拉文特雷斯路邊的桉樹(shù)梢上掛著蒙蒙的白霧，已經(jīng)消失了一半的滿(mǎn)月透過(guò)薄霧發(fā)出銀色光輝。山底下一所房子里的收音機(jī)傳出吵鬧的聲響。小伙子把汽車(chē)開(kāi)到蓋格住房前的方形樹(shù)障前面，滅了火，愣愣地向前望著，兩手仍然搭在方向盤(pán)上。蓋格的住房里一點(diǎn)兒亮光也沒(méi)有。

“房子里有人嗎，孩子？”我問(wèn)他。

“你應(yīng)該知道有沒(méi)有?！?/p>

“我怎么知道？”

“操你媽?！?/p>

“有人就是因?yàn)閻?ài)說(shuō)這句話所以才安上了假門(mén)牙?！?/p>

他肉皮緊繃繃地齜了一下牙，接著一腳踢開(kāi)汽車(chē)門(mén)，走下車(chē)去。我緊跟著他下了車(chē)。他握著的è頭搭在胯骨上，一聲不出地從樹(shù)障上面看著房子。

“好吧，”我說(shuō)，“你有鑰匙，咱們進(jìn)去吧?！?/p>

“誰(shuí)說(shuō)我有鑰匙？”

“別裝蒜了，孩子。那個(gè)老相公給了你一把。你在這所房子里有一間挺不錯(cuò)的小屋子，干干凈凈的男子漢臥室。他有女客的時(shí)候就把你轟出去，把屋子鎖起來(lái)。他跟愷撒一樣，在女人面前是丈夫，在男人面前是妻子。像你和他的這種關(guān)系你以為我就猜不出來(lái)？”

我的自動(dòng)手槍槍口仍然沒(méi)離開(kāi)他，但是他的è頭還是向我掄過(guò)來(lái)。這一è正打在我的下巴上。我趕快退了兩步，算是沒(méi)有跌倒，但是卻十十足足挨了一下。他這è打得非常狠，但是不管他的外表怎么樣，身子淘虛了，è頭說(shuō)什么也硬不起來(lái)的。

我把手槍往他腳邊一扔，說(shuō)道：“也許你用得著這個(gè)?！?/p>

他像閃電似的彎下腰去。他的動(dòng)作非?？?，但是我的一è還是及時(shí)打在他的脖子上。他橫著摔倒在地上，想要抓到手槍?zhuān)瑓s沒(méi)有夠著。我把槍撿起來(lái)，扔到汽車(chē)?yán)?。小伙子手腳并用地往我這邊爬過(guò)來(lái)，斜著眼睛望著我，眼睛睜得太大了一些。他咳嗽了兩聲，搖晃了一下腦袋。

“你不想打架吧，”我說(shuō)，“這一陣子你的體重減輕得太多了?！?/p>

他想打架，他像用彈射器射出去的飛機(jī)一樣向我撲過(guò)來(lái)，彎著腰撲向我的兩腿。我身子往旁邊一側(cè)，緊緊卡住他的脖子。他的兩腳拼命蹬著地，終于掙扎起來(lái)，騰出兩手，狠命往我身上嬌嫩的地方打。我把他的身子扭過(guò)去，把他托舉起一點(diǎn)兒來(lái)。我用左手握住自己的右腕用右面的胯骨頂住他；有那么一會(huì)兒，我們倆誰(shuí)也沒(méi)有能搬動(dòng)誰(shuí)。在霧氣茫茫的月光下，我們兩人好像雕塑在那里，氣′吁吁，四只腳緊摳著地面，像兩個(gè)奇形怪狀的動(dòng)物。

我這時(shí)已經(jīng)用右胳膊抵住了他的氣管，兩只胳膊的力量全都用在右臂上。他的兩只腳在地上胡亂蹬了一陣，不再′氣了。他已經(jīng)被我勒得閉過(guò)氣去，左腳向一邊叉開(kāi)，膝蓋變得松軟。我繼續(xù)勒了他一分鐘，他癱軟在我的胳膊上，重得我?guī)缀醣Р蛔?。我把手松開(kāi)。他趴在我腳底下，暈了過(guò)去。我回到汽車(chē)?yán)?，從放手套的?chǔ)物箱里取出一副手銬，把他的手背過(guò)去，銬上手銬。我托著他的腋窩，勉強(qiáng)把他拉到籬笆后面，不讓過(guò)路的人看到。我又上了汽車(chē)，把它開(kāi)到山上一百碼遠(yuǎn)的一個(gè)地方，上了鎖。

我回來(lái)的時(shí)候，他還沒(méi)有蘇醒過(guò)來(lái)。我打開(kāi)房門(mén)，把他拖進(jìn)去，關(guān)上門(mén)。我氣′得厲害。我打開(kāi)一盞燈。他的眼睛眨巴了兩下，睜開(kāi)了，使勁瞪著我。

我彎下腰去，盡量避開(kāi)他的膝蓋，對(duì)他說(shuō)：“老實(shí)點(diǎn)兒，不然我就讓你吃不了兜著走。你老實(shí)躺在這兒，別出氣。憋著，憋著，直到你實(shí)在憋不住了，你就對(duì)自己說(shuō)，你非′口氣不可了，你的臉已經(jīng)憋青了，你的眼睛已經(jīng)努出來(lái)了，你非得馬上′氣不可?？墒悄惚唤壴谝话岩巫由?，你是在圣昆丁監(jiān)獄里一間干干凈凈的小毒氣室里，等你吸進(jìn)一口氣以后，你就會(huì)懊悔不及，不該吸氣了。因?yàn)槟阄M(jìn)去的不是空氣，是氰化鉀的煙霧。這就是咱們國(guó)家吹噓的人道主義處決。”

“操你媽。”他輕聲嘆口氣說(shuō)。

“你還是得老實(shí)招認(rèn)不可，小兄弟，別以為你能挺得過(guò)去。我們要你說(shuō)什么你就得說(shuō)什么，不叫你說(shuō)什么你就不能說(shuō)什么。”