20世紀(jì)后半葉，電影研究已經(jīng)成為高等教育中引人關(guān)注的重要課題，廣泛涉及哲學(xué)、美學(xué)、心理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、社會(huì)學(xué)、語言學(xué)、符號(hào)學(xué)、政治學(xué)、文化人類學(xué)、精神分析學(xué)等諸多人文學(xué)科。經(jīng)典電影理論的傳統(tǒng)術(shù)語的內(nèi)涵不斷擴(kuò)展，現(xiàn)代電影理論的新鮮概念的含義層出不窮。法國(guó)巴黎第三大學(xué)電影教授雅克·奧蒙和米歇爾·瑪利合作編撰的《電影理論與批評(píng)辭典》為研究電影理論提供了比較全面的詞語詳解，是一部頗有價(jià)值的辭書。應(yīng)北京世紀(jì)文景文化傳播有限公司之約，我和我的北京四中同窗胡玉龍教授終于合作完成了這部電影辭書的譯稿，也算圓了我們?yōu)殛P(guān)注電影研究的讀者提供便利的一份心愿。辭書中的每一個(gè)詞目幾乎都是現(xiàn)代電影理論批評(píng)關(guān)注的一個(gè)論題，都是親近電影文化的實(shí)用性提示，都是認(rèn)識(shí)電影的人文價(jià)值的關(guān)鍵詞。當(dāng)然，法國(guó)式的現(xiàn)代電影研究未必符合中國(guó)電影研究的“國(guó)情”，但是，批判的精神也需要辨識(shí)和借鑒。

在這部辭書終于付梓之時(shí)，應(yīng)當(dāng)感謝北京世紀(jì)文景文化傳播有限公司的編輯黃安喬女士付出的心血，應(yīng)當(dāng)感謝崔羽潔博士為全書涉及的人文學(xué)科術(shù)語提供的大量相關(guān)學(xué)術(shù)資料，感謝法國(guó)友人陳占緣先生（Cedric Garrido）釋疑解惑的幫助，尤其應(yīng)當(dāng)感謝劉利民教授和張會(huì)軍教授撥冗通閱這部辭書并撰寫了切中肯綮的推薦語。

崔君衍

2011年2月26日