌癥！'"

我聽(tīng)了哈哈大笑。

每次他講這個(gè)笑話我都報(bào)以大笑。

莫斯比房間里靠近門(mén)的病床上，躺著一個(gè)我沒(méi)見(jiàn)過(guò)的病人。那張床本來(lái)是莫斯比住的，但自從他出逃過(guò)后，病房管理員覺(jué)得讓他離門(mén)再遠(yuǎn)五英尺才更安全。新入院的是個(gè)白人，45歲，身材肥胖，留著亞麻色的短胡子，梳著前短后長(zhǎng)的"胭脂魚(yú)"發(fā)型。他沒(méi)有睡，只側(cè)身躺在床上，一旁的燈也開(kāi)著。我來(lái)病房前從計(jì)算機(jī)上看了記錄，他主訴的病情是"屁股疼"。他說(shuō)的原話如此，不禁讓人覺(jué)得他像個(gè)十足的蠢貨。

"你屁股疼是嗎？"我問(wèn)他。

"是。"他緊咬著牙關(guān)，"現(xiàn)在我肩膀也疼起來(lái)了。"

"先檢查屁股吧。什么時(shí)候開(kāi)始疼的？"

"剛才已經(jīng)問(wèn)過(guò)這些了。我填了表。"

可能是，應(yīng)該就寫(xiě)在表上。不過(guò)由于這張表是病人有權(quán)查看、法官也有權(quán)傳審的東西，所以醫(yī)生一般不會(huì)寫(xiě)得清清楚楚。"屁股疼"寫(xiě)的字看上去就像小孩畫(huà)的波浪。

而計(jì)算機(jī)里的那份記錄并非正式記錄，也因此不具法律效用，其他醫(yī)生可以在上面記下他們覺(jué)得必要的信息。"屁股疼"的記錄上只在"癥狀：屁股疼"旁邊注了這樣的字眼"瘋子（睪丸） ？坐骨神經(jīng)痛？"。我甚至不知道留記錄的醫(yī)生到底想說(shuō)明什么，是"瘋子"還是"睪丸"？

"我知道那張表，"我對(duì)他說(shuō)，"不過(guò)你再說(shuō)一遍，能幫助我判斷病情。"

他顯然不想照辦，這家伙到底想怎樣？

他還是嚷開(kāi)了，聲音里一股子火藥味。"我的屁股兩周前就開(kāi)始疼了，之后越來(lái)越疼，最后我就到了急診室。"

"你來(lái)看急診就是因?yàn)槠ü商郏磕且欢ㄊ翘鄣貌惠p。"

"都他媽的快疼死我了。"

"現(xiàn)在還那么疼嗎？"我看了一下正在滴注的止疼藥，是雙氫嗎啡酮（一種麻醉鎮(zhèn)痛藥），而且用了很大的劑量，他現(xiàn)在就算是拿削皮刀削自己的手，應(yīng)該也不會(huì)有任何感覺(jué)。

"還是疼。別想歪了，我可沒(méi)有藥癮?，F(xiàn)在我這該死的肩膀也疼得要命。"