上帝李：你不覺得好笑嗎？

克利夫蘭：是有點好笑。夏威夷女王是1893年被推翻的，那個夏威夷共和國在5年后，要求與美國合并，這時候，美國接受了，1898年8月12日，正式合并，1900年，規(guī)劃為美國地區(qū)，原來的總統(tǒng)珊佛·杜爾變成了第一任總督珊佛·杜爾，那時候，我已離任，總統(tǒng)是麥金利。

上帝李：多么有緩沖的手法啊，多么像得克薩斯州啊。得克薩斯本來屬于墨西哥的，1836年，先裝模作樣地獨立出來成為“得克薩斯共和國”（Republic of Texas），由休斯敦（Sam Houston）做總統(tǒng)，1837年，美國還裝模作樣地承認這個共和國。獨立9年后，與美國正式合并，變成美國第28州，原來的總統(tǒng)休斯敦變成美國國會議員休斯敦，多妙啊、多和平啊，美國又多了一個州。依此類推，加利福尼亞州也如此啊，加州今天的州旗上，有一頭灰熊，灰熊下方，還有一行CALIFORNIA REPUBLIC（加利福尼亞共和國）18個英文字母呢，原來也是墨西哥的領(lǐng)土，1846年鬧獨立，裝模作樣4年后，1850年9月9日獨立取消了，變成了美國第31州，多妙啊、多和平啊。好了，克利夫蘭總統(tǒng)，你請坐（克利夫蘭坐下），結(jié)論很簡單，你半推半就的夏威夷，艾森豪威爾總統(tǒng)給變成美國第50州了。

艾森豪威爾：我真的不知道這么復(fù)雜。

上帝李：其實也很簡單，你只要抬頭一看夏威夷州的州旗，你就知道不復(fù)雜了。州旗上有8條橫帶，代表8個大島，左上角卻非常不協(xié)調(diào)地出現(xiàn)英國國旗，多耐人尋味啊，為什么冒出英國國旗來，因為18世紀90年代，英國送了一面國旗給夏威夷國王，就這樣陰魂不散了，夏威夷是你們美國的嗎？1778年發(fā)現(xiàn)夏威夷的英國人一定不服氣喲。要聽聽夏威夷女王的最后下場嗎？

艾森豪威爾：（點點頭。）

上帝李：女王是音樂家，她被你們美國人以叛變罪軟禁后，在1895年1月24日，被迫退位。22年后，1917年，79歲時死去，她留下一部《夏威夷女王話夏威夷》（Hawaii’ s Story by Hawaii’ s Queen）回憶錄，和她那有名的歌曲——Aloha Oe（Farewell to Thee，《向你道別》）。她道別了被你們美國人侵略以去的國家，但她永遠是一個象征，告訴這世界，美國人迫害印第安人、美國人迫害墨西哥人、美國人迫害夏威夷人，搶走他們的土地，什么美國的第50州，夏威夷是22萬原住民的夏威夷，Aloha Oe、Aloha Oe，女王死了，但是，這股正義的歌聲永遠留在夏威夷，第50州又怎樣？夏威夷的歌聲永不泯滅。

（滿堂肅靜，只聽到Aloha Oe的歌聲，自遠方傳來。）

艾森豪威爾：謝謝上帝李讓我聽到一個凄涼的故事。

上帝李：（微笑）你該謝謝我的還有很多呢。退庭（槌一敲，起立）。

（幕落。）