“去南方過(guò)冬，??？”她說(shuō)，“我這輩子就沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)雞有什么行李！你有什么理由拋妻棄子地去旅行？雖說(shuō)你平時(shí)也沒(méi)怎么管孩子，那誰(shuí)來(lái)管比恩先生早起呢，你說(shuō)？”

“他可以自己醒，”查爾斯說(shuō)，“冬天也沒(méi)必要起這么早?！?/p>

“哼，總之，你不能去！”他老婆說(shuō)。這就是結(jié)論了，當(dāng)她對(duì)一件事拍板后，那事兒就算定了。

也有一些動(dòng)物覺(jué)得貓應(yīng)該留下來(lái)，監(jiān)督老鼠不要去破壞谷子和蔬菜。不過(guò)這個(gè)很好辦，因?yàn)橛行├鲜笠蚕肴ツ戏?，所以金克斯?duì)留在家里的老鼠承諾，只要他們遠(yuǎn)離谷倉(cāng)，就不對(duì)旅行的老鼠們下手。這讓其他動(dòng)物很高興，不管怎么說(shuō)，金克斯的性子還是很野的，而為人又比較隨和，說(shuō)話也很隨意。他們都覺(jué)得要是遇到什么事兒他肯定能扛一下，沒(méi)人知道在去佛羅里達(dá)的路上會(huì)有什么危險(xiǎn)等著大家。

其實(shí)，那些膽小的動(dòng)物一開始是被聚會(huì)時(shí)的火熱情緒感染才說(shuō)去的，等到后來(lái)冷靜下來(lái)仔細(xì)考慮，他們就覺(jué)得憂慮了。因此，所有的羊都打了退堂鼓，大部分老鼠也不去了，豬里面也只有弗萊迪要去—豬們倒是不怕，他們只是懶得要命，想著要一天趕超過(guò)二十英里的路就喊天喊地了。

最后的時(shí)刻終于到了。比恩先生把威廉姆拴在馬車前，駕著車去了鎮(zhèn)上。所有的動(dòng)物聚在谷倉(cāng)前。查爾斯從雞窩的窗戶那邊看著大家興高采烈、有說(shuō)有笑，感覺(jué)很是悶悶不樂(lè)。豬們都在跟弗萊迪道別，送給他一大堆記也記不住的建議；老白馬漢克時(shí)不時(shí)地跑回谷倉(cāng)嚼一口燕麥，覺(jué)得不知道下次吃到這么好的燕麥會(huì)是什么時(shí)候了；愛(ài)麗絲和艾瑪，兩只白鴨子，放棄了牧草，去看了看她們的鴨棚，估計(jì)下次再見(jiàn)就是來(lái)年開春了。這些都讓查爾斯感覺(jué)非常傷感。

“為什么你不去跟大家說(shuō)再見(jiàn)？”亨莉埃塔問(wèn)。看著他傷心的樣子，她心里也不好受，其實(shí)她心腸很軟，很在意他的感覺(jué)。但是他總是粗心大意，表現(xiàn)得不關(guān)心她，害得她總是很兇。

“不去，”查爾斯凄涼地回答，“我就待在這兒。他們都已經(jīng)忘了我了，我去不去的他們也不會(huì)關(guān)心。他們已經(jīng)不記得是誰(shuí)第一個(gè)出的主意了。不記得就不記得吧，讓他們都去吧。沒(méi)良心的！我還傷心什么啊！”