這天晚上，麥凱萊布噩夢(mèng)纏身，夢(mèng)見自己被人推入萬丈深淵，一再驚醒。黎明時(shí)分，他起床洗了個(gè)澡，給自己做了一頓豐盛的早餐：一份洋蔥青椒煎蛋，微波爐烤出的香腸，半夸脫的橙汁。不知道出于什么緣故，吃完這些，他還覺得餓。接著他去了船首，又測(cè)了一遍重要的生命體征，一切正常。七點(diǎn)零五分時(shí)他撥打了杰依·溫斯頓的辦公室電話。她在辦公室，從她的聲音里可以猜出，昨晚她通宵加班。

“兩件事，”麥凱萊布說，“啥時(shí)要我做正式陳述 啥時(shí)能要回我的車？”

“嗯，隨時(shí)可以開回你的切諾基。我打個(gè)電話就能搞定?！?/p>

“什么地方？”

“就在這里，我們的扣押處?！?/p>

“我想我必須拿回來?！?/p>

“嗯，你得來這里給我個(gè)陳述。干嗎不一起解決？”

“好的，什么時(shí)候？我希望事情有個(gè)了結(jié)。我想離開這里去度假?！?/p>

“去哪兒？”

“不知道，就想離開這里，擺脫這一切惡心的東西，我想離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。也許去拉斯維加斯。”

“那可是個(gè)療傷的好去處?！?/p>

她語含譏諷，麥凱萊布假裝沒聽出來。

“我知道。那我們什么時(shí)候碰頭？”

“我得盡快把這案子的頭緒理出來，我需要你的陳述。上午何時(shí)都行，我會(huì)為你騰出時(shí)間?！?/p>

“那我過來?！?/p>

巴迪·洛克里奇在艇尾座的長(zhǎng)凳上睡著了。麥凱萊布喊他的名字，他一下子驚醒了。

“誰？嗨，特里，回來了，伙計(jì)?！?/p>

“沒錯(cuò)，我回來了?！?/p>

“我的車沒事吧，伙計(jì)？”

“還動(dòng)得了。聽著，起來，我還得出去一趟，你得送我去。”

洛克里奇從睡袋里慢慢爬起來，拿起睡袋四周的衣服，揉揉眼睛。

“幾點(diǎn)了？”

“七點(diǎn)半?！?/p>

“去你媽的，伙計(jì)。”

“我知道，可這是最后一次?！?/p>

“沒事了？”

“是的，一切都好了。你只要把我送到縣治安部辦公室，這樣我就能拿回我的車。路上我想去家銀行?！?/p>

“這么早，銀行不開門?！?/p>

“我們到了惠蒂爾就開門了?！?/p>

“要是我把你送到你拿車的地方，誰把車開回來呢？”

“我自己。走吧?！?/p>

“可你說過你還不能開車，伙計(jì)，特別是有安全氣囊的車?！?/p>

“別擔(dān)心，巴迪?！?/p>

半個(gè)小時(shí)后他們出發(fā)了。麥凱萊布帶上一只大行李袋，裝著換洗衣服以及這次出門的必備物品。他還帶上一熱水瓶咖啡，兩只杯子。一路上，他一邊喝著咖啡，一邊告訴巴迪整個(gè)案子的詳情。大多數(shù)時(shí)間巴迪嘴巴說個(gè)不停：“我猜明天我得買張報(bào)紙?！?/p>

“很可能還會(huì)上電視。”

“嗨，很快要出書了吧？里面有我嗎？”

“我不清楚。這則報(bào)道可能是今天的焦點(diǎn)新聞。出不出書，這得看這則報(bào)道有多重要?！?/p>

“用你的名字，他們會(huì)付錢嗎？我指的是在書里，或者電影里？”

“我不清楚。我想你可以提點(diǎn)要求。你是必不可少的人物，是你發(fā)現(xiàn)科德爾車?yán)锏恼掌灰娏?。?/p>

“沒錯(cuò)，是我發(fā)現(xiàn)的?！?/p>

想到自己發(fā)揮的重要作用，以及可能從中獲利，洛克里奇不禁得意洋洋。

“還有那把槍！我發(fā)現(xiàn)了藏在船底的槍！”

麥凱萊布皺起了眉頭。

“你知道些什么，巴迪？要是出書或者有記者、警察前來打聽消息，要是你不提那把槍，我會(huì)很高興的，這會(huì)幫我個(gè)大忙?！?/p>

聽到這話，洛克里奇瞟了他一眼，然后繼續(xù)看著前方的道路。

“那沒問題，我一個(gè)字也不會(huì)說的。”

“好，除非我讓你說。要是有人找我出書，我一定讓他們來找你?！?/p>

“謝了，伙計(jì)?！?/p>