“對(duì)他來(lái)說(shuō)全是廢話?！贝黝D說(shuō)，“他懂法律?！?/p>

“對(duì)每個(gè)人來(lái)說(shuō)都是廢話，”格林冷靜地說(shuō)，“可是挺管用。來(lái)吧，馬洛，我正吹哨子叫你呢。”

“好吧，”我說(shuō)，“吹呀。特里·倫諾克斯是我的朋友。我在他身上投入了相當(dāng)?shù)母星?，不?huì)因?yàn)榫爝汉葞拙渚推茐牡?。你有案子要告他，也許比你們說(shuō)給我聽的更明確。有動(dòng)機(jī)、機(jī)會(huì)，加上他開溜的事實(shí)。動(dòng)機(jī)是陳年舊事，早就淡化了，幾乎是交易中的一部分。我不欣賞那種交易，但他就是那種人——有點(diǎn)兒軟弱，非常溫和。如果他知道她死了，自然知道你們一定會(huì)抓他，其他的毫無(wú)意義。如果舉行審訊，他們要是傳訊我，我會(huì)不得不回答這些問(wèn)題。我用不著回答你們的問(wèn)話。格林，我看得出你是好人。我也看得出你的搭檔是一個(gè)他媽的有權(quán)力情緒、愛亮警徽的家伙。你如果希望我落入真正的困境，叫他再打我呀。我他媽的會(huì)把他那玩意兒打斷?！?/p>

格林站起來(lái)，傷心地望著我。戴頓沒有動(dòng)，他是出一次手的兇漢。他必須休息一下，撫一撫背脊。

“我打個(gè)電話?！备窳终f(shuō)，“但我知道答案是什么。你是只小病雞，馬洛。一只病得很重的小病雞。滾開，別礙手礙腳?！弊詈笠痪湓捠菍?duì)戴頓說(shuō)的。戴頓轉(zhuǎn)身走回去，拿起便條簿。

格林走到電話邊，輕輕拿起來(lái)。為了這一趟冗長(zhǎng)不討好的苦差事，他的臉都起皺了。跟警察打交道的麻煩就在這里。你已打定主意要恨他們，卻遇到一個(gè)對(duì)你講人情味的，叫人不知怎么辦才好。

組長(zhǎng)吩咐把我逮進(jìn)去，別跟我講客氣。

他們給我戴上手銬，沒搜查我家，看來(lái)是他們疏忽了。也許他們覺得我經(jīng)驗(yàn)老到，一定不會(huì)在家里留下什么對(duì)自己不利的東西。這一點(diǎn)他們錯(cuò)了。如果他們搜查，就會(huì)發(fā)現(xiàn)特里·倫諾克斯的汽車鑰匙。等車子找到了——遲些會(huì)找到——他們把鑰匙和汽車一核對(duì)，就知道他曾經(jīng)跟我在一起。

結(jié)果證明這實(shí)在沒有任何意義。警方永遠(yuǎn)找不到那輛車了。車子在半夜被偷走，可能被開到埃爾帕所，配上新鑰匙和偽造的文件，最后在墨西哥城賣掉了。手續(xù)只是例行公事。錢大抵變成海洛因流回來(lái)。照流氓黑道的看法，這也是睦鄰政策的一部分。