逃離波蘭

我始終都不知道究竟是誰決定我們必須撤出波蘭走廊，穿過歐德和耐思河上的橋返回德國。這或許是柏林當(dāng)局下達(dá)的命令，又或許是當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)部門的決定。但不論是哪邊做出的決定，我們都沒有提前得到通知。我們突然就被告知為了阻斷蘇聯(lián)軍隊前進(jìn)的行程，波蘭和德國之間的橋梁將要被炸掉，而如果我們想要離開，就要盡快趕路。一旦橋被真的炸毀，再想回家，就猶如登天般困難了。

波特斯夫婦住在莊園的大宅里，一聽說每個人都必須離開的消息，便立刻派了位波蘭馬夫來通知我們，六小時后會有人來接我們，我們需要立即收拾好行李。不過事情并沒有像他們希望的那樣進(jìn)行。馬夫在得到消息之后立刻趕回家去通知了自己的家人，他并沒有顧及到這三個德國姐妹和她們的孩子所處的境遇。面對蘇聯(lián)軍隊的攻擊，他們和我們身處著同樣的險境。因此在一切都處在動蕩不安的情況下，我不能責(zé)怪他，即便這個馬夫并沒有及時地向我們傳達(dá)消息。

但是農(nóng)莊里其他一些波蘭工人的行徑是我絕對無法原諒的。這起突發(fā)事件引發(fā)了強(qiáng)烈的驚恐，一個波蘭工人開槍殺死了波特斯先生。我想他們的這種行為是對那些在他們的土地上進(jìn)行殖民統(tǒng)治的德國人的報復(fù)和抗議，因?yàn)橛幸恍┑聡藢λ麄兇_實(shí)非常刻薄和殘酷，只是當(dāng)時我們并不知情。但波特斯先生并不是那樣的人，他是個好人，而且非常照顧替他工作的波蘭人，他不應(yīng)該為德國軍方的所作所為負(fù)責(zé)。另外一些波蘭人，在知道波特斯先生遇害之后，立刻幫他太太挖了個墳坑，波斯特夫人甚至沒有片刻的時間為他哀悼。她和我們一樣，一分一秒的時間都不能浪費(fèi)，她也需要立即展開回國的艱辛旅程。

直到一輛由波特斯太太派來的四匹馬車抵達(dá)，我們才知道了關(guān)于撤退的消息，那簡直猶如晴天霹靂。在這個寒風(fēng)瑟瑟的一月天里，我們原本舒服地待在家里，全身上下都包裹得暖暖的，卻從沒想過我們需要馬上為逃離作好準(zhǔn)備。