5月28日

總算有了一次逃跑的機會，或者說是能給家里帶去消息的機會。一群茲甘尼人來到了城堡，在院子里安營扎寨。他們是吉卜賽人，我在日記里寫過他們。雖然這些人和其他的吉卜賽人屬于同一類型，但是他們也有著自己的獨特之處。成千上萬的茲甘尼人居住在匈牙利和特拉西瓦尼亞一帶，他們幾乎沒有任何社會地位，他們往往依附于某個大的貴族，并用那些貴族的名字來稱呼自己。他們英勇無畏，沒有宗教信仰，卻很迷信，而且只講自己的吉卜賽方言。

我準備寫幾封信回家，然后讓他們幫我寄出去。我隔著窗戶和他們打招呼，這樣我們也算認識了。他們?nèi)∠旅弊樱蛭揖瞎?，還打著手勢，但是我聽不懂他們的語言，也看不明白他們的手勢的含義。

信件寫好了。給米娜的信件是用速記體的方式寫的，我還給霍金斯先生寫了一封信，讓他多同米娜進行交流。給米娜的信件里，我只簡單地介紹了我的近況，但是我并沒有提到那些我還未證實的擔憂。我怕如果把自己的真實想法都告訴她的話，她會被嚇得半死。如果這些信件不幸被伯爵拿到的話，那么他也不會知道我的秘密。

我把信件同一塊金幣從窗口扔了下去，為了保證信件能夠順利地寄出去，我在上面做了一些符號。有一個人把信件撿了起來，并把它們放在胸口上向我鞠了一躬，然后把信放進了帽子里，我能做的只有這些。我偷偷地回到書房，開始看書。伯爵還沒回來，我先寫到這里吧……

伯爵走了進來。他坐在我的身邊，打開了兩封信，然后用一種平緩的語氣對我說：“茲甘尼人把這些給了我，盡管我不知道他們是從哪兒拿來的，但我還是留心了一下！你看！”——他肯定已經(jīng)看過那些信件了——“一封是你寫的，寄給我的朋友彼得·霍金斯的，另外一封……”他打開信封，看著那些奇怪的符號，臉色沉了下來，兩眼滿是怒火，“另一封信則是邪惡的，是對友誼和熱情的踐踏！但是并沒有署名。好吧，這封信跟我們沒有任何的關系?！闭f完，他不動聲色地將信件和信封扔在燈火上面，直到它們都燒成了灰燼。

然后，他接著說：“那封寫給霍金斯的信，我當然會把它寄出去，因為那是你寫的信。你的信件是神圣的、不可侵犯的。但是，我的朋友，請你原諒我，之前我不知道這是你寫的信，所以我就拆開看了，你能把它再封上嗎？”

說著，他把信件遞給了我，然后又朝著我鞠了一躬，接著遞給了我一個嶄新的信封，我只好再把信封封好，然后交給了伯爵。

當伯爵走出房間之后，我聽到鑰匙輕輕轉動的聲音。過了一會兒，我走過去試著開門，卻發(fā)現(xiàn)門被鎖上了。

大約一兩個小時之后，伯爵又悄悄地走了進來。他進來時，驚醒了我，因為我在沙發(fā)上睡著了。他看上去和顏悅色，見我在睡覺，便對我說：“我親愛的朋友，你累壞了吧？那趕緊上床去睡覺吧，這樣你才能休息好。今晚我有很多事情要做，不能陪你聊天了，但是我可以保證，你能睡得很好?！?/p>

我回到自己的房間，上了床。奇怪的是，這晚我竟然沒有做夢。原來，人在絕望中也有平靜的時候。

5月31日

早上醒來時，我想從行李中拿出一些信紙和信封放在口袋里，這樣一旦有機會的話，我就可以寫信。但接下的事情卻讓我異常震驚！

我的包里連一片紙都沒有了，我記的筆記、火車時刻備忘錄、信用證明，全都不見了，也就是說我走出城堡之后，所有要用到的東西都沒有了。我坐下來，靜靜地思考了一下，然后又去檢查我的手提箱和衣柜，發(fā)現(xiàn)我來的時候穿的那套衣服、外套大衣還有小毯子都不見了。我翻遍了所有的地方，都沒有找到。看來，新的邪惡計劃就要開始了。

6月17日

今天早上，我正坐在床邊苦苦思索的時候，窗外突然傳來了一陣嘈雜聲，好像是鞭子抽打馬匹的聲音，還有馬蹄踩在巖石路上的摩擦聲和踢踏聲。我很高興地跑到窗邊，看見兩輛馬車駛了進來，每輛馬車都由八匹高頭大馬拉著，前面都坐著一個斯洛伐克人。他們都帶著寬邊帽子，系著上面滿是銅釘?shù)拇笱鼛?，穿著骯臟的羊皮衣、高筒靴。他們手里拿著長棍。

我跑到門口，打算走下樓，穿過大廳去見他們，我想他們肯定可以自由出入。但是，令我大吃一驚的是，我的門從外面鎖死了。

我又跑回窗邊，朝他們大叫起來。他們愚鈍地看著我，指指點點。這時，茲甘尼人的酋長走了過來，看見他們朝我的窗戶指著，便對他們說了一些什么，然后他們都笑了起來。

從那以后，無論我如何努力地苦苦哀求，急切地肯定，他們都無動于衷，甚至連看都不看我一眼，最后，他們頭也不回地轉身離去了。

馬車上都裝著些很大的四方形箱子，而且箱子都被粗繩子固定在馬車上。很顯然，箱子都是空的，因為斯洛伐克人毫不費力地便把箱子提了下來，而且箱子拖動時，發(fā)出的是空洞的聲音。

他們把箱子卸下來，堆在院子里的一角。斯洛伐克人從茲甘尼人手里接過錢，然后在上面吐了口唾沫，以求好運，然后便又懶洋洋地回到了各自的馬車上。不一會兒，我聽到策馬揚鞭的聲音，最后聲音逐漸消失在遠方。

6月24日，黎明前

昨天晚上，伯爵很早便離開了我，然后將自己反鎖在屋里。這時，我鼓起勇氣，飛快地跑上螺旋式的樓梯，向朝南的那個窗口望去。我想我應該監(jiān)視伯爵，看看他到底有什么陰謀。茲甘尼人在城堡里也在做著什么。我知道這個，現(xiàn)在我還不時地聽到外面?zhèn)鱽礓z頭和鏟子沉悶的挖掘聲。不管那些人在干什么，但肯定是這個邪惡的陰謀快要結束的時候了。

我在窗戶口守候了不到半個小時，就看到一個東西從伯爵的窗戶爬了出來。我連忙往后退了一下，仔細地觀察起來，然后我看到一個人爬了出來。讓我大吃一驚的是，伯爵穿著我來時的那套衣服，背著我曾經(jīng)見過的被那三個女人拿走的那個袋子。顯而易見，他在刻意假扮我的樣子！這一定是他的一個陰謀詭計，他故意裝扮成我的樣子，讓城鎮(zhèn)和村莊的人們都以為那就是我出去寄信，這樣，人們就會把那些丑惡的行為嫁禍到我的身上。

想到這里，我怒火沖天。雖然我只是被關在這里，但是我確是一個名副其實的囚犯，而且連囚犯最基本的權利都得不到保障，也得不到法律的保護。

我想看著伯爵回來，所以我便非常固執(zhí)地守在窗戶邊上。然后，我突然感覺到月光里飄浮著一些奇怪的小顆粒，它們就像是細小的塵埃旋轉著然后聚集成一團。我靜靜地觀察著它們，我的內(nèi)心也漸漸地平靜了下來。我斜靠在墻上，非常舒適地欣賞那些在空中飛舞的顆粒。

突然，遠處山谷里傳來了一陣微弱的狗叫聲，我立刻站了起來，狗叫聲越來越大。那些飄浮的浮塵就像是在月光下舞動起來一般，變換著不同的形狀。

我覺得自己正在努力地擺脫自己本能的呼喚，不，是我的靈魂在苦苦地掙扎，我那僅有的蘇醒意識正在回應著這種呼喚。我被催眠了！

塵埃越舞越快，月光也似乎跟著顫抖起來了。塵埃經(jīng)過我的身邊，延伸到身后的陰影處。塵埃越積越多，最后形成了一副模糊的幽靈狀。我突然被驚醒，然后尖叫著從窗口逃了出去。那些幽靈的形狀越來越清晰，最后變成了那三個可怕的女人。我驚慌失措地逃回我的房間，這里沒有月光，只有熊熊燃燒的燈火，這里才是安全的地方。

大約過了幾個小時，我聽到伯爵屋里傳來了響聲，好像是一陣尖厲的哀號聲，聲音很快便被壓了下來，隨后四周又陷入了一陣死寂般的沉靜之中。四周寂靜得可怕，我的心瘋狂地跳動起來，我連忙試著去開門，但是門被反鎖上了，我什么都做不了了。我束手無策，只好坐下哭了起來。

我坐在地上的時候，突然聽到外面的院子里傳來了一陣聲音，是一個女人的痛哭聲。我沖到床邊，打開窗簾，透過窗欄往外望去。院子里的確站著一個披頭散發(fā)的女人，她的雙手捂著胸口，就像是長跑過來喘不過氣一樣。她倚在角落里，一看到我的腦袋從窗戶上露了出來，她連忙跑到我的窗戶上，并厲聲高喊道：“妖怪，把我的孩子還給我。”

她跪在地上，揮舞著雙手，一遍一遍地重復著那句話，讓我感到一種撕心裂肺的感覺。然后她撕扯自己的頭發(fā)，捶打著自己的胸口，完全陷入一種無法言語的悲痛之中。最后，她向前撲倒在大門上，盡管我看不見她，但是仍能聽到她捶打大門的聲音。

突然，我聽到伯爵吹起一陣刺耳的口哨聲從城堡上空穿過。他的口哨聲似乎把四周的狼群都召喚了過來。沒多久，狼群發(fā)著陣陣嚎叫聲如洪水般沖進了院子里。

女人的哭泣聲停止了，狼群的嚎叫聲變得更加短促。不久，它們便一個個地舔著嘴唇離開了院子。

我并不同情她，因為我知道她的孩子的下場，對她而言，死亡或許更好一些。

我該怎么辦？我能怎么辦？我到底該怎樣才能逃離這黑暗的夜晚和可怕的恐懼呢？

6月25日，上午

只有親身經(jīng)歷過黑夜折磨的人，才知道清晨的甜蜜和親切。早上，太陽很快升起來了，太陽照在我窗戶對面的大門上面，就像是從諾亞舟里飛出的鴿子所點亮的光芒。我的恐懼感就像一件水做的大衣一般，隨著溫度的升高漸漸地消散了。

我必須在一天中最勇敢的時段采取某種行動。昨晚，那封標有郵寄日期的信件應該已經(jīng)寄走了，那是我被從這個世界上抹去的邪惡計劃的第一步。

不要再想了，行動！

我總是在晚上遇到麻煩或者威脅，或者說只有在晚上才會深陷某種危險和恐懼之中，白天的時候，我從來沒有見過伯爵。難道他是在別人睡覺的時候醒著，在別人醒著的時候睡覺嗎？只有進入他的房間，我才會明白這一切，但是似乎沒有辦法。因為房門總是鎖著的，我無法進去。

是的，還是有方法的，就看我是不是敢去嘗試。如果他的身體可以通行，難道其他的身體就進不去了嗎？我看見他從窗戶爬出來過。為什么我不學著他試著從窗戶上爬進去呢？雖然機會渺茫，但是我愿意冒這個險，最壞的打算無非就是死亡，人死不像一頭小牛的死，人死后或許還有恐懼和坎坷的來世。上帝啊，保佑我一切順利吧！再見了，米娜，如果我失敗的話！永別吧，我忠實的朋友和繼父！再見了，我所有的朋友！最后，再次對米娜說一句：永別了！

同一天，晚些時候

我竭盡全力，在上帝的幫助下，我已經(jīng)平安地回到了自己的房間，我必須把每一個細節(jié)都記錄下來。

我鼓起勇氣走進靠近南邊的窗戶，然后從窗戶往外爬。墻壁上的石頭又大又尖，因為年月已久，石縫間的砂漿已經(jīng)脫落。我脫下靴子，開始了危險的攀爬。一開始，我低頭朝下張望了一下，想看看下面的深度到底有多可怕，以免自己不小心看到會被嚇壞，但是從那之后，我再也沒有往下看過一眼。我知道伯爵的窗戶所在的位置和距離，我竭盡所能朝著那個方位爬去，不錯過每一次可以被利用的攀巖點?；蛟S是太興奮的緣故吧，我一點也不覺得頭暈。時間好像并不久，我便爬到了伯爵的窗臺上，我試著將窗戶推了上去。當我貓著腰鉆進窗戶的那一瞬間，我的內(nèi)心有種說不出的激動和興奮。我連忙查看四周，看伯爵在不在，令人驚喜的是，房間是空的，沒有人。房間里有些稀奇古怪的舊家具，看上去好像從來沒有人用過。屋里的家具風格和南邊屋子的家具一樣，而且上面也布滿了灰塵。

我開始尋找鑰匙，鑰匙沒有在門鎖上，其他地方?jīng)]有。我唯一的發(fā)現(xiàn)就是角落里有一大堆金幣，有羅馬的、英國的、澳大利亞的、匈牙利的、希臘的，還有土耳其的幣。這些金幣上面蒙著一層灰塵，看起來至少有三百多年的歷史了。旁邊還有一些鏈子和首飾，上面都鑲著鉆石，但是這些東西看上去非常古老，銹跡斑斑。

房間的拐角處有一扇大門，門很厚重，我試著看能不能推開。我這次探險的主要目的就是尋找房間和大門的鑰匙，我必須要進行深一步的偵查，否則我的一切努力都是白費工夫。

門開了，門后面是一段由石頭鋪成的道路，連著一段旋梯一直朝下延伸。樓梯非常陡峭，我小心翼翼地往下走，只有厚重的石墻上才透著微弱的燈光，樓梯里簡直黑暗一片。樓梯的底部，有一個陰暗的像過道一樣的通道，通道里彌漫著一種令人作嘔的氣味，就像陳年的泥土被翻挖出來的氣味一樣。我沿著通道越往里走，氣味就越濃。

最后，我拉開了一扇虛掩的門，發(fā)現(xiàn)自己正站在一座非常破舊的老教堂里，這里很顯然就是一個墓地。屋頂已經(jīng)被損壞了，有兩條石階可以通往地窖。但是地面最近剛被挖過，泥土都裝在一些大木箱里，顯然這些大木箱就是斯洛伐克人運來的。

周圍沒有人，我把附近所有的地方都搜索了一遍，不放過任何機會。我走進地窖，這里光線昏暗，這么做完全是鼓足了我所有的勇氣。我先查看了兩間地窖，那里除了一些舊棺材和灰塵之外，一無所有。

然而，到了第三個地窖的時候，我有了重大發(fā)現(xiàn)。在那里，一共有50個大箱子。其中一個箱子，放在一堆剛挖出來的泥土上面，我發(fā)現(xiàn)伯爵正躺在里面。他要么是死了，要么是睡著了，我無法判斷，他的眼睛睜著，一動不動，但是又不是那種目光呆滯的死人的眼睛。他的臉頰蒼白，但是還有生命的熱度，嘴唇依舊紅潤，可是他的整個身體一動不動，沒有脈搏，沒有心跳，沒有呼吸。

我俯下身去，想看看他是否還有生命的跡象，但是徒勞無功。他在這里躺的時間并不長，因為泥土的氣息還很新鮮，而這種氣息往往會在幾個小時內(nèi)揮發(fā)干凈。箱子的蓋子丟在一邊，上面鉆了很多小孔。我想鑰匙應該在伯爵的身上，所以我打算去搜他的身，但我看到他那雙僵直的眼睛里，突然冒出了仇恨的怒火。或許他根本不知道我在這里，但是我還是被嚇得撒腿就跑。我逃到伯爵的房間，然后沿著伯爵的窗戶向上爬，最后我回到了自己的房間。我氣喘吁吁地撲倒在床上，冥思苦想起來。