現(xiàn)在，安是一個(gè)有著黑色發(fā)、高大健壯的女子，用她的朋友瑪麗·祖布?。∕aryZurbuchen）的話來(lái)說(shuō)，就是“大氣的性格，大氣的形象”。作為一個(gè)草根積極分子，在巴拉克成為芝加哥社區(qū)組織者時(shí)，她已興奮異常。作為一個(gè)仍在努力完成人類學(xué)博士論文的學(xué)者，她同樣為兒子能在哈佛法學(xué)院就讀，并入主《哈佛法律評(píng)論》感到高興?！拔覀兌贾腊屠耸侨ツ睦锷蠈W(xué)的，”安的另一位朋友喬治亞·麥考利（GeorgiaMcCauley）說(shuō)，“我們都知道，他是多么的才華橫溢?！迸c外祖母不同，安認(rèn)為，如果她的兒子決定繼續(xù)追求政治抱負(fù)，沒(méi)有理由懷疑他不會(huì)成功。與外祖母對(duì)她的想法恰恰相反，安絕不是個(gè)徹頭徹尾的夢(mèng)想家。她談到她幫助世界上窮人的渴望，總是滿懷激情；但她的做法是重點(diǎn)突出又腳踏實(shí)地的——她在印尼小額信貸項(xiàng)目的成功就可以證明這一點(diǎn)?！八皇羌?yōu)跬邪钍降娜宋?，”巴拉克后?lái)說(shuō)，“我從她那里繼承的正是這一點(diǎn)；我認(rèn)為她對(duì)那些不切實(shí)際的做法是持懷疑態(tài)度的?！蓖庾婺竸t期望外孫子將職業(yè)生涯定位在國(guó)際法律領(lǐng)域，并最終在美國(guó)最高法院贏得一席之地；安卻告訴她的兒子，要把目標(biāo)對(duì)準(zhǔn)白宮。如果有人有望成為第一個(gè)黑人總統(tǒng)的話，她說(shuō)，那應(yīng)該是他。

如果米歇爾曾經(jīng)納悶，巴拉克的自信心和似乎永無(wú)止境的遠(yuǎn)大抱負(fù)是從哪兒得來(lái)的，那么她在這里就能得到答案。巴拉克一直是這些人生活的焦點(diǎn)，就像她和哥哥一直是父母的生活重點(diǎn)一樣?！拔覀兌际堑湫偷闹形鞑康娜?，真的，”她說(shuō)，“在他的外祖父母和母親身上，集中體現(xiàn)了堪薩斯人的特點(diǎn)——這也意味著巴拉克身上有很多堪薩斯人的性格特征。”也許吧。不過(guò)米歇爾也心知肚明，用她的話說(shuō)：“要了解巴拉克，你必須先了解夏威夷?！痹趯?duì)這個(gè)島嶼的首次圣誕訪問(wèn)中，米歇爾簡(jiǎn)直是大開(kāi)眼界；這位“非常明智”的美國(guó)中西部人，把自己沉浸在塑造了年輕的巴拉克的人、土地和事物當(dāng)中。

巴拉克帶她來(lái)到海灘邊，他喜歡在那里玩岸邊浮潛或人體沖浪，他帶她去公園和帕利（懸崖），這里對(duì)當(dāng)?shù)厝藖?lái)說(shuō)也同樣美麗，因此吸引了成千上萬(wàn)的游客，他們還去了檀香山預(yù)備學(xué)校的校園；去了南國(guó)王街的三一冰激凌商店——在那里他曾經(jīng)發(fā)現(xiàn)，舀冰淇淋的工作看起來(lái)很酷，事實(shí)上卻十分艱難?！皧蕵?lè)項(xiàng)目”還包括落日燒烤，呼啦圈火把游行，浪漫的海灘散步，和皇家夏威夷的威基基酒店的“媚態(tài)”雞尾酒。

這個(gè)世界離芝加哥南岸社區(qū)，可以說(shuō)是要多遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)。然而，讓米歇爾印象最深刻的還是他們倆背景的相似之處。像米歇爾的祖父弗雷澤和祖母拉沃恩一樣，巴拉克的外祖父和外祖母也是從未上過(guò)大學(xué)，卻勤勤懇懇工作的人，他們會(huì)毫不猶豫地作出必要的犧牲，以供他們的孩子——比如他們的外孫子巴拉克——去大學(xué)讀書(shū)。鄧漢姆家簡(jiǎn)單樸素的兩居室?guī)б粋€(gè)小陽(yáng)臺(tái)，位于一幢白色的混凝土公寓樓里。

這和羅賓遜一家在南歐幾里得區(qū)的簡(jiǎn)陋公寓幾乎相同。

巴拉克的家人還秉承著一種令人感覺(jué)踏實(shí)的小傳統(tǒng)，很多美國(guó)家庭對(duì)這種傳統(tǒng)都不陌生?！皬囊婚_(kāi)始，”瑪雅說(shuō)，“米歇爾就很快適應(yīng)了我們那’懶惰‘的圣誕節(jié)儀式和樂(lè)趣?！边@其中包括“拼字游戲馬拉松比賽”，看電視里的圣誕特別節(jié)目，圣誕節(jié)清晨必須的瘋狂拆禮物，外加一大堆的薄煎餅，切達(dá)干酪蛋，木瓜和鮮榨橙汁。

對(duì)米歇爾來(lái)說(shuō)，這次夏威夷圣誕訪問(wèn)，還給了她一次對(duì)巴拉克的別樣的深入觀察的機(jī)會(huì)。他在芝加哥過(guò)感恩節(jié)時(shí)，曾用同情和尊重的態(tài)度對(duì)待米歇爾喝醉酒的叔叔。而現(xiàn)在，她從他與外祖父母之間的交流中觀察到，似乎他的一生都在跟飲酒者打交道。他曾與米歇爾聊過(guò)他父親的生活，講述了他父親如何因?qū)ψ约涸诳夏醽喺穆殬I(yè)生涯失望，最終成了一個(gè)毫無(wú)希望的、自我毀滅的酗酒者。現(xiàn)在，她親眼目睹了飲酒問(wèn)題也存在于巴拉克的母親一方的家庭成員中。除了和外孫子一樣有吸煙的習(xí)慣，外祖母和外祖父都是“資深”的酗酒者?！斑@是應(yīng)對(duì)生活失望的一種方式，”他解釋說(shuō)，“他們?yōu)槲腋冻隽艘磺小Ｎ覜](méi)有資格來(lái)對(duì)他們品頭論足?！笔聦?shí)上，巴拉克還向米歇爾袒露了一個(gè)一直困擾著他的擔(dān)憂：他可能是一個(gè)天生容易濫用藥物的人。經(jīng)歷了一直在酗酒，抽煙斗，甚至偶爾吸食可卡因的高中和大學(xué)時(shí)代前期，這恐怕也是他突然決定戒掉一切的原因，除了吸煙。

“你是個(gè)跑步運(yùn)動(dòng)員，”米歇爾指出，“你定期鍛煉。一邊做著這些，一邊卻抽煙，難道你不覺(jué)得這很瘋狂嗎？”“嘿，”巴拉克眨巴著眼睛回答道，“你至少得讓我保留一個(gè)’壞習(xí)慣‘吧。