正文

悲傷的結(jié)局(2)

雙面的克里斯蒂娜 作者:(澳)瑪?shù)铝铡ゑR森


對(duì)于克里斯蒂娜的才智·四海為家的性格·以及她的了不起朋友,馬爾唐尼印象極為深刻;對(duì)于自己過(guò)去只在服務(wù)員大廳和乘務(wù)員廣場(chǎng)所瞥見(jiàn)的那種生活方式,馬爾唐尼同樣記憶猶新。的確,克里斯蒂娜很多親密的朋友都是身無(wú)分文的流浪者。但他們有修養(yǎng),都有一個(gè)輝煌的過(guò)去,這一過(guò)去給予了他們無(wú)窮無(wú)盡的回憶。在回憶里,他們有寬敞的房子,有記者招待宴會(huì),有馬匹,還有傭人。

每次航行之后,克里斯蒂娜總是和馬爾唐尼成雙成對(duì)地出現(xiàn)。最后,她的朋友都對(duì)這一不相稱(chēng)的友誼感到迷惑不解。普斯洛斯卡女伯爵非常了解克里斯蒂娜,1939年在扎科帕內(nèi)時(shí),她和克里斯蒂娜住在同一所膳宿公寓。她說(shuō):“那時(shí),她沒(méi)有和她的丈夫呆在一起。我不知道安德魯在那里;但我知道,無(wú)論如何,她都喜歡獨(dú)立的生活。她是那種社交面很廣的人,在各行各業(yè)都有朋友。這個(gè)社會(huì),這個(gè)美麗的世界并沒(méi)有給她帶來(lái)多大快樂(lè)。她喜歡與政治家·知識(shí)分子呆在一起。她希望得到他人的鼓勵(lì)。她聰明,精力很旺盛,對(duì)生活總是充滿很多奇特的想法。她還是個(gè)有趣的人。馬爾唐尼就像一只好奇的小動(dòng)物。在白鷹俱樂(lè)部時(shí),我常常看到他和克里斯蒂娜呆在一起。很明顯,他有一種可怕的自卑情結(jié)。我們常常尋思,為什么她會(huì)和他在一起呢?他不是來(lái)自于她周?chē)呐笥讶?,也絕對(duì)不是克里斯蒂娜這種類(lèi)型的人??死锼沟倌瓤偸怯泻芏鄡?yōu)秀的男人可以選擇,為什么她要浪費(fèi)自己的時(shí)間,與馬爾唐尼這樣的丑八怪在一起呢?”

隨著時(shí)間的推移,在克里斯蒂娜的生活中,馬爾唐尼已經(jīng)成為了她不可或缺的朋友。在航海旅行中,對(duì)于他曾給予過(guò)克里斯蒂娜的關(guān)照,雖然安德魯心存感激,但他開(kāi)始發(fā)現(xiàn),這個(gè)浴室服務(wù)員變得越來(lái)越討人厭了?!暗つ崴箍偸窃谒磉叄卑驳卖斦f(shuō)道,“他真是不知羞恥,簡(jiǎn)直就讓人難于置信。他長(zhǎng)得又矮又黑,給人一種不安全感,還有強(qiáng)迫癥和精神病。我們都認(rèn)為他是個(gè)危險(xiǎn)的傻子,但我們誰(shuí)都不清楚,到底他會(huì)變得有多危險(xiǎn)。他就像是一只瘋瘋癲癲的狗,總是跟在克里斯蒂娜的身后小跑著。

“有天晚上,我們都打算去看電影。馬爾唐尼和我走在克里斯蒂娜和一位朋友的前面。我有一個(gè)怪習(xí)慣,就是在走路的時(shí)候,喜歡大聲地打響指。當(dāng)我不由自主地打響指時(shí),馬爾唐尼抬頭盯著我,他那宛如雪貂般的臉開(kāi)始扭曲起來(lái),露出一副害怕的神情?!驳卖?,停下!停下!我受不了了。在我的頭腦里有一種可怕至極的噪音!’

“我什么也沒(méi)有說(shuō),一邊走,一邊繼續(xù)打著響指。過(guò)了一會(huì)兒,他抓住我的手臂。‘安德魯,手指的咔噠聲越來(lái)越響?!也荒蜔┑卣f(shuō):‘來(lái)吧,丹尼斯,鎮(zhèn)靜點(diǎn)。你腦袋里沒(méi)什么,什么也沒(méi)有。我就像這樣打著響指,’然后,我就在他的鼻子下,噼啪噼啪地捻著我的手指。”

弗朗西斯·卡默茨說(shuō):“在克里斯蒂娜的朋友圈里,馬爾唐尼已經(jīng)完全喪失了理智。我認(rèn)為,他是個(gè)令人討厭的可鄙家伙。但是,克里斯蒂娜卻把他的背景、失敗和凄慘的人生解釋了一番。她告訴我,馬爾唐尼不會(huì)放過(guò)她的。她說(shuō)唯一可以躲避他的方法就是假裝簽約下一個(gè)航班。然后,就盡她的一切可能走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的,直到他醒悟?yàn)橹埂N沂仲澩挠^點(diǎn),因?yàn)槲铱吹贸觯呀?jīng)離不開(kāi)克里斯蒂娜了。”

對(duì)馬爾唐尼的占有欲,還有一陣陣由于嫉妒而引發(fā)的狂怒,克里斯蒂娜自己也變得愈加擔(dān)心起來(lái)。與此同時(shí),他對(duì)克里斯蒂娜的完全信賴(lài),既迎合了她的權(quán)力情結(jié),也迎合了她對(duì)這位矮個(gè)子乘務(wù)員深深的憐憫之情。他完全就是她的人了,當(dāng)他最需要她的時(shí)候,她絕對(duì)不會(huì)拋棄他。生活已經(jīng)對(duì)他很不公了,她不忍再去毀棄他對(duì)她的信任。再者,她覺(jué)得,把他介紹到一種與他自己的生活方式完全不一樣的生活當(dāng)中來(lái),這是她的責(zé)任?,F(xiàn)在,這種新的生活方式已變得對(duì)他很必要了。她說(shuō),他不太聰明,這才使得他容易受到傷害,一想到要去傷害他,她就猶豫不決了。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)