瑪亞牽住父親的手，從地鐵里面往亮處走。索恩既沒(méi)有甩開瑪亞的手也沒(méi)有提醒她留神腳下。他面帶微笑，領(lǐng)著她上了一段狹窄的樓梯，這里通向一條貼著白瓷墻磚的斜長(zhǎng)通道。地鐵的管理部門在通道一側(cè)裝上了鋼絲柵墻，這道屏障使得原本普通的過(guò)道變得像一座大牢的一部分。如果瑪亞此刻是孤身一人，或許會(huì)有身陷其中的不適感，可現(xiàn)在卻沒(méi)有什么可擔(dān)心的，因?yàn)楦赣H和她在一起。

這應(yīng)該算是最完滿的一天了，她心想。起碼也算是最接近完滿的一天。她仍然記得兩年前，父親錯(cuò)過(guò)了她的生日和圣誕節(jié)，直到節(jié)禮日才露面，出租車?yán)锶菫樗退赣H準(zhǔn)備的禮物。那個(gè)上午充滿了陽(yáng)光和驚喜，而這個(gè)周末似乎預(yù)示著會(huì)有更加受用的好事。不是去加那利碼頭附近的空貨倉(cāng)，父親在那里教她如何踢腿出拳使用武器，而是去倫敦動(dòng)物園度過(guò)一天，不同動(dòng)物的各種故事，他都能娓娓道來(lái)。走遍天下的父親能像導(dǎo)游一樣把巴拉圭和埃及描繪一番。

當(dāng)他們盤桓于獸籠前的時(shí)候總會(huì)招來(lái)人們的注目。一般情況下，哈樂(lè)根 都試圖融入到環(huán)境之中，而她父親在普通市民當(dāng)中卻猶如鶴立雞群。他是德國(guó)人，鼻子的線條很硬，長(zhǎng)發(fā)披肩，雙眸深藍(lán)。索恩的衣著色調(diào)暗淡，鋼質(zhì)的卡拉手鐲像是一副折斷的手銬。

瑪亞曾在他們位于東倫敦的出租房的壁柜里發(fā)現(xiàn)一本破舊的書，內(nèi)容是關(guān)于藝術(shù)史的。書的前面部分有一幅出自阿爾布雷克特?丟勒的畫，名叫《騎士、死神和魔鬼》1。盡管畫面讓她覺(jué)得怪怪的，可她還是喜歡盯著它看。一身戎裝的騎士就像她的父親，沉靜而勇敢，在重山峻嶺中策馬騎行，旁邊是手持沙漏的死神和裝做扈從的魔鬼。索恩也帶著一把劍，只不過(guò)他的劍是隱藏著的，插在皮革的肩背帶的金屬管套里。

盡管她很為索恩自豪，可是，他也讓人困窘和為難。有時(shí)候，瑪亞也想做個(gè)普通的小女孩兒，身邊一位矮墩墩的慈父，朝9晚5的上班族――一個(gè)會(huì)給你買來(lái)蛋卷冰淇淋，還會(huì)講關(guān)于袋鼠的各種笑話的樂(lè)天派。她身邊的這個(gè)世界是個(gè)永久的誘惑，充滿了各種撩人心緒的時(shí)尚、流行音樂(lè)和電視節(jié)目。她寧愿投身到那不冷不熱水流中隨波逐浪。做索恩的女兒是很累人的，總得躲避大機(jī)器的監(jiān)視，總得留神敵人，總得惦記著“攻角”的存在。

瑪亞已經(jīng)12歲了，可要她耍弄哈樂(lè)根的佩劍，身子還是單薄了些。作為替代品，那天上午出門時(shí)，父親從壁櫥里取出一根手杖交給她?，攣啅乃鞫髂抢锢^承了雪白的皮膚和線條硬朗的五官，而她信奉錫克教的母親遺傳給她的則是濃密而漆黑的頭發(fā)。她淡藍(lán)色的眼眸，從一定的角度看過(guò)去，近乎透明。當(dāng)那些并無(wú)惡意的婦人湊到母親身邊夸贊她女兒的的相貌時(shí)，瑪亞并不得意。幾年內(nèi)她就要夠歲數(shù)了，她要給自己化妝，讓自己能多普通就多普通。

他們從動(dòng)物園出來(lái)又溜達(dá)著進(jìn)了攝政王公園。這是4月末的天氣，年輕人在泥濘的草坪上踢著足球，年輕的父母推著童車漫步，搖籃里是被他們包裹得暖暖和和的寶寶。全城的人似乎都被三天陰雨后的陽(yáng)光召喚到室外?，攣喓透赣H乘上了通往阿森納地鐵站的皮卡迪利線，等他們?cè)偕系降孛娴某隹跁r(shí)，天已擦黑了。在芬斯伯利公園附近有一家印度餐廳，索恩已在這里預(yù)定了時(shí)間稍早些的晚餐。瑪亞聽到了一陣騷動(dòng)――不遠(yuǎn)處有吹喇叭和呼喊的聲音――她以為會(huì)不會(huì)是舉行什么政治游行。這時(shí)，索恩已領(lǐng)著她穿過(guò)一道旋轉(zhuǎn)門，置身于一場(chǎng)戰(zhàn)局當(dāng)中。

站在人行道上，她先看到一大伙人沿著海伯利希爾路下來(lái)。沒(méi)有受到任何攔阻的跡象，瑪亞意識(shí)到，這是一場(chǎng)足球賽散場(chǎng)了。阿森納體育場(chǎng)就在正對(duì)面的那條路上，穿著藍(lán)白兩色服裝的一對(duì)人馬――那是切爾西的人――剛剛結(jié)束那里的賽事。切爾西的支持者從體育場(chǎng)西側(cè)的大門出來(lái)，經(jīng)過(guò)一條兩側(cè)都是聯(lián)排房屋的狹長(zhǎng)街道。通常，往地鐵入口的路是很好走的，可現(xiàn)在，北倫敦街變得不夠?qū)捔?。警察保護(hù)著切爾西的人，不讓阿森納的足球流氓靠近，后者總是會(huì)尋釁滋事。