波默羅伊的上司打老遠(yuǎn)就聽見槍聲了，這些熟悉的聲音讓這位長官十分快活?？磥碓谒膽?zhàn)線沒有友好聯(lián)誼活動，和平之笛沒有在這里吹響，當(dāng)他到達(dá)戰(zhàn)壕時，朝著德國人方向延伸的無人區(qū)里如他所期望的，一個人也沒有。雖說炮彈坑旁邊還放著一些擔(dān)架，好像是在搬運傷員，但是這一點不奇怪，擔(dān)架在戰(zhàn)爭中是很正常的。

然而這里放著的擔(dān)架昨天改變了功能，它們在德國人和英國人比賽足球時被當(dāng)作球門的門柱子用，這位英國指揮官又怎么會知道呢?！皝碜运_克森西部的一個叫赫利市――顯然是‘赫勒’之誤――的薩克森人3:2取勝”。

英國的兵團(tuán)神職人員雷弗倫德·喬利擔(dān)任裁判，在比賽時他已受到自己同胞的批評，有一個球明顯是從界外踢進(jìn)的，他沒有看出這一犯規(guī)，然而比賽后，薩克森隊的守門員和左邊鋒還是承認(rèn)這一球是犯規(guī)的。

這件關(guān)于無人區(qū)異常命中――不流血的命中的軼事，聽起來簡直就不是真的，干脆就不能令人相信。

這位人們在背后稱作“老馬”的上校問有沒有特殊情況要報告的，站在波默羅伊旁邊的神甫助手正準(zhǔn)備若無其事地述說圣誕奇跡的時候，波默羅伊使勁地踢了一下他的小腿，對上校說一切都很正常，只是巡邏兵發(fā)現(xiàn)了一些小事，在無人區(qū)有一張裝裱過的桌子，桌子上還有一碗金魚。上校感到很奇怪，他拿起望遠(yuǎn)鏡親自看起來，真的，在一只大碗里游動著金魚?？隙ㄓ质堑聡U子的一個花招，大家紛紛同意他的說法。

但這會是一個什么樣的花招呢？

不知道。

最好是波默羅伊晚上派巡邏兵去摸摸情況。

很好，長官。

這下他滿意了。他回大本營后只會說這個戰(zhàn)區(qū)好的方面，他手下的部隊是不搞聯(lián)誼活動的，他親自檢查過。他馬上要走了，又說了幾點他自認(rèn)為是平易近人的看法后，再一次將望遠(yuǎn)鏡對準(zhǔn)德軍陣地。正好在這一刻，科堡爬上了防衛(wèi)墻，朝著戰(zhàn)壕方向走來。少尉腋下夾著手套，準(zhǔn)備給波默羅伊送來，他好像聽到了這連續(xù)不斷的槍聲，也許他把它當(dāng)成是附近普魯士兵團(tuán)通常的干擾火力。普魯士人是反對任何一種和平的，即使是很短暫的和平。前幾天他們在這兒和其他地方千方百計地扼殺和平。

這匹“老馬”心想，他看到了不對頭的事情，一個放肆的家伙。他命令離他最近的一個士兵拿起槍，打死這個狂妄的德國軍官。這個士兵知道，他真正的任務(wù)是什么。他朝科堡的腦袋上方開了幾槍，很小心，連皮也沒擦著，更不用說會打中他了?？票ぴ诒芤活w子彈時一下子跳進(jìn)了一個炮彈坑，“老馬”以為是命中了，于是表揚了這位射手。對面立即作出反應(yīng)，德國人開始還擊，但同樣也是打在目標(biāo)上方20或30厘米的地方，這一還擊促使了“老馬”的離去，但他不知道這里在玩什么把戲。

現(xiàn)在就只剩下這些和平戰(zhàn)士自己了，他們又等了一會兒，看看會不會再來一個人。確定不會有第二個人來，英國人高舉起一塊牌子，上面寫著“沒事了”。普齊又走回他的工作崗位――裝裱桌子，他的觀眾又來了，他們吸煙、聊天。士兵們很高興，這一切再一次順利地過去了。

這一天也許能和平地進(jìn)展到深夜，童話般的故事又在繼續(xù)了。

科堡和波默羅伊當(dāng)然知道，他們已經(jīng)有過許多幸運，但是這么多幸運在現(xiàn)實生活中不會再有第二次了。他們不能為了實現(xiàn)和平而違反所有的戰(zhàn)爭規(guī)定，于是一致同意，從明天開始結(jié)束友好聚會，像剛才玩過的把戲太明顯了，到一定時候會無法控制的。在無人區(qū)，黃綠的軍服和灰色的軍服混合成一種顏色，無人區(qū)是屬于大家的。

這對科堡和波默羅伊當(dāng)然很合適，然而像“老馬”那樣視察的可能性是很大的。今天英國人所經(jīng)歷的，也許明天德國人也會碰到，至于科堡是否也能在最后時刻僥幸逃脫，有誰知道。波默羅伊知道那些嚴(yán)厲的懲罰，科堡也知道，警告雖然是用不同語言寫成的，但內(nèi)容是相同的：禁閉、軍事法庭、死刑。戰(zhàn)場上還是應(yīng)該肅靜一點，在這一點上他們是一致的。