馬格納斯雙眉緊鎖：“等我說(shuō)完你就明白了。道沒(méi)有家人，也沒(méi)有朋友——至少表面看起來(lái)一個(gè)也沒(méi)有，因?yàn)樵诎サ倪@十二年里，他沒(méi)收到過(guò)一封信，也從來(lái)沒(méi)有人探望他?！?/p>

“有趣了。”父親摩挲著下巴喃喃道。

“不是嗎，巡官？依我看，真他媽的怪——原諒我用詞不雅，薩姆小姐?！?/p>

“你根本不需要道歉，”我回答。我實(shí)在厭倦了老是要為每個(gè)“他媽的”和“該死的”接受道歉。

“太怪異了，”馬格納斯典獄長(zhǎng)繼續(xù)說(shuō)，“我掌管獄政這么多年，從沒(méi)見(jiàn)過(guò)像道這樣與外界完全斷絕關(guān)系的犯人，好像外面根本沒(méi)有人在乎他是死是活，這未免太離奇了。以我過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)，就算是再壞再兇殘的犯人，至少也有人關(guān)心他——母親、姐妹、愛(ài)人?？墒堑啦坏饨缤耆粊?lái)往，而且除了第一年按照慣例參與修筑道路外，直到昨天為止，他從來(lái)沒(méi)有出去過(guò)！他其實(shí)有過(guò)很多機(jī)會(huì)。我們?cè)S多記錄良好的犯人都可以參與獄外的勞動(dòng)，但道表現(xiàn)良好，似乎并不是因?yàn)榭释H罪，想重新做人，而只是厭倦或疲乏或冷漠得無(wú)法為非作歹了?！?/p>

“聽(tīng)起來(lái)不太像是會(huì)勒索的人，”父親低語(yǔ)道，“也不像會(huì)殺人?！?/p>

“一點(diǎn)兒也沒(méi)錯(cuò)！”繆爾神甫激動(dòng)地叫著，“巡官，我就是這么想的，我可以告訴各位——”

“對(duì)不起，”檢察官打斷了他的話，“我們還沒(méi)有具體的結(jié)論呢?！?/p>

我做夢(mèng)似的聽(tīng)著他說(shuō)話。坐在這個(gè)陌生的房間里——外面是決定千百人命運(yùn)的地方——我腦中靈光一閃。現(xiàn)在是個(gè)好時(shí)機(jī)，我應(yīng)該把自己用嚴(yán)密的邏輯推理出的事情說(shuō)出來(lái)。我半張著嘴，幾乎說(shuō)出了口，然而又閉上了嘴巴。那些極其瑣碎的細(xì)節(jié)——真如我所想的那么有意義嗎？我看著休姆那張精明而孩子氣的臉，決定還是保留一下。光靠邏輯是無(wú)法說(shuō)服他的，反正有的是時(shí)間……

“現(xiàn)在，”馬格納斯典獄長(zhǎng)把藍(lán)色卷宗往桌上一扔，“我要告訴你們一件事，這也是為什么今天我要請(qǐng)大家過(guò)來(lái)。”

“太好了！”休姆輕快地說(shuō)，“這正是我們想知道的?！?/p>

“請(qǐng)各位諒解，”馬格納斯口氣嚴(yán)肅地接著說(shuō)，“道雖然不再是這里的犯人，我還是很關(guān)心他。許多出獄后的犯人，我們依然會(huì)保留他的記錄，因?yàn)楹芏嗳诉€會(huì)再度入獄——根據(jù)最近的情況，大約是百分之三十——而且愈來(lái)愈多獄政學(xué)的研究顯示，預(yù)防勝于治療，同時(shí)，我不能對(duì)事實(shí)視而不見(jiàn)，我有責(zé)任告訴你們這件事。”

繆爾神甫痛苦得臉色發(fā)白，抓著黑色祈禱書的指關(guān)節(jié)因用力而泛著青灰色?！叭齻€(gè)星期前，福塞特參議員來(lái)找我，更奇怪的是，他小心翼翼地詢問(wèn)起一個(gè)犯人的情況?！?/p>

“圣母啊。”神甫呻吟道。

“當(dāng)然，那個(gè)犯人就是阿龍·道?！?/p>

休姆雙眼發(fā)亮：“福塞特來(lái)做什么？他想知道關(guān)于道的什么？”

馬格納斯典獄長(zhǎng)嘆息道：“唔，參議員要求調(diào)閱道的材料和照片，根據(jù)規(guī)定，我應(yīng)該拒絕，不過(guò)因?yàn)榈赖姆唐谙藜磳脻M，福塞特參議員又是杰出的公民，”他做了個(gè)鬼臉，“我就把照片和資料給他看了。當(dāng)然，照片是十二年前道入獄時(shí)拍攝的，不過(guò)參議員好像認(rèn)出了他，因?yàn)樗?dāng)時(shí)猛吸了口氣，忽然變得很緊張。細(xì)節(jié)我就不多說(shuō)了，總而言之，他提出了一個(gè)荒唐的要求，要我封上道的嘴，多關(guān)他幾個(gè)月！‘封住他的嘴’，他就是用的這些字眼。你們對(duì)這件事有什么看法？”

休姆搓搓手，態(tài)度曖昧地說(shuō)：“太不尋常了，典獄長(zhǎng)！請(qǐng)繼續(xù)?！?/p>

“先不管他居然膽敢要求我做這種不可能的事情，”馬格納斯咬著牙，“我覺(jué)得這件事要小心處理，同時(shí)也感到好奇。一個(gè)犯人和一個(gè)公民，尤其是一個(gè)像福塞特參議員這樣聲譽(yù)不佳的人，這兩人之間無(wú)論有什么關(guān)系，我都有責(zé)任調(diào)查清楚。所以我沒(méi)承諾什么，只是不置可否，問(wèn)他為什么要封住阿龍·道的嘴？