湘妃竹簾一百掛①，金絲藤紅漆竹簾一百掛②，黑漆竹簾一百掛，五彩線絡(luò)盤(pán)花簾二百掛③：每樣得了一半，也不過(guò)秋天都全了。椅搭、桌圍、床裙、杌套，每分一千二百件，也有了。”一面說(shuō)，一面走，忽見(jiàn)青山斜阻。轉(zhuǎn)過(guò)山懷中，隱隱露出一帶黃泥墻，墻上皆用稻莖掩護(hù)。有幾百枝杏花，如噴火蒸霞一般④。里面數(shù)楹茅屋，外面卻是桑、榆、槿、柘各色樹(shù)稚新條⑤，隨其曲折，編就兩溜青籬?；h外山坡之下，有一土井，旁有桔槔⑥、轆轤之屬⑦。下面分畦列畝，佳蔬菜花，一望無(wú)際。賈政笑道：“倒是此處有些道理。雖系人力穿鑿⑧，卻入目動(dòng)心，未免勾引起我歸農(nóng)之意。我們且進(jìn)去歇息歇息。”說(shuō)畢，方欲進(jìn)去，忽見(jiàn)籬門(mén)外路旁有一石，亦為留題之所。眾人笑道：“更妙，更妙！此處若懸匾待題，則田舍家風(fēng)一洗盡矣；立此一碣⑨，又覺(jué)許多生色，非范石湖田家之詠不足以盡其妙⑩。”賈政道：“諸公請(qǐng)題。”眾人云：“方才世兄云：‘編新不如述舊?！颂幑湃艘训辣M矣，莫若直書(shū)‘杏花村’為妙?！?1賈政聽(tīng)了，笑向賈珍道：“正虧提醒了我。此處都好，只是還少一個(gè)酒幌，12明日竟做一個(gè)來(lái)，就依外面村莊的式樣，不必華麗，用竹竿挑在樹(shù)梢頭。”賈珍答應(yīng)了，又回道：“此處竟不必養(yǎng)別樣雀鳥(niǎo)，只養(yǎng)些鵝、鴨、雞之類(lèi)，才相稱(chēng)。”賈政與眾人都說(shuō)好。

____________________________

①湘妃竹簾——用湘妃竹制作的簾子。湘妃竹：又稱(chēng)“斑竹”。晉·張華《博物志》卷八：“堯之二女，舜之二妃，曰湘夫人。舜崩，二妃啼，以涕揮竹，竹盡斑?！?/p>

②金絲藤紅漆竹簾——是金絲繩穿連竹條而又用紅漆刷過(guò)的簾子。

③五彩線絡(luò)盤(pán)花簾——用五彩線盤(pán)繞編織成花形圖案的簾子。

④?chē)娀鹫粝肌稳菁t杏花開(kāi)得又茂盛又鮮艷。

⑤樹(shù)稚新條——即嫩樹(shù)枝條。

⑥桔槔(gāo高)——是一種利用杠桿原理制作的汲水工具。即在井旁豎一杠桿，杠子的一頭系水桶，另一頭系重物，便可極為省力地汲上水來(lái)。

⑦轆轤——是一種利用輪軸原理制作的汲水工具。即在井口正中豎一支架，支架橫木穿一帶柄筒狀輪子，將繩子繞在輪上，繩頭系上水桶，握柄轉(zhuǎn)動(dòng)，即可汲上水來(lái)。

⑧穿鑿——這里是人工仿造之意。

⑨碣——石碑。

⑩范石湖田家之詠——范石湖即南宋詩(shī)人范成大，號(hào)石湖居士。晚年致仕，閑居石湖，寫(xiě)了不少田園詩(shī)，其《四時(shí)田園雜詠》尤為著名，這里故贊其“田家之詠”。

11杏花村——出自唐·杜牧《清明》詩(shī)：“借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村。”按：杏花村有兩個(gè)：一在安徽省貴池縣，一在山西省汾陽(yáng)縣(即汾酒產(chǎn)地)，兩個(gè)杏花村都以釀酒出名。不論這里指的是哪個(gè)杏花村，總之杏花村為真實(shí)地名，故賈政說(shuō)“犯了正村名”而不妥。

12酒幌——即酒簾、酒旗。舊時(shí)酒家的招牌。即以竿挑布簾，簾上題“酒”字，插在門(mén)口，以招徠酒客。