你搞什么鬼？伊拉龍沒好氣地問。

沒啥，她回答說，看到你這樣一個(gè)雛兒被老頭兒打敗實(shí)在是太好玩了。她又發(fā)出一陣那樣的聲音，伊拉龍這才意識(shí)到，那是她在笑，于是不禁面紅耳熱。為了保住一點(diǎn)尊嚴(yán)，他側(cè)過身去睡著了。

第二天感覺更糟，手臂塊塊淤青，全身酸痛得無(wú)法舉步。布魯姆正在分粥，他的視線從碗上射過來(lái)，咧嘴一笑：“感覺怎樣？”伊拉龍含糊地應(yīng)了一句，狼吞虎咽吃完早餐。

踏上大路，他們走得飛快，以便在中午之前趕到特林斯福德。走了一里格之后，道路變寬了，遠(yuǎn)方隱隱可見人煙?！澳阕詈酶嬖V藍(lán)兒飛到前面去，在特林斯福德的另一頭等我們，”布魯姆說，“她在那里必須小心，否則會(huì)引起人們的注意?！?/p>

“你干嘛不自己對(duì)她說？”伊拉龍?zhí)魬?zhàn)地問。

“和別人的龍交流被認(rèn)為是無(wú)禮之舉。”

“在卡沃荷可不見你有這個(gè)顧慮?！?/p>

布魯姆嘴邊泛起笑意：“我只是做了必須做的事?！?/p>

伊拉龍不遜地看著他，然后向藍(lán)兒轉(zhuǎn)達(dá)了布魯姆的意思。藍(lán)兒提醒他說，留神，國(guó)王的爪牙可能無(wú)處不在。

路上車轍變深，伊拉龍發(fā)現(xiàn)了更多的腳印。周圍的農(nóng)田說明特林斯福德就在前面，這個(gè)村子比卡沃荷大，但全無(wú)秩序，房屋搭建得雜亂無(wú)章。

“真是一團(tuán)糟。”伊拉龍說，他沒看到丹普頓的磨坊。波多爾和艾伯瑞眼下應(yīng)該已經(jīng)找到若倫。他怎么都不愿意親自面對(duì)表哥。

“不說別的，至少是難看?！辈剪斈吠獾?。

阿諾拉河攔在他們和村莊之間，一座結(jié)實(shí)的矮橋跨河而過。他們走到橋邊，樹后突然閃出一個(gè)腸肥腦滿的家伙，攔住了他們的去路。他的上衣太短，遮不住凸出在褲腰帶上的臟兮兮的肚皮，干裂的嘴唇后面，每一顆牙齒都像一塊風(fēng)化崩裂的墓碑?！澳銈儾荒艽粼谶@兒，這是我的橋，要過就給錢。”

“多少？”布魯姆溫順地問道。他掏出一只錢袋，橋主人馬上面孔放光。

“五克朗?！彼肿煨Φ煤軞g。這個(gè)昂貴的價(jià)錢讓伊拉龍按捺不住，正想怒聲訓(xùn)斥，卻被布魯姆暗暗地用眼色制止了，錢幣一言不發(fā)地交了出去。那人把錢收進(jìn)褲腰上吊著的口袋里。“太謝謝啦！”他的語(yǔ)氣里帶著嘲弄，讓到一邊。

布魯姆朝前走去，突然一個(gè)踉蹌差點(diǎn)摔倒，全靠抓住橋主人的胳膊才穩(wěn)住了身子?！翱春媚愕穆?！”那鄙俗漢子粗聲喝了一句，側(cè)身甩開了。

“對(duì)不住?！辈剪斈返懒藗€(gè)歉，和伊拉龍一起過了橋。

“你為什么不還個(gè)價(jià)？這人簡(jiǎn)直在活宰你呢！”一走到那人聽不到的地方，伊拉龍就發(fā)作了，“他也許根本不是什么橋主人，我們可以不理他，照往前走?！?/p>

“也許。”布魯姆贊同地說。

“那你為什么還把錢給他？！”

“因?yàn)槟悴豢赡芎褪澜缟纤械纳底佣祭碚撘环Ｊ⌒男┑霓k法是隨他們?nèi)?，然后讓他們?cè)诓涣粢獾臅r(shí)候吃點(diǎn)兒虧。”布魯姆攤開手掌，里面赫然是一小堆亮晶晶的錢幣。

“你割開了他的錢袋！”伊拉龍不敢置信地大聲嚷嚷起來(lái)。

布魯姆擠擠眼睛，把錢裝好?！岸沂斋@居然還豐富得很呢！他真不該無(wú)知到把所有的雞蛋都裝在一個(gè)籃子里?！边@時(shí)，河對(duì)岸傳來(lái)一聲暴怒的嚎叫。“我敢說，我們的朋友一定是發(fā)現(xiàn)自己的損失啦。你如果看到崗哨，趕緊告訴我。”街上有個(gè)小孩跑得飛快，布魯姆一把抓住他的肩膀，問道：“你知道哪里有馬賣嗎？”小孩嚴(yán)肅地看著他們，用手一指村邊上一座大牲口棚?！爸x謝你?！辈剪斈氛f完拋給他一個(gè)小錢。

牲口棚對(duì)開的大門敞開著，里面是長(zhǎng)長(zhǎng)的兩排畜欄。對(duì)面墻上掛滿了馬鞍、挽具等器物。一個(gè)雙臂強(qiáng)壯有力的男人站在里頭，給一匹雪白的牡馬刷身。他揚(yáng)手招呼他們進(jìn)去。

倆人向他走去，布魯姆喝了一聲彩：“好俊的馬兒！”