他正這么想的時(shí)候，忽然聽(tīng)到他正在保護(hù)的人發(fā)出一個(gè)尖銳的聲音，似乎被勒住了脖子。他回過(guò)頭去，看到阿德里安·惠特菲爾德抓著自己的胸，往前倒在地板上。

7

"那就像他眼睜睜看著自己死去。"凱文·達(dá)爾格倫說(shuō)。他個(gè)子高高的，肩膀?qū)掗?，大約三十出頭，大腦袋，淡褐色的頭發(fā)剪得很短，淡褐色的眼珠在眼鏡后頭警戒地閃爍著。乍看之下很聰明又有心機(jī)的樣子，似乎也會(huì)是個(gè)思慮周密的刺客。

"我是最后一個(gè)跟他談過(guò)話(huà)的人，"我說(shuō)，"當(dāng)然除了你之外。"

"沒(méi)錯(cuò)。"

"他很累，我想因此使他變得悲觀(guān)。但或許他是有預(yù)感，或者只是有種感覺(jué)，覺(jué)得自己將到達(dá)生命的終點(diǎn)。"

"他請(qǐng)我喝一杯。我根本不考慮。上班時(shí)喝，而且是當(dāng)保鏢的班喝?我要是干了這種事情，他們會(huì)像塊燙手山芋似的把我甩掉，而且馬上就甩。我根本一點(diǎn)也沒(méi)有受到誘惑，但現(xiàn)在我可以想象如果我答應(yīng)喝一杯，接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么事。我們會(huì)碰杯，然后喝下去，然后，砰!我們一起倒在地板上?；蛘咭苍S我會(huì)先喝那杯酒，因?yàn)樗狭撕芫貌藕?。那么死的就是我，而現(xiàn)在坐在這里跟你談的就會(huì)是他了。"

"可是結(jié)果不是這樣。"

"是啊。"

"你遇到他并進(jìn)入公寓時(shí)……"

"你要我把整個(gè)過(guò)程告訴你?沒(méi)問(wèn)題。我的班是從晚上十點(diǎn)開(kāi)始，我去公園大道那兒報(bào)到，遇到塞繆爾·梅特尼克，他和我一起值十點(diǎn)的班。我們?cè)跇窍麓髲d等著，前面一班的兩個(gè)家伙帶著惠特菲爾德先生坐加長(zhǎng)型轎車(chē)回家，然后在十點(diǎn)十分把惠特菲爾德先生交給我們。塞繆爾·梅特尼克和我跟著惠特菲爾德先生上樓，執(zhí)行一般的保安程序，比方進(jìn)出電梯之類(lèi)。"

"是誰(shuí)打開(kāi)公寓的門(mén)?"

"我，而且我先進(jìn)去。有個(gè)笛音響起，表示防盜警鈴設(shè)定了，所以我走到設(shè)定鍵盤(pán)那兒輸入密碼。然后我檢查了所有房間，確定公寓里面是空的，之后走到前面房間，讓塞繆爾下樓，接著鎖了門(mén)并確認(rèn)鎖緊了。然后惠特菲爾德去他房間里的浴室，之后又回臥室，我猜是在打電話(huà)，然后就回到前面房間，其他的你已經(jīng)知道了。"

"你之前去過(guò)那棟公寓嗎?"

"是的，先生，值過(guò)幾次夜班。從十點(diǎn)開(kāi)始。"

"你進(jìn)去時(shí)，沒(méi)注意到什么東西弄亂了嗎?"

"沒(méi)有被侵入的跡象。如果有的話(huà)，我會(huì)二話(huà)不說(shuō)抓著惠特菲爾德先生離開(kāi)那個(gè)鬼地方。至于有什么東西被弄亂，我只能說(shuō)我覺(jué)得每樣?xùn)|西看起來(lái)都很正常，跟前幾夜一樣。不過(guò)我次日早上六點(diǎn)就交班了，所以值六點(diǎn)到下午兩點(diǎn)那一班的同事才是最后一個(gè)離開(kāi)那地方的人。我實(shí)在看不出他和惠特菲爾德先生離開(kāi)那里去法庭之后，是不是有什么東西被移動(dòng)過(guò)。"