"好的。"

他們又談了幾分鐘，可其實(shí)她已經(jīng)心煩意亂，血脈噴張?？死瓊愃闺x去后，繆斯抓起電話，撥通了老板保羅·科普蘭的手機(jī)。

"喂？"

"你在哪里？"繆斯問(wèn)。

"我剛駕車(chē)送完卡拉。"

"我有事情需要和你商量，科普。"

"什么時(shí)候。"

"越快越好。"

"我恐怕得去餐館見(jiàn)我的準(zhǔn)新娘，好把席位表最終確定下來(lái)。"

"席位表？"

"是的，繆斯。席位表。用它可以告訴人們?cè)撟谀睦铩?

"你在乎這個(gè)嗎？"

"一點(diǎn)也不。"

"那就讓露西去辦吧。"

"是啊，她好像還沒(méi)準(zhǔn)備好。所有這些事她都拖著我一起，但又不準(zhǔn)我發(fā)表意見(jiàn)。她說(shuō)我只是個(gè)擺設(shè)罷了。"

"她說(shuō)得對(duì)，科普。"

"是的，沒(méi)錯(cuò)，可我也有大腦啊。"

"我需要的就是你的這一部分。"她說(shuō)。

"為什么，發(fā)生了什么？"

"我有一種強(qiáng)烈的預(yù)感，我需要你告訴我，我是該深思熟慮還是該果斷行動(dòng)。"

"這件事比哪個(gè)阿姨、哪個(gè)叔叔該坐在同一桌更重要嗎？"

"不，只不過(guò)是件殺人案罷了。"

"那還是我來(lái)作出犧牲吧。我這就來(lái)。"

電話鈴聲喚醒了吉爾。

她在雅斯敏的臥室里。為了與其他女孩合得來(lái)，雅斯敏格外努力，裝作非常癡迷于男生。一面墻上掛著一張《高校音樂(lè)劇》中的帥哥扎克·埃弗隆的海報(bào)，另一面墻上掛的則是《甲板生活》里的斯普勞斯兄弟。還有一張是《漢娜·蒙塔娜》（以上三部均為美國(guó)青春偶像劇--譯者注）中的麥莉·希拉--沒(méi)錯(cuò)，這個(gè)是女孩，不是帥哥，可也差不多?？雌饋?lái)都是那樣不顧一切。

雅斯敏的床靠近房門(mén)，而吉爾則睡在窗戶(hù)邊。兩張床上都鋪著毯子，還有動(dòng)物毛絨玩具。雅斯敏曾經(jīng)告訴過(guò)吉爾，父母離婚給自己帶來(lái)的最大好處就是對(duì)她攀比似的寵愛(ài)--父親和母親都變著花樣給她買(mǎi)禮物。雅斯敏每年只見(jiàn)媽媽四五次，但會(huì)經(jīng)常收到她寄來(lái)的東西。她收到了至少二十多個(gè)泰迪熊，其中包括一個(gè)穿得像拉拉隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)的，另一個(gè)趴在吉爾枕頭旁，像個(gè)流行巨星，穿著水晶亮片短褲，露背上衣，毛茸茸的臉上還戴著副無(wú)線麥克風(fēng)。包括三頭河馬在內(nèi)的許多網(wǎng)娃動(dòng)物玩偶散布在地上。床頭柜上是幾本舊的《J-14》、《青少年》和《明星》雜志。地毯是那種厚厚的粗毛質(zhì)地。她的父母告訴她，這種地毯在上世紀(jì)七十年代就已過(guò)時(shí)，不過(guò)似乎能在小朋友的臥室里營(yíng)造出一種特別的味道。桌子上還放著一臺(tái)嶄新的蘋(píng)果電腦。

雅斯敏電腦用得很熟練，吉爾也一樣。

吉爾坐起來(lái)。雅斯敏眨眨眼，望著她。從目前所在的位置，吉爾能聽(tīng)到講電話的聲音。是諾瓦克先生。吉爾和雅斯敏之間的床頭柜上有一臺(tái)辛普森一家鬧鐘?，F(xiàn)在是早上七點(diǎn)十五分。

吉爾知道，這時(shí)候打電話來(lái)太早了，尤其對(duì)周末而言。

兩個(gè)女孩昨晚很晚才睡。她們先是和諾瓦克先生及他那個(gè)討厭的新女朋友貝絲一起外出吃晚餐和冰激凌。貝絲大概四十歲，諾瓦克先生說(shuō)什么她都會(huì)哈哈大笑，就像，呃，就像她們學(xué)校里那些花癡女孩為了讓某個(gè)男孩喜歡自己時(shí)做的那樣。吉爾覺(jué)得她早該過(guò)了那個(gè)階段。也許還沒(méi)有。

雅斯敏的房間里有一臺(tái)等離子電視。她父親允許她們想看多久就看多久。"這是周末，"諾瓦克笑容可掬地說(shuō)，"盡管看吧。"于是，她們用微波爐打了些爆米花，然后欣賞PG-13（十三歲以下兒童可在家長(zhǎng)指導(dǎo)下觀看的--譯者注）電影，甚至還看了一部沒(méi)準(zhǔn)能讓吉爾的父母發(fā)瘋的R級(jí)（十七歲以下青少年須在家長(zhǎng)陪同下才可觀看的--譯者注）電影。