Wipe that smile off your face. 嚴(yán)肅一點。

實戰(zhàn)PK:

Boss: Wipe that smile off your face.

嚴(yán)肅一點。

Staff: I’m sorry.

對不起。

洋味禪經(jīng)：

“Wipe that smile off your face.”這句話如果在開會時砸在你的頭上，我保證所有人的目光一定會一齊聚焦在你的身上，那可是相當(dāng)?shù)膩G人?。∪绻悴幌胝夷谴碳?，在嚴(yán)肅場合下就得嚴(yán)肅點。

Are you kidding? 你在開玩笑嗎？

實戰(zhàn)PK:

Son: I already have three demerits on my record.

我已經(jīng)被記過三次了。

Dad: Are you kidding? 

你在開玩笑嗎？

洋味禪經(jīng)：

當(dāng)對別人的話表示驚奇或憤怒時你就可以對他說“Are you kidding？”言下之意是：別說你說的話是事實??！You chicken. 你個膽小鬼。

實戰(zhàn)PK:

GG: I’m afraid to do that，my girlfriend will be angry.

我可不敢那樣做，我女朋友會生氣的。

MM: You chicken. Be a man.

你個膽小鬼。像個男人行嗎！

洋味禪經(jīng)：

對一個女人說她是“chicken”，更能體現(xiàn)她嬌弱、小鳥依人的一面。但對一個男人說他是膽小鬼，那可是相當(dāng)大的諷刺了，這就好比說他是娘娘腔一樣嚴(yán)重，所以，這也是刺激一個男人最好的用詞。

Don’t hold your breath. 別期望太高。

實戰(zhàn)PK:

Staff: I’m supposed to get a raise.

我要求漲工資。

Boss: Don’t hold your breath.

別期望太高。

洋味禪經(jīng)：

如果領(lǐng)導(dǎo)說這句話，那么他的言下之意便是：你說漲工資就漲工資，態(tài)度還這么強(qiáng)硬，難不成我還非得給你漲？在請求別人為你做什么的時候態(tài)度一定要擺正，省得明明能辦成的事兒，結(jié)果反而辦不成。

Every man worth his salt. 沒人是白吃飯的。

實戰(zhàn)PK：

Staff: Why should I be left holding the baby alone?

為什么把這個苦差事留給我一個人干？

Boss: Every man worth his salt.

沒人是白吃飯的。

洋味禪經(jīng)：

老板說這句話的言下之意是：給你工作你不干，還在這兒抱怨這抱怨那的，難不成我還拿著錢白養(yǎng)著你！能干就干，不能干就趕緊走人！

Wise up! 放聰明點！

實戰(zhàn)PK:

GG: I was ripped off again by that guy.

我又被那個家伙給騙了。

MM: Wise up! 

放聰明點！

洋味禪經(jīng)：

第一次被人騙，可以說你沒經(jīng)驗；第二次被人騙，可以說你太善良；第三次還被人騙，也只能說你太白癡了！“Wise up!”即是提醒你放聰明點兒，別老頂著個榆木腦袋在那兒亂晃。

The answer is zero. 白忙了。

實戰(zhàn)PK:

GG: Because a small mistake，the answer is zero.

因為一個小失誤，白忙了。

MM: What a pity！

真遺憾。

洋味禪經(jīng)：

“The answer is zero.”是最讓人泄氣的一句話，因為它意味著你的所有付出都已成泡影，這是對點燈熬油奮斗的人最大的打擊！

Doesn’t matter what you say. 說了也沒用。

實戰(zhàn)PK:

Staff: I wanna ask for a promotion.

我要求升職。

Boss: Doesn’t matter what you say.

說了也沒用。

洋味禪經(jīng)：

當(dāng)別人對你說出了自己的想法或要求時，最打擊人的回答方式便是“Doesn’t matter what you say.”即告訴對方他說的話都是廢話，一點兒可商量的余地都沒有！

More brawn than brain. 四肢發(fā)達(dá)，頭腦簡單。

實戰(zhàn)PK:

GG: I think you should give him this chance.

我覺得你不應(yīng)該給他這次機(jī)會。

MM: More brawn than brain. I just wanna test him.

四肢發(fā)達(dá)，頭腦簡單。我只是想考驗一下他。

洋味禪經(jīng)：

當(dāng)形容一個人做事不用腦子時，最經(jīng)典的話就是“More brawn than brain.”這句話多數(shù)用于說男人。當(dāng)說一個女人沒腦子時，則可以說她是胸大無腦。