我，因?yàn)樵谀沟爻运蠡ㄉ?，就成了一個(gè)壞小子。難以想象吧。

總之，父親和海格伯特?zé)o法相處，政見(jiàn)分歧倒不是唯一原因。他們似乎早就認(rèn)識(shí)。海格伯特比我父親年長(zhǎng)二十歲；做牧師之前，他替父親的父親工作。如果世上有混蛋的話(huà)，我的祖父就是不折不扣的一個(gè)。雖然他陪伴父親度過(guò)了許多童年時(shí)光，雖然他為家族掙下了萬(wàn)貫家財(cái)。不過(guò)，我可不想誤導(dǎo)諸位，把他想成起早貪黑、勤勞致富的那種人。我祖父那才是狡詐呢。他撈錢(qián)的手段非常簡(jiǎn)單：他釀制私酒起家，禁酒令期間靠走私古巴朗姆酒發(fā)了橫財(cái)。這時(shí)，他開(kāi)始置田買(mǎi)地，雇傭佃農(nóng)。他盤(pán)剝佃農(nóng)煙草收成的九成，以高得荒唐的利息向需要借錢(qián)的佃農(nóng)放貸。當(dāng)然，他根本無(wú)心收回貸款，相反，他拿佃農(nóng)湊巧擁有的田產(chǎn)或農(nóng)具抵押。接著，在所謂的"靈感迸發(fā)"時(shí)刻，他開(kāi)了一家銀行，名字就叫"卡特借貸銀行"。在兩個(gè)縣為半徑的范圍之內(nèi)，原本還有另外一家銀行，可這家銀行莫名其妙地被燒成了廢墟。隨著大蕭條的不期而至，這家銀行就再也沒(méi)有開(kāi)過(guò)業(yè)。大家對(duì)事情的真相心知肚明，可都害怕遭到報(bào)復(fù)而不敢言語(yǔ)。他們的擔(dān)心并非沒(méi)有根據(jù)：莫名其妙被燒成廢墟的何止那家銀行？

他貸款的利息高得嚇人，人們根本無(wú)法償還債務(wù)，就這樣，他聚斂了更多的田產(chǎn)和財(cái)產(chǎn)。大蕭條最艱難的時(shí)候，他靠抵押貸款賺取了全縣幾十家的產(chǎn)業(yè)。由于別無(wú)選擇，那些產(chǎn)業(yè)原來(lái)的主人只得繼續(xù)為他賣(mài)命，賺取一份勉強(qiáng)糊口的工資。他對(duì)人們說(shuō)，一旦經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)，他就把產(chǎn)業(yè)重新還給他們。奇怪的是，人們對(duì)他的鬼話(huà)竟然深信不疑。

他從來(lái)沒(méi)有兌現(xiàn)過(guò)諾言。最后，他操縱了全縣大半經(jīng)濟(jì)，翻手為云，覆手為雨。

我倒是很想告訴諸位，他死得很難看，可是他沒(méi)有。他居然是壽終正寢的。當(dāng)時(shí)，他在開(kāi)曼群島附近的游艇上，正和情婦鬼混呢。他的壽命竟然超過(guò)了他的兩任妻子和獨(dú)生兒子。這樣一個(gè)壞家伙卻有這樣的好命，想不到吧？我終于意識(shí)到，生活永遠(yuǎn)是不公平的。如果老師教書(shū)育人，就應(yīng)該在學(xué)校里傳授這樣的知識(shí)。