到了星期三，他才想到該打電話給桃兒，而拖到星期四很晚，他才拿起電話打到白原鎮(zhèn)給她?！拔疫€一直在想你怎么了，凱勒，”她說(shuō)，“一堆飛機(jī)全跑到格陵蘭降落了，事情發(fā)生時(shí)它們?nèi)诳罩校髞?lái)改降落在那兒，天曉得什么時(shí)候才能讓它們回家。我還以為你可能會(huì)在那兒?！?/p>

“在格陵蘭？”

“當(dāng)?shù)厝税牙ё〉穆每蛶Щ丶依?，”她說(shuō)，“好好款待他們，給他們牛肉湯和鴕鳥(niǎo)肉三明治，還有 ”

“鴕鳥(niǎo)肉三明治？”

“哎呀隨便啦。我只是想象你在那兒，凱勒，盡管局勢(shì)糟糕，我們還是設(shè)法應(yīng)對(duì)，我猜想你在邁阿密就是這么處理的。天曉得他們什么時(shí)候才會(huì)讓你飛回家。你有車嗎？”

“租了一輛。”

“嗯，那要好好保住，”她說(shuō)，“別還掉了，因?yàn)樽廛嚿痰能囎尤粨尮饬?，這會(huì)兒有很多人被困在旅途中，想開(kāi)車回家?；蛟S你就該這么辦?！?/p>

“我考慮過(guò)開(kāi)車回去，”他說(shuō)，“但我也在考慮 你知道，那個(gè)家伙?！?/p>

“噢，他啊。”

“我不想講他的名字，但是 ”

“對(duì)，別講出來(lái)。”

“我想講的是，他還是，呃 ”

“照常過(guò)日子？”

“沒(méi)錯(cuò)。”

“而不是像約翰 · 布朗那樣。”

“?。俊?/p>

“或者像約翰 · 布朗的尸體，”桃兒說(shuō)，“在墳?zāi)估锼?，我記得是這樣?！?/p>

“不管 衰敗 是什么意思?！?/p>

“我們大概可以猜得到，凱勒，只要我們用心去想。你想知道那件事是不是照樣得進(jìn)行，對(duì)吧？”

“光是去想這問(wèn)題，都似乎好荒謬，”他說(shuō)，“但另一方面 ”

“另一方面，”她說(shuō)，“他們已經(jīng)送來(lái)一半的錢。我可不想退回去。”

“的確?！?/p>

“事實(shí)上，”她說(shuō)，“我更想他們把另一半也送來(lái)。如果他們要取消，那送來(lái)的錢我們就可以留著。如果他們說(shuō)照樣進(jìn)行，好吧，反正你人已經(jīng)在邁阿密了，不是嗎？你就守在那兒別動(dòng)，凱勒，等我打個(gè)電話。”

希望奧利瓦雷斯死掉的不管是誰(shuí)，反正幾千英里外死了幾千人都沒(méi)有改變他的心意。凱勒想了想，比起星期一晚上，他也看不出自己為什么應(yīng)該要比較不希望殺掉奧利瓦雷斯。電視新聞里有一些報(bào)道，談到這個(gè)悲劇可能會(huì)帶來(lái)什么效應(yīng)。有人表示，紐約人將會(huì)因此更團(tuán)結(jié)，感覺(jué)到之前仿佛從來(lái)沒(méi)有過(guò)的人性共同點(diǎn)，因而緊密相依。

凱勒感覺(jué)到自己和魯本 · 奧利瓦雷斯有什么之前沒(méi)覺(jué)察到的緊密相依嗎？他想了想，判定沒(méi)有。如果硬要說(shuō)什么，他倒是有點(diǎn)隱隱覺(jué)察到對(duì)這個(gè)人的怨恨。如果奧利瓦雷斯少花點(diǎn)時(shí)間吃晚飯，而且去上空酒吧少混點(diǎn)時(shí)間，如果他就直接去那個(gè)上空舞娘的公寓，然后因?yàn)樾越豢裣埠蟮年囃炊x開(kāi)，凱勒就可以及時(shí)把他解決掉，然后搭晚上最后一班飛機(jī)回紐約。攻擊發(fā)生時(shí)，他可能就會(huì)在自家公寓里了。

但這究竟有什么差別呢？他不得不承認(rèn)，一點(diǎn)兒都沒(méi)差別。他會(huì)看到那個(gè)可怕的悲劇在他自家公寓的電視機(jī)里上演，就像他在旅館里看到的一樣。而且不論他看的是哪一臺(tái)電視，他對(duì)事件的發(fā)生都無(wú)能為力。

吃了牛排晚餐跟上空舞娘鬼混的奧利瓦雷斯，實(shí)在不配代替那些英勇的警察、消防員，還有不幸罹難的上班族。凱勒不情愿地承認(rèn)，他的確同樣是人類。而如果四海之內(nèi)皆兄弟，那么凱勒這個(gè)獨(dú)生子會(huì)愿意接受一點(diǎn)：拜托，早在凱勒進(jìn)入這個(gè)行業(yè)前許久，就已經(jīng)有兄弟相殘的事情了。如果奧利瓦雷斯是《圣經(jīng)》上的該隱，那么凱勒會(huì)愿意去當(dāng)殺了他的弟弟亞伯。

即使不為別的，至少他很高興有點(diǎn)事情可做。

而奧利瓦雷斯讓事情變得很好辦。在全美國(guó)各地，人們都在開(kāi)支票，涌入銀行匯款，想為紐約的罹難者做點(diǎn)事情。警察、消防員和普通公民紛紛開(kāi)著車子朝北邊和東邊去，急著想加入救援行列。然而奧利瓦雷斯繼續(xù)過(guò)著他放縱的生活，早上去辦公室，傍晚就上餐廳、逛酒吧，最后以蘭姆酒配上滿屋子裸露的乳房收?qǐng)觥?/p>