Joy ride. 兜兜風(fēng)。

實(shí)戰(zhàn)PK:

MM: What are we going to do?

我們這是要去干嗎？

GG: Joy ride.

兜兜風(fēng)。

洋味禪經(jīng)：

要說(shuō)這句話耍帥可是需要前提條件的，要么你就是個(gè)白領(lǐng)精英，要么你就是個(gè)純正富二代，反正你得有一輛極炫的敞篷跑車(chē)，否則就不要考慮用這句話。兜風(fēng)其實(shí)就是去耍帥的，倘若你開(kāi)個(gè)雜牌車(chē)，還四處漏風(fēng)的，試問(wèn)你怎么好意思叫美女搭乘您這輛破車(chē)去“吹風(fēng)”。

Who cares? 誰(shuí)管那么多？

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG: Let’s go to the beach. It’s a babe fest.

我們?nèi)ツ莻€(gè)沙灘吧。那兒有好多的正妹帥哥。

MM: Your girlfriend will get angry if she knew.

如果你女朋友知道她會(huì)很生氣的。

GG: Who cares?

 誰(shuí)管那么多？

洋味禪經(jīng)：

“Who cares?”也是一種用于裝酷的口頭禪，意為“誰(shuí)管那么多”、“我才不管呢”。有些人是真的什么都不管，我行我素；但有些人則是表面裝酷，等裝完酷后回家指不定還得跪搓衣板呢。

You have my word.我向你保證。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG: I give you my word. I’ll quit drinking from today.

我向你保證。我會(huì)從今天開(kāi)始戒酒。

MM: Ok. I trust you.

好吧。我相信你。

洋味禪經(jīng)：

“You have my word.”直譯為“我把我的話給你”，即“我向你保證”、“一言為定”的意思。這是一種較莊重的保證方法，如果你向?qū)Ψ秸f(shuō)出了這句話，那么你向別人保證的事就一定要做到，那樣才是真正的酷！

Don’t bury your head in the sand. 不要逃避現(xiàn)實(shí)。

實(shí)戰(zhàn)PK:

MM: I really don’t know how to deal with it，I wanna give up.

我真不知道該怎么處理這件事，我想放棄了。

GG: Don’t bury your head in the sand.

不要逃避現(xiàn)實(shí)。

洋味禪經(jīng)：

當(dāng)你朋友的情感或事業(yè)受挫，打算逃避現(xiàn)實(shí)放棄時(shí)，你想鼓勵(lì)他就可以說(shuō)這句話。這是告訴他：船到橋頭自然直，什么事兒都會(huì)有解決的方法的。

No sweat.沒(méi)問(wèn)題。

實(shí)戰(zhàn)PK:

MM: Could you do me a favor?

能幫我個(gè)忙嗎？

GG: No sweat.

沒(méi)問(wèn)題。

洋味禪經(jīng)：

當(dāng)別人向你求助，你回答“No sweat”時(shí)，在別人眼中你一定帥到不行。

Aren’t you tempting fate? 你這不是在玩命嗎？

實(shí)戰(zhàn)PK:

MM: You dare to jump from such a high wall. Aren’t you tempting fate?

你從那么高的墻上往下跳，你這不是在玩命嗎？

GG: It was exhilarating.

真爽。

洋味禪經(jīng)：

當(dāng)對(duì)方做出一些出格的事，并且有可能會(huì)因此受傷時(shí)，作為朋友，你就可以這樣勸阻他：你想死嗎？What brings you here？什么風(fēng)把你吹來(lái)了？

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG: What brings you here?

什么風(fēng)把你吹來(lái)了？

MM: I have just called in passing.

我不是特意來(lái)造訪的，只是順路來(lái)看看你。

洋味禪經(jīng)：

當(dāng)你好久未見(jiàn)的朋友突然來(lái)造訪，而你要對(duì)她的來(lái)訪表示歡迎時(shí)，就可以說(shuō)“What brings you down here？”此外，它還有另一層意思，即：無(wú)事不登三寶殿，您老來(lái)是為了什么事兒啊？

I am not gossipy. 我才不會(huì)長(zhǎng)舌呢。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG: This is strictly off the record.

這事兒千萬(wàn)別對(duì)別人說(shuō)哦。

MM: I am not gossipy. 

我才不會(huì)長(zhǎng)舌呢。

洋味禪經(jīng)：

“gossipy”即為八卦的意思。當(dāng)有人向你訴說(shuō)了一件別人不知道的秘密時(shí)，為表達(dá)自己不會(huì)多嘴讓第三個(gè)人知道，你就可以這樣說(shuō)。但實(shí)際到底會(huì)不會(huì)說(shuō)出去，也只有你自己心里清楚。

Damn-it boy. 該死的男孩。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG: I hate to tell you，but I have damaged your car.

我很遺憾地告訴你，我把你的車(chē)弄壞了。

MM: Damn-it boy. 

該死的男孩。

洋味禪經(jīng)：

這句話看似在譴責(zé)對(duì)方，但其實(shí)責(zé)備的意味并不是很重，相反，打情罵俏的成分反而較明顯。學(xué)生經(jīng)典口頭禪Let’s go Dutch. 我們AA制吧。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG: Let’s go Dutch.

我們 AA制吧。

MM: I was thinking of the same thing.

我也這么想。

洋味禪經(jīng)：

對(duì)于銀子較少的學(xué)生來(lái)說(shuō)，既想吃到美食，又想花錢(qián)少，最好的辦法當(dāng)然是AA制啦。不要覺(jué)得說(shuō)出來(lái)不好意思，其實(shí)大家都這么想。