這個(gè)頭開(kāi)得漂亮。

“克萊爾?！?/p>

“喔！你跟你姐姐的聲音差不多，我總聽(tīng)不出來(lái)誰(shuí)是誰(shuí)?！?/p>

克萊爾害怕給父母打電話(huà)，如果可以的話(huà)，她想把這句話(huà)改成“克萊爾害怕自己的父母”。雖然這話(huà)聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)匪夷所思，但卻是半點(diǎn)不假。

“我最近要去巴黎參加一場(chǎng)玩具博覽會(huì)……”

母親還在絮絮不止，克萊爾已經(jīng)不在聽(tīng)了，心不在焉地望向窗外。對(duì)面四樓的窗戶(hù)后面，庫(kù)爾圖瓦太太正向她微笑著示意晚上好。當(dāng)她第三次點(diǎn)頭致意時(shí)，克萊爾意識(shí)到一定有什么事不對(duì)勁了。她趕緊掛斷電話(huà)，拿起石田家的鑰匙，以最快的速度沖到庫(kù)爾圖瓦太太家門(mén)前。

“哪位？”庫(kù)爾圖瓦太太的聲音細(xì)若蚊哼，但聽(tīng)上去很是緊張。

“我，克萊爾?！?/p>

門(mén)開(kāi)了，一張了無(wú)生氣的老臉從門(mén)后探了出來(lái)。庫(kù)爾圖瓦太太裹著一條洗得發(fā)白的粉色絨布睡裙，稀疏的頭發(fā)束在薄薄的發(fā)網(wǎng)下面，眼神里盡是慌張與不安。

“我聽(tīng)見(jiàn)石田先生家里有動(dòng)靜，”她把克萊爾請(qǐng)進(jìn)門(mén)后說(shuō)，“我以為是他回來(lái)了呢，就想下樓向他問(wèn)個(gè)好，可是按了門(mén)鈴卻沒(méi)人開(kāi)門(mén)，我就又回到樓上，在家里聽(tīng)了一會(huì)兒。我聽(tīng)見(jiàn)挪動(dòng)家具的聲音、開(kāi)門(mén)關(guān)門(mén)的聲音，甚至馬桶沖水的聲音，但他家一直黑黢黢的，一盞燈都沒(méi)開(kāi)！”

“這是什么時(shí)候的事情？”

克萊爾暗自思忖：誰(shuí)說(shuō)庫(kù)爾圖瓦太太耳朵不好使？經(jīng)老太太這么一說(shuō)，她才意識(shí)到自己已經(jīng)頭也不抬地在書(shū)桌前待了好幾個(gè)小時(shí)了，后來(lái)又在廚房里和父母通電話(huà)，石田家發(fā)生了什么，她根本注意不到。“就是剛才！我給您打過(guò)電話(huà)，但您家占線(xiàn)。”老鄰居回答。

克萊爾徑直走到客廳的窗前，從這里看過(guò)去，羅塞蒂的公寓一覽無(wú)余。他家的窗簾是拉著的，但窗簾后隱隱透出的光線(xiàn)顯示主人在家，或者至少說(shuō)明他家的燈開(kāi)著。

“庫(kù)爾圖瓦太太，您回憶回憶，當(dāng)您聽(tīng)到樓上有動(dòng)靜時(shí)，羅塞蒂在自己家里待著嗎？”

老太太變得驚慌失措起來(lái)，仿佛尋回了孩提時(shí)期被老師喊到講臺(tái)上，要她背誦法蘭西歷代國(guó)王年表時(shí)的那份緊張。她的眼珠在眼窩里飛速旋轉(zhuǎn)著，顯得很是滑稽。

“我……我想不起來(lái)了。您知道不，唉，雖然很難啟齒……我想，他應(yīng)該發(fā)現(xiàn)我會(huì)偷看吧，自從他家裝了窗簾，窗簾便一直緊閉著?！?/p>

“哦……”克萊爾心想，這老太太也真是的，這么好的地形，竟然沒(méi)能好好把握。她有些惱火，大步朝門(mén)口走去?！澳ツ膬貉?？”老太太憂(yōu)心忡忡地問(wèn)道。“去石田先生家看看，也許有人入室搶劫了呢?！甭曇羧绱酥螅B克萊爾自己都感到驚訝。

“不可以啊，布蘭古爾小姐，那人很可能還在他家里呢！”庫(kù)爾圖瓦太太衰老的聲音因恐懼而顫抖。她心中暗自納悶，這姑娘干嗎那么大聲地朝我嚷嚷呢？

“那您和我一起來(lái)吧?！笨巳R爾說(shuō)。

大大出乎她意料的是，老太太竟然爽快地答應(yīng)了。只見(jiàn)她的兩眼“刷”的一下亮了，就像是節(jié)食了好幾天的大胖子突然看到一家糕點(diǎn)鋪，已經(jīng)迫不及待地想要沖上前去。她走進(jìn)臥室，很快就又出來(lái)了，手里攥著一把手槍。

“有沒(méi)有搞錯(cuò)??！庫(kù)爾圖瓦太太，您覺(jué)得我會(huì)讓您這樣子下樓去嗎？請(qǐng)把槍放回去，否則您就只能留在這里?！?/p>

老婦人聽(tīng)從了，不過(guò)這一行動(dòng)帶來(lái)的效果已經(jīng)讓她很滿(mǎn)意。

“那把槍哪來(lái)的？”克萊爾問(wèn)道。

“我丈夫留下來(lái)的，阿爾及利亞戰(zhàn)爭(zhēng)的紀(jì)念品?？上尷餂](méi)有子彈，我甚至不知道上哪兒買(mǎi)。我們走吧？”老太太看起來(lái)挺放松的。

克萊爾走出房門(mén)，庫(kù)爾圖瓦跟在她身后，兩人之間隔著一段距離。走到樓梯平臺(tái)上時(shí)，她倆看見(jiàn)露易絲正靠在對(duì)面的窗邊吸煙?？巳R爾主動(dòng)熱情地沖她打招呼，這倒讓后者感到十分意外。其實(shí)，克萊爾盤(pán)算的是，待會(huì)兒萬(wàn)一有什么情況發(fā)生，有人看見(jiàn)總比沒(méi)人發(fā)覺(jué)好些。兩人靜悄悄地走進(jìn)石田的公寓，克萊爾摁亮屋里的電燈。

“您瘋啦？”庫(kù)爾圖瓦驚呼一聲，趕緊把燈關(guān)上。

“這有什么啊，”克萊爾毫不客氣地反駁，又把燈打開(kāi)了，“我們完全有權(quán)待在這里，石田親手把鑰匙交給我。我們是他的朋友，可以說(shuō)來(lái)這兒替他澆花?！薄翱墒撬麤](méi)種花呀?！睅?kù)爾圖瓦說(shuō)。

克萊爾不再理會(huì)庫(kù)爾圖瓦，她從窗口向外看去：羅塞蒂家的窗簾依然緊閉，而露易絲已經(jīng)消失不見(jiàn)了。“沒(méi)事兒。”她邊說(shuō)邊環(huán)顧四周?？捎袃杉虑樗龥](méi)聲張。一是從踏進(jìn)石田家門(mén)的第一步起，她就嗅出了羅塞蒂身上那種淡淡的香水味，那是一款低調(diào)而香味持久的意大利科龍香水，跟他下國(guó)際象棋時(shí)，她就記住了這種氣味。