停在蓋格書(shū)店后面的卡車(chē)大概一共裝了一打木箱，這時(shí)那個(gè)穿工作服的人把車(chē)廂的鐵絲門(mén)關(guān)好，鉤上后擋板，坐到方向盤(pán)后面。

“跟著他?！蔽覍?duì)司機(jī)說(shuō)。

穿工作服的人發(fā)動(dòng)了馬達(dá)，往小巷前后看了一眼，很快就把車(chē)子向另一個(gè)方向開(kāi)走了。他向左一拐繞出了這條巷子。我們也依法照辦。我看到這輛卡車(chē)向東轉(zhuǎn)彎，開(kāi)到福蘭克林大街上，就吩咐我的司機(jī)叫他靠近一些。他沒(méi)有，也許沒(méi)能把車(chē)駛近。等我們的汽車(chē)開(kāi)上福蘭克林大街，這輛卡車(chē)已經(jīng)把我們甩到兩個(gè)街區(qū)后面了。然后汽車(chē)又駛?cè)肫咸褬?shù)大街，駛過(guò)葡萄樹(shù)大街以后上了西大道。在駛?cè)胛鞔蟮酪郧?，我們一直看得到前面的卡?chē)。但是這以后卻只看到卡車(chē)兩眼；這條街車(chē)輛太多，我的這位愣頭愣腦的司機(jī)又跟得太遠(yuǎn)了一些。我正在一點(diǎn)兒不客氣地向他指明這一點(diǎn)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)開(kāi)在前邊的卡車(chē)又轉(zhuǎn)彎向北駛?cè)?。卡?chē)拐進(jìn)的這條街叫布里塔尼廣場(chǎng)路。等我們的汽車(chē)也進(jìn)了布里塔尼廣場(chǎng)路的時(shí)候，已經(jīng)看不見(jiàn)這輛小卡車(chē)的影子了。

我的司機(jī)隔著車(chē)廂里的橫玻璃向我說(shuō)了句什么，叫我不要著急；我們的汽車(chē)以每小時(shí)四英里的速度緩緩駛上山坡，在每一個(gè)矮樹(shù)叢后面尋找那輛失蹤的卡車(chē)。兩個(gè)街區(qū)以后，布里塔尼廣場(chǎng)路向東彎過(guò)去，在一塊空地上同蘭德?tīng)枏V場(chǎng)路會(huì)合起來(lái)。就在這塊空地上佇立著一幢白色公寓，前門(mén)開(kāi)在蘭德?tīng)枏V場(chǎng)路上，地下車(chē)庫(kù)對(duì)著布里塔尼廣場(chǎng)路。在我們的汽車(chē)駛過(guò)這幢建筑物時(shí)，我的愣頭愣腦的小司機(jī)寬慰我說(shuō)，卡車(chē)不會(huì)開(kāi)得太遠(yuǎn)；就在這個(gè)時(shí)候我向樓房下面車(chē)庫(kù)的拱門(mén)里看了一眼，正好看到我們追蹤的汽車(chē)倒進(jìn)去，后門(mén)已經(jīng)又打開(kāi)了。

我們把車(chē)開(kāi)到公寓樓的正門(mén)，我下了汽車(chē)。門(mén)廳里一個(gè)人也沒(méi)有，也沒(méi)有電話臺(tái)。一張木頭書(shū)桌靠墻放著，桌子旁邊是一個(gè)鍍金的分格信插。我看了看信插上的姓名。一個(gè)名叫約瑟夫·布羅迪的人住在四○五號(hào)房間。斯特恩伍德將軍曾經(jīng)給了一個(gè)叫喬①·布羅迪的人五千元，為不叫他再同卡門(mén)鬼混，叫他另外找個(gè)女孩子去開(kāi)心?？赡苓@里住著的就是這位喬·布羅迪。我敢打賭準(zhǔn)是這么回事。

我繞過(guò)一段短墻，走到鋪著花磚的樓梯口和自動(dòng)電梯的入口處。電梯的頂蓋同地板在一個(gè)水平面上。電梯升降通道旁邊也有一扇門(mén)，寫(xiě)著“車(chē)房”字樣。我打開(kāi)這扇門(mén)，沿著一道狹窄的樓梯走到了地下室。電梯的門(mén)開(kāi)著，那個(gè)穿著新工作服的人正氣′吁吁地往里面摞箱子。我在他旁邊站定，點(diǎn)了一根紙煙，看著他。他不喜歡我這么看著他。

過(guò)了一會(huì)兒我說(shuō)：“別超重啊，伙計(jì)。這架電梯只能載半噸重的東西；這些箱子運(yùn)到哪兒去？”

“布羅迪，四○五號(hào)?！彼洁炝艘痪洌澳闶枪芾砣藛?？”

“嗯?？雌饋?lái)可真撈了一大筆?！?/p>

他用白眼珠·了我一眼?！岸际茄b的書(shū)，”他沒(méi)有好氣地說(shuō)，“每箱一百磅重，真不輕，我七十五磅就夠背的了?！?/p>

“留點(diǎn)兒神，別超重?！蔽艺f(shuō)。

他往電梯里裝了六只箱子，走進(jìn)去，關(guān)上電梯門(mén)。我順著樓梯走回門(mén)廳，走到大街上；那輛出租汽車(chē)又把我載回市區(qū)我的辦公室所在的大樓。我多給了那個(gè)小伙子不少錢(qián)，他給了我一張折了角的業(yè)務(wù)名片；這次我把名片帶回屋里，沒(méi)有順手扔在電梯入口處盛著沙子的陶瓷桶里。

我在七層樓靠后街的一面有一間半房子。前半間一分為二，是我的辦公室和接待室。我只在門(mén)口寫(xiě)上自己的名字，此外沒(méi)有寫(xiě)什么；而且只是寫(xiě)在接待室的門(mén)上。這一小間屋子的門(mén)我總是不上鎖，為了萬(wàn)一在我出去的時(shí)候有主顧上門(mén)，而他又愿意坐下來(lái)等著我的話。

真有一個(gè)主顧在等著我。