揚(yáng)：你們第一場的和平行動(dòng)(peace event)是什么？

約翰：第一場是在阿姆斯特丹的“床上和平行動(dòng)”(Bed Peace)92，當(dāng)時(shí)我們剛結(jié)婚。

揚(yáng)：感覺怎么樣？畢竟這是你第一次再度在公眾面前出現(xiàn)。

約翰：相當(dāng)興奮，我們在希爾頓飯店的17樓俯瞰整個(gè)阿姆斯特丹，真的很瘋狂，來采訪的媒體希望看到我們在床上做愛——他們都聽說約翰與洋子要為了和平在媒體面前做愛。所以當(dāng)他們進(jìn)門時(shí)——大概有五六十個(gè)從倫敦飛來的記者吧，大家都很緊張。而我們只是穿著睡袍、坐在那邊說：“世界和平，弟兄們”(Peace，brother)。就是這樣。在和平的議題上，我們也和知識(shí)分子有過激烈的爭辯，為什么應(yīng)該這樣做、為什么不該那樣做。

揚(yáng)：當(dāng)你們獨(dú)處時(shí)，可曾對(duì)“床上和平行動(dòng)”感到心靈充實(shí)？

約翰：那真是美麗，就像一本結(jié)婚紀(jì)念相簿，那是一次為了和平的行動(dòng)。我的意思是，整件事情毫無疑問。當(dāng)你想到全世界的報(bào)紙頭條都刊登了我們這對(duì)新婚夫婦坐在床上談?wù)摵推?，它?dāng)然是偉大的事件。這是我們生命中偉大的一頁，就好像不用巡回演出，類似一場大型的推銷活動(dòng)。我想我們對(duì)這件事相當(dāng)?shù)眯膽?yīng)手，那就是試著讓人們爽快認(rèn)錯(cuò)(to own up)。

揚(yáng)：你選擇的是“和平”這個(gè)詞，而不是“愛”，或者是其他的同義詞。你為什么喜歡“和平”這個(gè)詞？

約翰：當(dāng)洋子跟我剛在一起的時(shí)候，我們會(huì)討論彼此不同的生活與職業(yè)。某方面來說，我們的相同之處在于她會(huì)為了和平去做某些事，像是把自己裝在黑色袋子里，站在特拉法爾加廣場(Trafalgar Square)93之類的——我們只是想盡力做自己能做的——而Beatles曾經(jīng)唱過一些關(guān)于“愛”的歌曲。所以我們把各自的資源集合起來，想出了“床上和平行動(dòng)”——這種可以讓我們合作的方式，而又不用把自己裝在袋子里站在特拉法加廣場中央，因?yàn)槲視?huì)太緊張，沒法干那種事。洋子不會(huì)做任何不是為了和平的事。

揚(yáng)：你曾經(jīng)從政治領(lǐng)袖那里得到任何回應(yīng)嗎？

約翰：我不知道“床上和平行動(dòng)”有沒有，不過我們會(huì)寄橡實(shí)給別人，是因?yàn)榈玫搅嘶貞?yīng)——許多州長的確種下了他們收到的橡實(shí)，他們有許多人寫信回復(fù)自己對(duì)橡實(shí)的想法，事實(shí)上我們幾乎把橡實(shí)寄給了全世界的人94。

揚(yáng)：誰回應(yīng)了？

約翰：嗯，我相信果爾達(dá)?梅厄夫人(Golda Meir) 95說過：“我不知道他們是誰，但如果這是為了和平，那就照做吧?！被蛘哌@一類的話。斯堪的納維亞(Scandinavia)的某些人也種了。我想海爾?塞拉西(Haile Selassie)96也種了他收到的橡實(shí)，我不太確定。某些地方的皇后吧，有相當(dāng)多的人了解我們的想法。

揚(yáng)：你寄了一顆給伊麗莎白女王嗎？

約翰：我們寄了一顆給哈羅德?威爾遜(Harold Wilson)97，我不記得我們得到過哈羅德的回復(fù)，有嗎？

揚(yáng)：與加拿大首相特魯多(Trudeau)98見面的感覺如何？他對(duì)你的回應(yīng)是什么？

約翰：他對(duì)我們很感興趣，因?yàn)樗J(rèn)為我們或許是某種年輕潮流的代表——他想要了解這些，就像每個(gè)人一樣，真的。我覺得他很緊張——我們見面的時(shí)候，他比我們還要緊張。我們什么都聊——所有你想得到的事情。我們聊了大概40分鐘——比他跟各省省長會(huì)面的時(shí)間還要多5分鐘，當(dāng)時(shí)算得上是件無比光榮的事。他讀了我的書In His Own Write99，還有一些那類的東西，他喜歡書里詩意的那一面。我們只是想看看他們做了什么，又是如何運(yùn)作的。

揚(yáng)：你們也在聲援Hanratty（32）的活動(dòng)中，把自己套進(jìn)大袋子里。

約翰：為了Hanratty，對(duì)，我們弄了一次“袋子行動(dòng)”(bag event)，但袋子里的人不是我們，是別人。我們一起做過最棒的袋子行動(dòng)，是在維也納的記者會(huì)。當(dāng)時(shí)他們在奧地利的電視臺(tái)上播放了洋子的(電影)《強(qiáng)暴》(Rape)100——他們委托我們拍這部電影，然后我們?nèi)ゾS也納看試映。那像是一場在飯店辦的記者會(huì)。我們不讓他們進(jìn)房間來，我們把自己套進(jìn)袋子，坐電梯下樓到會(huì)場去，覺得很自在，而他們一擁而入。那是非常奇怪的一幕，因?yàn)樗麄冎皬膩頉]看過，也沒聽過——維也納是個(gè)相當(dāng)古板的地方，有些人說：“拜托，從袋子里出來好不好。”我們就是不讓他們看到我們，他們?nèi)己笸藥撞?，說：“那里面真的是約翰跟洋子嗎？”還有，“你們穿的是什么？為什么要這樣？”我們回答說：“這是一種沒有偏見的完全溝通方式?！睂?shí)在是太棒了。他們要求我們唱歌，而我們唱了幾首，洋子唱了一首日本民謠，非常好，我們直截了當(dāng)?shù)刈隽苏拢麄儚念^到尾都沒看到我們。

揚(yáng)：你們從“戰(zhàn)爭結(jié)束了”海報(bào)活動(dòng)中，得到了什么樣的回應(yīng)？（33）

約翰：我們得到了巨大的響應(yīng)，與我們接觸過的人都理解到這是一樁多么重大的事件，不僅止于那件信息本身而已。我們收到世界上許多年輕人的感激之意——因?yàn)槲覀兯龅氖隆獑l(fā)他們?nèi)バ袆?dòng)。我們收到了一大堆的回應(yīng)，來自各個(gè)階層、各個(gè)年紀(jì)，不只是流行歌迷，蠻有趣的。假如我現(xiàn)在到街上去，別人最可能和我談的就是和平，遠(yuǎn)超過我做過的任何事情。我在紐約遇到的第一件事，就是在街上遇到一個(gè)女士對(duì)我說：“希望你的和平行動(dòng)能一切順利，祝好運(yùn)?！边@就是它產(chǎn)生的主要效應(yīng)——這并不是“我想握住你的手”(I Want to Hold Your Hand)101，這很有趣——它為許多鴻溝搭起了橋梁。