8月8日

露西整晚都處于焦灼的狀態(tài)，我也無(wú)法入睡。暴風(fēng)雨很猛，強(qiáng)風(fēng)在煙囪之間來(lái)回穿梭，讓人戰(zhàn)栗。有時(shí)，尖厲的風(fēng)聲聽(tīng)起來(lái)就像遠(yuǎn)處有人開(kāi)了一槍。不過(guò)奇怪的是，露西居然沒(méi)被吵醒過(guò)；不過(guò)她起了兩次床，并穿好了衣服。幸好，我每次都醒來(lái)了，為了避免吵醒她，我每次替她脫衣服的時(shí)候都非常小心翼翼，然后把她拉回了床上。這種夢(mèng)游非常奇怪，只要稍稍去阻攔一下她，她的行為意識(shí)（如果有的話）就會(huì)立馬消失，然后恢復(fù)到正常的狀態(tài)。

今天，我們很早便起床了，然后走路去港口看看昨晚到底發(fā)生了什么事。海邊沒(méi)什么人。今天陽(yáng)光明媚，空氣清新，在白色浪花的襯托下，洶涌的巨浪變得更暗了，巨浪擁擠著朝港口涌去，像一個(gè)傲慢無(wú)禮的人盛氣凌人地穿行在人群里。昨晚喬納森不在海上，這點(diǎn)讓我感到很慶幸。不過(guò)，他到底是在海上還是在陸上呢？他到底在哪里，過(guò)得怎么樣？我很為他擔(dān)心。如果我知道該做什么的話，我什么都愿意做。

8月10日

那位罹難船長(zhǎng)的葬禮很感人。港灣里所有的船只好像都到場(chǎng)了，船長(zhǎng)們把棺材從塔特希爾碼頭一路護(hù)送到了教堂墓園。我和露西早早地來(lái)到了我們以前常坐的老地方。船隊(duì)順著河流往上行，到達(dá)高架橋后再開(kāi)向下游。我們的位置很好，能看到葬禮的整個(gè)過(guò)程。那個(gè)可憐的船長(zhǎng)就要葬在我們坐的旁邊，所以我們站在這里，就能看到一切。

可憐的露西看上去非常難過(guò)，她顯得有些焦躁不安，我想可能是晚上做的夢(mèng)影響了她。有件事很奇怪：露西從來(lái)不告訴我，她為什么焦慮，或者她自己也不知道為什么焦慮。

或許還有另外一個(gè)原因，今早，史威爾先生被發(fā)現(xiàn)死在了我們現(xiàn)在坐的這個(gè)地方，脖子已經(jīng)斷了。正如醫(yī)生所說(shuō)，或許他是被某種突然發(fā)生的事嚇得癱倒在椅子上。他臉上寫(xiě)滿了恐懼和驚慌，讓看到他的人們都不寒而栗。可憐的老人!

露西非常和善而且相當(dāng)敏感，她很容易受到外界環(huán)境的影響。剛才，她又在為一件我覺(jué)得毫不起眼的小事傷感，盡管我也喜歡動(dòng)物，但是我并沒(méi)有太注意這件事情。一位經(jīng)常在這兒歇息的老人帶著他的狗來(lái)看那些船，那只狗總是和他形影不離。他們倆都很安靜，我從來(lái)沒(méi)有看過(guò)那個(gè)老人發(fā)脾氣，也沒(méi)見(jiàn)過(guò)那只狗叫過(guò)。葬禮舉行的時(shí)候，那位老人和我們站在一起，而他的狗卻不愿跟著自己的主人過(guò)來(lái)，而是站在幾米遠(yuǎn)的地方狂叫不止。開(kāi)始的時(shí)候，老人非常溫和地召喚它過(guò)去；接著，老人突然變得嚴(yán)厲起來(lái)；到了最后，老人生氣了。但是那只狗還是沒(méi)有走過(guò)來(lái)，仍然一直叫個(gè)不停?？雌饋?lái)，那只狗也憤怒起來(lái)了，眼露兇光，毛都豎了起來(lái)，就像一只準(zhǔn)備打架的貓咪。

老人氣急敗壞從石碑上跳了下去，朝那只狗踢了過(guò)去。踢完以后，他半拖半拉地拽著狗脖子，直接摔倒在椅子下的墓碑上。那只狗一碰到石碑，就立馬不再叫了，也沒(méi)有逃走，而是蹲在那里不停地發(fā)抖，一副很害怕的樣子。我試著安撫它，但都沒(méi)有用。

露西也很心疼這條狗，但是她并沒(méi)有撫摸它，只是心痛地望著它。我真擔(dān)心，她這種極端敏感的性格會(huì)給以后的生活帶來(lái)麻煩。我認(rèn)為今晚她肯定會(huì)夢(mèng)到這一連串的事情：一艘載著死人沖進(jìn)港口的船；用十字架和項(xiàng)鏈把自己綁在舵上的船長(zhǎng)；感人的葬禮；開(kāi)始憤怒但現(xiàn)在恐懼的狗……這些都會(huì)成為她做夢(mèng)的素材。

我想，如果她身體非常疲憊的話，晚上就會(huì)睡得很香。所以，我決定帶她從這兒一直走到羅賓漢海灣，然后再走回去。這樣的話，也許她就不會(huì)再夢(mèng)游了。

8月10日，夜里11點(diǎn)

哦，我實(shí)在是太累了！若不是我已把寫(xiě)日記當(dāng)作一種職責(zé)的話，今晚我就不會(huì)再打開(kāi)日記本了。我和露西散步的效果非常明顯，我們走了一會(huì)兒，露西的情緒就平緩了許多。我想大概是因?yàn)槲覀兩⒉綍r(shí)，在燈塔附近的原野上遇到的那群牛的關(guān)系吧。那時(shí)，那群牛朝我們走來(lái)，用鼻子貼近我們，我們兩個(gè)被嚇了一跳。我相信在那個(gè)情況下，我們除了恐懼，別的事都忘得干干凈凈了，這樣，我們有了一個(gè)嶄新的開(kāi)始。

然后，我們?cè)诹_賓漢海灣一家小巧可愛(ài)的舊式餐館里喝了上等的“烈茶”，餐館的圓形窗戶恰恰位于岸邊海草包圍的巖石上方。我想我們奇好的胃口肯定嚇壞了那些“新女性”，但幸好男性都比較寬容，祝福男士們！隨后，我和露西起身步行回家，一路上我們走走停停，或許停下來(lái)休息了好幾次，而且我們害怕那些野牛會(huì)再次出現(xiàn)。露西有些筋疲力盡，我們打算盡快爬上床休息。不過(guò)我們回到家發(fā)現(xiàn)，家里來(lái)了一位年輕的助理牧師，他又來(lái)向我們傳道，而且韋斯特拉太太還留下他吃晚飯。我和露西跟他爭(zhēng)論了半天，我知道跟他爭(zhēng)論是件艱難的事情，但是還是表現(xiàn)得非常英雄。我覺(jué)得主教應(yīng)該培育一些新的、不會(huì)隨隨便便留下來(lái)跟主人共進(jìn)晚餐的助理牧師。就算別人盛情邀請(qǐng)，他們也不會(huì)留下來(lái)，而且他們應(yīng)該明白女孩子什么時(shí)候會(huì)感到疲倦。

現(xiàn)在露西已經(jīng)進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)，她呼吸平緩，臉頰看上去比平常更具光彩，更加可愛(ài)動(dòng)人。如果說(shuō)霍爾姆伍德先生當(dāng)初在客廳對(duì)她一見(jiàn)鐘情的話，那么他見(jiàn)到現(xiàn)在的露西，該會(huì)作何反應(yīng)呢。也許在將來(lái)某一天，“新女性”作家會(huì)倡議男女在求婚或接受求婚之前，先看看彼此的睡相。我猜未來(lái)的新潮女性不會(huì)再屈尊降貴接受求婚，而是會(huì)主動(dòng)向?qū)Ψ角蠡?，并且?huì)做得很好。露西看起來(lái)好多了，我為她的康復(fù)感到高興，我相信露西肯定能夠走出黑暗，擺脫噩夢(mèng)的困擾。如果能有喬納森的消息的話……我一定會(huì)更加高興。

愿上帝保佑他，幫助他。

8月11日，凌晨3點(diǎn)

我又開(kāi)始記日記了。我現(xiàn)在毫無(wú)睡意，所以還是寫(xiě)日記來(lái)消磨時(shí)間吧。

我焦灼不安，難以睡下。我們剛剛的境遇讓我感到不安和痛苦。合上日記不久，我便睡著了……突然，我被驚醒了，猛地坐了起來(lái)。一種恐懼感油然而生，夾雜而來(lái)的還有空虛感。房間一片漆黑，我看不見(jiàn)露西的床。我摸索著走到她的床邊，想確定她是否在床上，但床是空的。我劃亮一根火柴，發(fā)現(xiàn)她并不在屋里。門(mén)是關(guān)著的，但沒(méi)有鎖，跟我睡前一模一樣。最近，露西母親的身體越來(lái)越差了，我不想驚動(dòng)她，于是便匆忙穿上衣服準(zhǔn)備出去找露絲。正要出門(mén)，我突然想到，可以根據(jù)露西所穿的衣服來(lái)判斷她夢(mèng)游的意圖。如果長(zhǎng)罩衫不見(jiàn)了，表示她在房子內(nèi)，如果是外出服不見(jiàn)了，則表示她出去了。但是，長(zhǎng)罩衫和外出服都在屋里。我自言自語(yǔ)道：“感謝上帝，她只穿了睡衣，應(yīng)該沒(méi)有走太遠(yuǎn)?！?/p>

我跑下樓梯，查看了一下客廳，露西沒(méi)在。然后，我又到把其他的房間挨個(gè)尋找一遍。我內(nèi)心的恐懼感越來(lái)越強(qiáng)。最后，我走到大門(mén)口，發(fā)現(xiàn)大門(mén)開(kāi)著，門(mén)開(kāi)得并不大，但銷(xiāo)扣沒(méi)插上。房子的人每晚都會(huì)仔細(xì)檢查門(mén)有沒(méi)有上鎖，所以我擔(dān)心露西又像以前一樣出去了。

我沒(méi)有太多的時(shí)間去細(xì)想到底發(fā)生了什么事，只是感到自己內(nèi)心的恐懼。我披上厚重的大披肩便往外跑。我剛跑到新月街，教堂的鐘正好敲到一點(diǎn)鐘的鐘聲，街上一個(gè)人影也沒(méi)有。我沿著北特瑞斯街往下走，可是路上也沒(méi)看到我要找的白色人影。我站在碼頭上方的西崖邊緣朝東崖望去，我不僅希望而且還有些害怕看到露西坐在我們最喜歡的位置上。

今晚是滿月，月亮又大又圓。厚重的烏云來(lái)回移動(dòng)，將視野分割為有月光照耀的明亮地區(qū)和陰影籠罩的黑暗地帶。有一段時(shí)間，烏云遮住了月亮，我什么都看不見(jiàn)，整個(gè)圣瑪麗教堂和附近的地區(qū)的景物都模糊不清，難以辨認(rèn)。待烏云漸漸退去，我這才看到修道院廢墟，烏云邊緣有一道細(xì)細(xì)的光束射下，鋒利似劍，教堂和院子漸漸地清晰起來(lái)。不管我的期望如何，總算沒(méi)叫我失望。透過(guò)銀色的月光，我看見(jiàn)一個(gè)雪白的身影躺在我們最喜歡的位子上。然而，烏云來(lái)得太快，我還沒(méi)來(lái)得及看清楚，陰影就把我剛才看到的景物完全遮住了。在白色身影的位置后方，我隱隱約約看到一個(gè)彎著腰的黑色物體，我無(wú)法認(rèn)出那到底是人還是野獸。我等不及陰云散去，便急急忙忙沿著陡峭的臺(tái)階跑到碼頭，然后又穿過(guò)魚(yú)市上了大橋，這是唯一一條通往東崖的路。

全鎮(zhèn)一片死寂，路上一個(gè)行人也沒(méi)有。我心里有些高興，因?yàn)檫@樣就不會(huì)有人看到露西那可憐的模樣。時(shí)間真是非常漫長(zhǎng)，我沿著修道院的階梯吃力地向上爬，雙膝微顫，呼吸也變得沉重起來(lái)。我一定跑得很快，但我卻覺(jué)得雙腳好像系著鉛塊，身體各關(guān)節(jié)也像生了銹一樣，完全跑不動(dòng)了。

快要到達(dá)階梯頂點(diǎn)時(shí)，我就看到了那個(gè)座位上的白色身影?，F(xiàn)在我離那個(gè)座位很近，即使烏云遮蓋住了月亮，但是我還是看得一清二楚。一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的、黑色的物體彎曲在半躺的白色身影上，我害怕地大叫起來(lái)：“露西！露西！”那個(gè)黑色的物體抬起頭，進(jìn)入我眼睛的是一張蒼白的臉孔和一雙閃著紅光的眼睛。露西沒(méi)有回應(yīng)我。我跑到墓地的入口處，教堂擋住了我的視線，大概過(guò)了一分鐘的時(shí)間，我看不見(jiàn)露西了。當(dāng)我再次看到露西時(shí)，烏云已經(jīng)散去，月光照射下來(lái)，我看見(jiàn)露西的頭靠在椅背上，半躺在那個(gè)座位上。只有她自己，附近沒(méi)有任何活著的生命體。

我彎下身去看露西，發(fā)現(xiàn)她仍在睡夢(mèng)之中。她微微張著雙唇，像往常一樣沉重地喘著氣，好像每一次呼吸都要把肺吸飽一樣。我走近她，熟睡中的露西突然抬起了手，拉緊了衣領(lǐng)，身子微微顫抖著，似乎感覺(jué)到了寒冷。她穿得實(shí)在太單薄了，夜晚的空氣非常冷，我擔(dān)心她會(huì)著涼，便將披肩圍在了她的脖子上。我沒(méi)有叫醒她，為了騰出雙手?jǐn)v扶她，我用別針把披肩系在了她頸間，但是我一緊張就會(huì)笨手笨腳，不料別針竟然戳到了露西的脖子。露西的呼吸漸漸平緩了，她用手摸了摸脖子，并呻吟起來(lái)。我小心翼翼地把我的鞋子穿在露西的腳上，然后才輕輕地叫她。開(kāi)始的時(shí)候，露西沒(méi)有任何的反應(yīng)，但是，她睡得越來(lái)越不安穩(wěn)了，不時(shí)地發(fā)出呻吟聲。時(shí)間飛逝，處于種種考慮，我決定馬上帶露西回家。于是，我使勁地?fù)u她，直到將她搖醒為止。她看到我時(shí)一點(diǎn)也不驚奇，當(dāng)然，她剛醒來(lái)，也不清楚自己在什么地方。露西剛睡醒的時(shí)候，總是一副楚楚動(dòng)人的模樣，盡管現(xiàn)在冷空氣吹得她直打冷戰(zhàn)。當(dāng)她恢復(fù)意識(shí)，發(fā)現(xiàn)自己竟然在墓地里醒來(lái)時(shí)，她非常驚訝，但是她依然保持著一種非常優(yōu)雅的姿態(tài)。露西被凍得發(fā)抖，緊緊抓著我。我說(shuō)要馬上帶她回家，她一句話也沒(méi)說(shuō)，順從地像個(gè)孩子似的站了起來(lái)。

一路上，我的腳被碎石子刺得生疼。露西看到我抽縮的動(dòng)作后便停下來(lái)，她堅(jiān)持要把鞋還給我，但是我沒(méi)有答應(yīng)。教堂外的小徑有一洼暴風(fēng)雨留下來(lái)的泥水，我把雙腳踩在泥巴上，交互涂抹，雙腳沾滿泥巴。就算回家的路上，我們遇到人，他們也不會(huì)注意到我赤著腳。

非常幸運(yùn)的是，我們一路上并沒(méi)碰見(jiàn)任何人。有一回，我們看見(jiàn)一個(gè)看上去不太清醒的男人，我們連忙躲到了一扇門(mén)邊，等到那人消失在一條被蘇格蘭人稱作“小巷”的小通道后，我們才繼續(xù)往前走。我的心跳得非常劇烈，有時(shí)我覺(jué)得自己快要昏厥了。我非常擔(dān)心露西的健康，因?yàn)樯钜估锍鰜?lái)很容易受涼或生什么病，而且我更害怕這件事會(huì)被傳出去，那樣她的名聲就會(huì)受到影響。

進(jìn)屋以后，我們先把腳上的泥污給洗干凈了，然后一起去做禱告，感謝上帝。隨后，我便催露西趕緊上床睡覺(jué)。臨睡前，露西要求我，可以說(shuō)是在哀求我，她喊我不要把她夢(mèng)游的事告訴任何人，包括她的母親。我猶豫了一下，但想到她母親現(xiàn)在的身體情況，而且一旦這件事傳出去的話，大家就會(huì)大肆渲染，甚至?xí)で聦?shí)，這肯定會(huì)給露西帶來(lái)煩擾，于是我決定替她保守秘密。

但愿我這個(gè)決定是正確的。我鎖好房門(mén)，并把鑰匙系在手腕上，這樣或許我就不會(huì)再被驚醒了。露西現(xiàn)在睡得很香。曙光從遙遠(yuǎn)的海面上探出頭來(lái)。