“那只是裝的，”我咕噥道，繞過(guò)桌子，她坐在椅子上往后一靠，避開我，“我只有對(duì)你這樣指甲不留得太長(zhǎng)的小女孩才很兇，我骨子里其實(shí)是軟趴趴的?！蔽揖咀∷氖直?，把她的身子扭直，她的頭往后仰，嘴唇張開。我這一天可真是艷福不淺。

“但是你會(huì)幫我找奧林的，對(duì)不對(duì)？”她耳語(yǔ)道，“全是謊話，我跟你說(shuō)的全是謊話，他沒(méi)打電話給我，我——我什么也不知道?！?/p>

“香水，”我吸著鼻子說(shuō)，“怎么，我的小甜心，你的耳朵后頭擦香水啦——是為了吧！”

她的小下巴點(diǎn)了點(diǎn)，她的眼睛攝人心魄，“拿掉我的眼鏡，”她耳語(yǔ)道，“菲利普。你偶爾喝點(diǎn)威士忌我不介意，真的不介意?！?/p>

我們的臉大概相隔六英寸。我不太敢拿下她的眼鏡，我怕我會(huì)打斷她的鼻子。

“對(duì)，”我講話的聲音像嘴里塞滿餅干的奧森·威爾斯 ，“我會(huì)幫你找到他，寶貝兒，如果他還活著的話。而且免費(fèi)，一分錢費(fèi)用都不收。我只想問(wèn)你一件事?！?/p>

“什么事，菲利普？”她輕柔地問(wèn)道，嘴唇又張開了一點(diǎn)。

“你們家的害群之馬到底是誰(shuí)？”

她瞟我一眼，像受驚的小鹿一樣掙脫了我。她板著臉瞪著我。

“你說(shuō)過(guò)奧林不是你家的害群之馬，記得嗎？還很特別強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)呢。而且一提到你的姐姐利拉，你馬上就岔到別的話題，好像很不屑。”

“我——我不記得我說(shuō)過(guò)。”她說(shuō)得很慢。

“所以我就開始納悶，”我說(shuō)，“你的姐姐利拉演戲時(shí)用什么藝名？”

“戲？”她語(yǔ)音模糊，“噢，你是說(shuō)電影？怎么，我從沒(méi)說(shuō)過(guò)她演電影啊，我從沒(méi)那樣說(shuō)過(guò)啊。”

我齜牙咧嘴地拋給她一個(gè)友善的笑容，她突然大發(fā)脾氣。

“我姐姐利拉的事你少管，”她氣鼓鼓地對(duì)我說(shuō)，“你的臟話不要沾到我姐姐利拉。”

“什么臟話？”我問(wèn)，“還是你要我猜？”

“你滿腦子只有酒跟女人，”她尖聲喊道，“我恨你！”她沖到門口猛地一下打開門出去。她是跑著穿過(guò)走廊的。

我繞回書桌，一屁股坐在椅子上。很奇怪的小姑娘，真是非常奇怪。沒(méi)多久后電話鈴又響了，這是意料中事。響第四下時(shí)，我手支著頭摸索過(guò)去，胡亂抓了話筒湊到耳朵上。

“十八層地獄殯儀館?！蔽艺f(shuō)。

一個(gè)女人的聲音說(shuō)：“什——什——么？”然后縱聲大笑。這笑話一九二一年時(shí)在警察休息室博得不少喝彩。這話太尖刻了，像蜂鳥的嘴。我熄了燈回家去。