有一天，我們從一個(gè)和家人同住在三樓的小男孩那里知道了美國(guó)彈球這東西。這個(gè)男孩每天早上乘一輛橘黃色的大校車去上學(xué)，后來(lái)我在關(guān)于美國(guó)生活的電影里看到過(guò)那種車子。他只是個(gè)小孩，和我們年齡相仿，沒(méi)有朋友，剪著美國(guó)式的水兵頭。他可能看到我們?cè)诨▓@里和朋友們玩彈球，而他自己卻有數(shù)百顆通過(guò)皮耶克斯運(yùn)來(lái)的彈球。我們覺(jué)得仿佛他有好幾千顆彈球，而我們卻只有一小把似的。每當(dāng)他從袋子里把彈球倒出時(shí)，數(shù)百顆彈球滾落地面，彈出巨大的聲響，惹得我們心煩意亂。 　　這男孩有很多彈球的消息很快傳到住區(qū)里所有的小朋友那里。我們會(huì)三三兩兩走到后花園，站在那家美國(guó)人的窗下大聲喊，“嗨，小孩！”在一陣長(zhǎng)長(zhǎng)的寂靜之后，他會(huì)突然出現(xiàn)在陽(yáng)臺(tái)上，生氣地扔下一把彈球。他看到我的朋友們跑去撿彈球，就開(kāi)始用彈球砸他們。隨后，他就會(huì)突然消失掉。當(dāng)我的朋友們低聲圍著園子跑動(dòng)時(shí)，他不再一把一把地扔彈球，而是一顆一顆地扔。

有天下午，這個(gè)小國(guó)王開(kāi)始向我們家陽(yáng)臺(tái)扔彈球。彈球像雨一樣猛烈，有些從我們陽(yáng)臺(tái)上彈起，落到下面的園子里去了。我哥哥和我沒(méi)有躲起來(lái)；我們沖到陽(yáng)臺(tái)上去拾彈球。彈球雨下得越發(fā)猛烈，我們開(kāi)始低聲說(shuō)：“這顆是我的，這顆是你的！”

“發(fā)生什么了？”我母親大聲說(shuō)，“回屋里來(lái)吧。 ”

我們關(guān)了通往陽(yáng)臺(tái)的門，羞愧地從屋里看著彈球雨落下；這場(chǎng)傾盆大雨總算緩下來(lái)了。小孩意識(shí)到我們不會(huì)回到陽(yáng)臺(tái)上了，就回到自己屋里，把數(shù)百顆彈球倒在地上。等危險(xiǎn)過(guò)后，我和哥哥又回到陽(yáng)臺(tái)上羞愧、無(wú)聲地?fù)炱鹗Ｏ碌膹椙?，然后毫無(wú)樂(lè)趣地把彈球分了。

第二天，我們聽(tīng)從了媽媽的意見(jiàn)，等他在陽(yáng)臺(tái)上出現(xiàn)時(shí)，我們從下面喊道：“嗨，小孩，想和我們換東西嗎？”

我們站在陽(yáng)臺(tái)上，給他看我們的玻璃彈球和云母。五分鐘后，我們的門鈴響了。我們給了他一些云母和玻璃彈球，他則給了我們一把昂貴的美國(guó)彈球。我們默默地完成了交易。然后，互相交換了姓名。

這件事情給我們印象最深的，不是交換價(jià)值的多少，而在于知道他的名字叫鮑比，知道他那雙斜視的眼睛是藍(lán)色的，知道他的膝蓋處也因在外玩耍給弄臟了。他在一陣慌亂中，跑回自己家里去了。