“你們看，這不就公平了嗎？”金克斯說(shuō)，“現(xiàn)在，輪到馬了。快點(diǎn)兒過(guò)來(lái)，要來(lái)不及了?！?/p>

貓兒開(kāi)始掌控局面以后，一切都變得有條不紊，所有比恩先生在冬天用不上的動(dòng)物都開(kāi)始準(zhǔn)備自己的上路計(jì)劃。當(dāng)所有的事兒都定下來(lái)后，查爾斯又跳上了馬車，準(zhǔn)備開(kāi)始新一輪的演講—其實(shí)沒(méi)什么好說(shuō)的了，但他熱愛(ài)演講，語(yǔ)言又很動(dòng)聽(tīng)，所以動(dòng)物們倒也很愛(ài)聽(tīng)，雖然回家后就都忘了聽(tīng)到些什么。

“現(xiàn)在，我的朋友們，”他開(kāi)始發(fā)言，“在我們結(jié)束今天的會(huì)議之前，我很榮幸地給予大家如同紀(jì)念品一樣的、鼓舞我們團(tuán)隊(duì)士氣的某個(gè)想法。我凝望所有這些充滿了渴望的閃著光的年輕臉龐，我們聚集在這里，在同一屋檐下，某個(gè)重?fù)?dān)在我……”

接下來(lái)的話大家永遠(yuǎn)也不知道了，因?yàn)樗蝗婚]嘴，跳下了馬車，就在他的老婆亨莉埃塔走進(jìn)來(lái)的時(shí)候。

母雞氣勢(shì)洶洶地、就像行軍一樣地通過(guò)兩邊安靜的動(dòng)物，停在公雞面前，用翅膀狠狠抱住他。

“充滿渴望閃著光的年輕臉龐，嗯？”她生氣地咆哮，“我這就給你一張閃著光的、充滿渴望的年輕臉龐！”她伸出爪子狠狠打了公雞右耳一拳?！拔以俳o你點(diǎn)兒紀(jì)念帶回家！”她又打了另外一只耳朵一拳，“我就沒(méi)聽(tīng)過(guò)這些沒(méi)用的！”

查爾斯一邊把頭縮進(jìn)肩膀里躲閃著，一邊狼狽地喊：“但是，親愛(ài)的……”

“別叫我親愛(ài)的！”她說(shuō)，“現(xiàn)在，從哪兒來(lái)的回哪兒去，趕快給我回家！就像現(xiàn)在這樣站一個(gè)晚上！跟一群蠢豬和什么都不知道的?？駳g，真有你的！”她邊說(shuō)邊和公雞推推搡搡地朝著大門(mén)走過(guò)去。

就在他們即將走出門(mén)口之時(shí)，另一個(gè)人影出現(xiàn)了，一個(gè)矮個(gè)子的、長(zhǎng)著滿臉胡須的男人，穿著白色的長(zhǎng)睡衣，頭上戴著一頂掛著紅流蘇的白帽子，腳上趿著一雙拖鞋，出現(xiàn)在大家眼前。是比恩先生！原來(lái)他被噪聲吵醒了，便一手拿著燈一手拿著鞭子，出來(lái)看看是怎么回事。

“你們這些動(dòng)物，快回去睡覺(jué)！”他粗暴地吼道，四處看了看，然后便轉(zhuǎn)身回了自己的屋子。

差不多只用了三十秒鐘，動(dòng)物們就都離開(kāi)了牛棚，只剩下這里的主人威金斯太太、維茨布格爾太太和沃格斯太太。