“攝像頭沒(méi)有聲音錄制，對(duì)嗎？”麥凱萊布問(wèn)。

“是的，”沃爾特斯說(shuō)，“不管他說(shuō)了什么，他都是自言自語(yǔ)?！?/p>

“店里只有一個(gè)攝像頭？”

“只有一個(gè)。聽(tīng)別人說(shuō)，康很小氣?！?/p>

他們接著看到殺手在離開(kāi)之前又從熒屏的角落走過(guò)。

麥凱萊布茫然地注視著電視，這起肆無(wú)忌憚的殺人事件使他驚呆了，雖然他對(duì)這些并不陌生。收銀機(jī)里的錢一下子就奪去兩條鮮活的生命。

阿蘭戈說(shuō)：“這么精彩的一幕，你在《美國(guó)最受歡迎的家庭錄像》里是看不到的?！?/p>

多年以來(lái)，麥凱萊布一直都跟阿蘭戈這樣的警察打交道，他們的反應(yīng)好像永遠(yuǎn)是事不關(guān)己。他們可以對(duì)著最血腥的犯罪現(xiàn)場(chǎng)開(kāi)玩笑，這是活人的生存本能，就當(dāng)什么事也沒(méi)有發(fā)生過(guò)一樣，有了這樣一張臉皮，你就不會(huì)受傷害。

“能再看一遍嗎？”麥凱萊布說(shuō)，“這一次能不能用慢鏡頭？”

“等等，”沃爾特斯說(shuō)，“還沒(méi)完呢。

“什么？”

“該那個(gè)好心人出場(chǎng)了?！?/p>

“好心人？”

“好心人。一個(gè)好心的墨西哥人來(lái)到店里，發(fā)現(xiàn)了他倆，就盡力幫忙。他設(shè)法搶救這名女子，可是他對(duì)康無(wú)能為力。他還用前面的投幣公話撥打了――就是他?！?/p>

麥凱萊布的目光回到熒屏上，時(shí)間記錄顯示22：42：55。畫(huà)面上出現(xiàn)了一個(gè)膚色黝黑的黑發(fā)男子，穿著牛仔褲、T恤衫。一開(kāi)始他在熒屏右側(cè)猶豫不前，顯然看到了格洛麗亞·托里斯，然后他來(lái)到款臺(tái)，朝里邊張望。康躺在血泊里，胸口和臉上是又長(zhǎng)又深的子彈傷口，慘不忍睹。他還睜著眼，可眼珠子一動(dòng)不動(dòng)，顯然已經(jīng)斷氣。好心人回到格洛麗亞身邊，在地板上跪下，麥凱萊布猜想他正趴在格洛麗亞胸口聽(tīng)她的心跳，雖然畫(huà)面上看不到這一幕。好心人隨即就站起來(lái)離開(kāi)了。

“他去走廊找繃帶，”阿蘭戈說(shuō)，“他居然真的用膠帶和一片高潔絲①包扎她頭部傷口，還是超大號(hào)的?！?/p>

好心人回來(lái)了，開(kāi)始給格洛麗亞包扎，盡管畫(huà)面上看不到這一切。

“帶里面他的鏡頭不多，”阿蘭戈說(shuō)，“他沒(méi)有多逗留，在前面撥打了911以后他就開(kāi)路了。”

“后來(lái)沒(méi)有再出現(xiàn)？”

“沒(méi)有。我們?cè)陔娨曅侣劺锊シ胚@個(gè)片斷。你知道，請(qǐng)求他現(xiàn)身，他可能看到了什么，這對(duì)調(diào)查很有幫助，可是我們一無(wú)所獲。這家伙像從空氣里消失了?！?/p>

“真邪門了?！?/p>

熒屏上這名男子站了起來(lái)，背對(duì)著攝像頭。他離開(kāi)畫(huà)面時(shí)朝左邊看了一眼，熒屏上留下他清楚的左側(cè)輪廓像，他蓄著黑色的胡子，不過(guò)鏡頭一閃而過(guò)。

“現(xiàn)在他去叫警察了？”麥凱萊布問(wèn)。

“911，”沃爾特斯說(shuō)，“他說(shuō)了句‘救護(hù)車’，他們給他接通消防署?！?/p>

“為什么這家伙不現(xiàn)身？”

“這點(diǎn)我們研究過(guò)。”阿蘭戈說(shuō)。

“能不能說(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)？”

“911錄音帶里有他的聲音，是異國(guó)口音，”沃爾特斯說(shuō)，“拉美的，我們懷疑這家伙非法入境。他沒(méi)有待在原地是擔(dān)心要是我們跟他談話，就會(huì)暴露他的身份，把他遣送回去?！?/p>

麥凱萊布點(diǎn)點(diǎn)頭，這個(gè)理由成立，特別在洛杉磯，數(shù)不勝數(shù)的非法移民跟當(dāng)局捉迷藏。

沃爾特斯接著說(shuō)：“我們先是在墨西哥居民區(qū)貼傳單，然后在三十四頻道公開(kāi)承諾要是他來(lái)找我們，告訴我們他所看到的，我們不會(huì)把他驅(qū)逐出境，可是我們一無(wú)所獲。這種情況在那些地方很常見(jiàn)。真見(jiàn)鬼。這些地方的人，怕警察勝過(guò)怕壞人?！?/p>