飛機(jī)向西飛向美國(guó)，就像是在追逐黑暗。當(dāng)座艙服務(wù)員擰亮照明燈的時(shí)候，瑪亞摘掉眼罩，向窗外瞥了一眼。東方地平線上的一抹陽光勾勒出下面的沙漠。飛機(jī)正從內(nèi)華達(dá)和亞利桑那上空掠過；她不是很有把握。隱約可見小鎮(zhèn)上的一束光亮。更遠(yuǎn)的地方，一條河流的黑線蜿蜒地劃過陸地。

她拒絕了早餐和免費(fèi)香檳，但卻接受了加熱烤餅、草莓和濃縮奶油?，攣嗊€能依稀記起母親張羅的下午茶是總少不了烤餅的。那是一天里她感覺像普通小女孩兒的惟一時(shí)刻，坐在小桌前讀漫畫書，母親則在廚房里忙忙碌碌。濃茶加大量奶油和糖。涂有面包粉的凍魚條。米飯布丁。曲奇餅。切成小手指大小的面包片，她母親管這個(gè)叫士兵。

在還有一個(gè)小時(shí)就要落地的時(shí)候，瑪亞去了機(jī)身后面的洗手間。她把門鎖上，把正在使用的護(hù)照打開，別在鏡面與墻面之間的縫隙上，對(duì)照自己現(xiàn)在的模樣?，F(xiàn)在的瑪亞眼睛是褐色，因?yàn)樗髁颂刂频碾[形眼鏡。不幸的是，飛機(jī)離開西思羅機(jī)場(chǎng)已經(jīng)三個(gè)小時(shí)了，她的面藥已開始失效。

她打開皮包，取出注射器和修飾用稀釋甾類化合物。這些物質(zhì)被偽裝成胰島素補(bǔ)充劑，藥箱里還放了一封看上去很有權(quán)威性的醫(yī)生親筆信，說她是一位糖尿病患者。看著鏡中自己的臉，瑪亞小心翼翼地把針頭插進(jìn)頰肌，將半管藥劑注射進(jìn)去。

把甾類化合物的事情辦完，她又把水池里放滿水，從皮包里取出一個(gè)試管，把指屏劑倒入冷水中。明膠物呈灰白色，薄而脆；與動(dòng)物腸子的切片很像。

瑪亞從皮包里拿出一個(gè)假香水瓶，抹一點(diǎn)兒黏合劑在左手食指上。她把手插入水中，套上指屏后迅速出水。指屏上有被移民局?jǐn)?shù)字掃描儀認(rèn)可的另一枚指紋。飛機(jī)降落之前，她必須用指甲銼把她指甲蓋上的黏合劑銼掉。

瑪亞等了兩分鐘，讓第一個(gè)指屏干透。然后，打開第二個(gè)試管瓶，給右手的食指做。飛機(jī)遇上一個(gè)湍流，開始在空中蹦高。廁所里的紅色警示燈頻閃。請(qǐng)回到你的座位上去。

注意力集中，她對(duì)自己說。你不能出錯(cuò)。當(dāng)她套上指屏?xí)r，飛機(jī)來了個(gè)急墜，脆性極大的明膠破裂了。

瑪亞的后背撞在了墻上，胃里一陣作嘔。她只有一枚備用的指屏，如果她再不成功，那么她極有可能在降落美國(guó)的同時(shí)遭到逮捕。塔布拉在她供職于倫敦的設(shè)計(jì)公司期間，很有可能已經(jīng)獲取了她的指紋。對(duì)他們而言，往美國(guó)移民局由指紋掃描儀激發(fā)的電腦里，輸入虛假的信息，應(yīng)該是輕而易舉的事?？梢扇藛T?？植乐髁x者聯(lián)系人。立即拘押。

瑪亞打開第三個(gè)試管瓶，把惟一一個(gè)備用指屏倒進(jìn)池水中。再次將黃色的黏合劑涂在右手的食指上，她深吸一口氣，把手伸進(jìn)水中。

“抱歉！”客艙服務(wù)員扣擊著廁所門?！罢?qǐng)立即回到你的座位上去?！?/p>

“馬上就好?！?/p>

“飛行員已開啟座椅安全燈！按照規(guī)定要求，所有乘客都須回座！”

“我――我覺得不太舒服，”瑪亞說?！霸俳o我一分鐘。就一分鐘?！?/p>

脖子上開始出汗。這次她慢慢喘氣，讓肺里吸滿空氣，套上指屏，從水中收手。還沒干的明膠，在她手指上閃閃發(fā)亮。

客艙服務(wù)員，一位上了點(diǎn)兒年紀(jì)的婦女，在瑪亞回座位的時(shí)候一直瞪著她?！澳銢]看到指示燈嗎？”

“我很抱歉，”瑪亞小聲說?！暗矣X得胃里很不舒服。我肯定你能理解。”

當(dāng)她系好座椅皮帶，為戰(zhàn)斗做精神準(zhǔn)備時(shí)，飛機(jī)又開始蹦跳起來。哈樂根在頭次抵達(dá)一個(gè)陌生的國(guó)度時(shí)，來接頭的當(dāng)?shù)芈?lián)系人會(huì)把槍、錢和身份證交到哈樂根手上?，攣啂е鴦偷?，都藏在攝像機(jī)的三腳架里。武器和三腳架都是在巴塞羅納手工制作，出自加泰羅尼亞一位造劍師之手，他用自己的X光機(jī)一一檢查過。

謝潑德應(yīng)該到機(jī)場(chǎng)來接她，但是，這位美國(guó)哈樂根顯露出他一如既往的能力欠缺。在瑪亞離開倫敦的前三天，謝潑德幾次改變主意，最后發(fā)來一封電郵，稱他已被跟蹤，行動(dòng)必須小心。謝潑德聯(lián)絡(luò)了一位瓊西，此人許諾會(huì)出現(xiàn)在目的地。