第四回中既將薛家母子在榮府中寄居等事略已表明，此回暫可不寫(xiě)了。如今且說(shuō)林黛玉自在榮府，一來(lái)賈母萬(wàn)般憐愛(ài)，寢食起居，一如寶玉，把那迎春、探春、惜春三個(gè)孫女兒倒且靠后了；就是寶玉、黛玉二人的親密友愛(ài)，也較別人不同：日則同行同坐，夜則同止同息，真是言和意順，似漆如膠①。不想如今忽然來(lái)了一個(gè)薛寶釵，年紀(jì)雖大不多，然品格端方②，容貌美麗，人人都說(shuō)黛玉不及。那寶釵卻又行為豁達(dá)③，隨分從時(shí)④；不比黛玉孤高自許⑤，目無(wú)下塵⑥：故深得下人之心，就是小丫頭們亦多和寶釵親近。因此黛玉心中便有些不忿⑦；寶釵卻是渾然不覺(jué)⑧。

____________________________

①似膠如漆——語(yǔ)本“如膠如漆”，出自漢·韓嬰《韓詩(shī)外傳》卷九：“與人以實(shí)，雖疏必密；與人以虛，雖戚必疏。夫?qū)嵵c實(shí)，如膠如漆；虛之與虛，如薄冰之見(jiàn)晝?nèi)?。君子可不留意哉！”意謂如同膠和漆粘結(jié)在一起而不可分離一樣。比喻人(多指熱戀的男女)關(guān)系親密，感情深厚，難舍難分。

②端方——指人循規(guī)蹈矩，品行莊重。

③豁達(dá)——指人心胸開(kāi)闊，豪爽大方。

④隨分從時(shí)——指人安守本分，能順應(yīng)環(huán)境。

⑤孤高自許——意謂為人高潔脫俗，自視不凡。孤高：高潔脫俗。自許：自我稱贊。

⑥下塵——塵世的庸俗之人。塵：世俗，塵世。

⑦不忿——心中不平，不服氣。

⑧渾然——全然，完全。