我是底特律回程飛機(jī)上坐在你旁邊那個(gè)人，之前他在電話中這么說(shuō)。不提名字，好嗎？有件事情你希望自己能去做。假設(shè)有人能替你辦到，那不就解決你一切問(wèn)題了嗎？

于是哈里森來(lái)到這里，準(zhǔn)備要解決他的問(wèn)題了。

“別回頭?！眲P勒悄悄說(shuō)。哈里森本來(lái)眼看著正要回頭，但停了下來(lái)?！拔也幌肟吹侥愕哪?，也不希望你看到我的臉。不過(guò)接下來(lái)我得給你搜身，因?yàn)槲乙_定你沒(méi)有戴竊聽(tīng)器?！惫锷敛环纯?，而盡管凱勒并不真認(rèn)為他會(huì)戴竊聽(tīng)器，但還是搜了一下以確定。

然后他開(kāi)口，解釋自己待售的服務(wù)。他有個(gè)朋友，是同事，保證可以解決哈里森的問(wèn)題，只要哈里森愿意提供一大筆費(fèi)用，事先付一半，完工后再付另一半?！八粫?huì)曉得你的名字，”凱勒向他保證，“你也不會(huì)曉得他的名字，而且你不會(huì)跟他碰面，所以你們之間不會(huì)有任何關(guān)連?！?/p>

“這部分我喜歡。”哈里森說(shuō)。

“所以呢？你是不是還需要一點(diǎn)時(shí)間考慮？”

“天曉得，我一直在考慮這件事，”哈里森說(shuō)，“簡(jiǎn)直都沒(méi)法想別的事情了。很奇怪，你知道嗎？這么久以來(lái)，我一直希望他死，我曾幻想用十來(lái)種不同的方式殺掉他，用球棒砸爛他的腦袋、用刀刺他、開(kāi)槍射他、開(kāi)車(chē)撞他 你想象不到的。”

這些方法凱勒全用過(guò)，也還用過(guò)其他的，因此他覺(jué)得自己完全想象得到。不過(guò)他什么也沒(méi)說(shuō)。

“但那從來(lái)就不真實(shí)，”哈里森繼續(xù)說(shuō)，“這樣幻想很安全，因?yàn)槲抑滥欠凑徊贿^(guò)是幻想而已?；孟氩粫?huì)害任何人死掉?！?/p>

這點(diǎn)凱勒不太確定，但他還是決定光聽(tīng)就好。

“現(xiàn)在幻想成真了，”哈里森說(shuō)，“至少我想這變成了事實(shí)。我的意思是，據(jù)我所知，你有可能戴著竊聽(tīng)器。我怎么知道我沒(méi)被陷害呢？”

這種問(wèn)題該怎么回答？凱勒判定得采取鄭重的方式。“我可以向你保證?！?/p>

“??！”

“我想你判斷人的眼光大概不錯(cuò)，克勞德。我想你知道我的承諾是算數(shù)的?！?/p>

哈里森還是沒(méi)有回頭看他，他思索之后點(diǎn)點(diǎn)頭。“那這就是真的了，”他說(shuō)，“我有機(jī)會(huì)可以讓這陣子的愿望成真。只因?yàn)槲逸p率地在飛機(jī)上把煩惱告訴鄰座的人。我平常不會(huì)這樣的?！?/p>

“我平常也不會(huì)聽(tīng)的，”凱勒說(shuō)，“而且我平常當(dāng)然也不會(huì)想替我的朋友拉生意。因?yàn)樗纳庖呀?jīng)多到忙不過(guò)來(lái)了?！?/p>

“我可以想象?！?/p>

“而且這樣主動(dòng)出面暴露身份，是很危險(xiǎn)的事情。但我判斷人的眼光也不錯(cuò)，不知怎的我覺(jué)得可以信任你。”

“你這么說(shuō)真是太好心了。”

“事情發(fā)生時(shí)，你不會(huì)在紐約，”凱勒繼續(xù)說(shuō)，“我的朋友很會(huì)讓事情看起來(lái)像意外，所以警方可能根本不會(huì)去煩你?！?/p>

“警方?！?/p>

“如果他們找你問(wèn)問(wèn)題，你就說(shuō)你什么都不知道。這會(huì)有問(wèn)題嗎？”

“其實(shí)呢，”哈里森說(shuō)，“事實(shí)就是這樣。我本來(lái)就什么都不會(huì)知道，對(duì)吧？”

“沒(méi)錯(cuò)，具體細(xì)節(jié)你全都不會(huì)曉得。就算你想講，也沒(méi)有辦法講。難道要說(shuō)你曾在飛機(jī)上坐在另一個(gè)男人旁邊？說(shuō)某個(gè)人打電話給你，然后你在公園跟他碰面，卻連他的臉都沒(méi)看到？不過(guò)你只要說(shuō)你什么都不曉得，如果他們逼你，你就拒絕再回答任何問(wèn)題，除非律師在場(chǎng)?！?/p>

“打從我辦離婚開(kāi)始，我就學(xué)到一件事，做任何事情一定都要有律師在場(chǎng)?！?/p>

只要?jiǎng)e帶他來(lái)公園就好，凱勒心想。他說(shuō)：“錢(qián)的部分，如果你想現(xiàn)在給預(yù)付款，我們就可以開(kāi)始著手了?！?/p>

“啊?！?/p>

“有問(wèn)題嗎？”

“事情是這樣的，我沒(méi)帶錢(qián)來(lái)，”哈里森說(shuō)，“夜里帶著錢(qián)跑到這個(gè)公園來(lái)？唔，這有點(diǎn)不太對(duì)吧，不曉得你懂不懂我意思。”

“我懂你的意思。那公文包里是什么？”

“這個(gè)？”哈里森把公文包抱在胸前?！爸皇且欢鸭埗眩彼f(shuō)，“我不曉得我干嘛帶著。我猜想，是習(xí)慣使然吧?！?/p>

“我只是提到那個(gè)公文包，”他說(shuō)，“他就把那玩意兒抱得好緊，活像是他失散多年的兄弟。他帶著那些錢(qián)，可是他不想交出來(lái)。”

“我們就期望那只是錢(qián)而已，”桃兒說(shuō)，“而不是錄音機(jī)。不要那個(gè)表情，凱勒。你又不是小鹿，我也不是車(chē)頭燈。我很確定里頭是錢(qián)。他帶在身上，后來(lái)改變心意了?！?/p>