“前天晚上，”凱勒說(shuō)，“我在密爾沃基的一家餐廳里?！?/p>

“密爾沃基，凱勒？”

“呃，也不完全算是密爾沃基。在市區(qū)以南幾英里的地方，靠著密歇根湖畔?！?/p>

“那離密爾沃基也夠近了，”桃兒說(shuō)，“不過(guò)離孟菲斯就很遠(yuǎn)了，不是嗎？雖然說(shuō)起來(lái)，如果那餐廳是在密爾沃基的南邊，那我想的確是比市區(qū)離孟菲斯更近?！?/p>

“桃兒 ”

“我們先別深入討論地理學(xué)吧，”她說(shuō)，“你不是應(yīng)該在孟菲斯嗎？去出差辦事？”

“事實(shí)上呢 ”

“可別告訴我你已經(jīng)辦好事了，因?yàn)槿绻阃瓿傻脑挘視?huì)聽(tīng)說(shuō)的。CNN會(huì)報(bào)導(dǎo)，而且他們整點(diǎn)新聞一開(kāi)始就會(huì)播，不會(huì)等到二十分鐘后的體育新聞時(shí)間才報(bào)導(dǎo)。你有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，這些新聞臺(tái)從來(lái)不講是幾點(diǎn)的新聞，只講整點(diǎn)新聞？”

“那是因?yàn)槊總€(gè)地方的時(shí)區(qū)不同?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)，凱勒，那你現(xiàn)在是在哪個(gè)時(shí)區(qū)？你知道嗎？”

“我人在西雅圖。”他說(shuō)。

“那是太平洋時(shí)區(qū)，對(duì)吧？比紐約晚三個(gè)小時(shí)?！?/p>

“對(duì)?！?/p>

“可是要論到咖啡的話，”她說(shuō)，“那就比我們領(lǐng)先好幾個(gè)光年了。你能不能解釋一下，你為什么會(huì)人在西雅圖呢？”

“他們現(xiàn)在出門(mén)打客場(chǎng)，”他說(shuō)，“他們有一半的比賽是在主場(chǎng)的孟菲斯，另一半是去別的城市進(jìn)行比賽?！?/p>

“所以你就一路跟著他們走?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)。我想慢慢來(lái)，挑最好的機(jī)會(huì)下手。如果因此要多花幾塊錢(qián)在機(jī)票上，我想那也是我家的事。因?yàn)闆](méi)有人說(shuō)過(guò)這個(gè)案子很急?！?/p>

“是沒(méi)有，”桃兒承認(rèn)，“沒(méi)人告訴過(guò)我要趕時(shí)間。我只是以為你會(huì)到處閑晃，去找郵票商什么的。郵票搶走了你看球的目光，可以這么說(shuō)?！?/p>

“可以這么說(shuō)?！眲P勒說(shuō)。

“那他們?cè)谖餮艌D怎么打球？那里不是老在下雨嗎？或者那里的球場(chǎng)是有蓋子那種？”

“是圓頂?！彼f(shuō)。

“我接受你的糾正。另外我還有一個(gè)問(wèn)題。孟菲斯跟魚(yú)有什么關(guān)系？”

“啊？”

“大海鰱，”她說(shuō)，“是魚(yú)?？墒敲戏扑梗驮谏衬闹醒胙??！?/p>

“其實(shí)呢，孟菲斯位于密西西比河河畔。”

“那凱勒，你在密西西比河看到過(guò)什么大海鰱魚(yú)了嗎？”

“沒(méi)有?！?/p>

“你根本看不到，”她說(shuō)，“除非你最后結(jié)案時(shí)，就打算在那里搞定騰布爾。大海鰱，這是一種深海魚(yú)，那孟菲斯的球隊(duì)干嘛取這個(gè)名字？為什么不叫 優(yōu)雅園客 ？”（譯注：優(yōu)雅園為貓王故居，位于孟菲斯，現(xiàn)已成為紀(jì)念博物館，為知名觀光點(diǎn)。）

“他們換地方了?！彼忉?。

“換到密爾沃基，”她說(shuō)，“然后到西雅圖，然后天曉得他們接下來(lái)還要換到哪兒去。”

“不，”他說(shuō)，“是整個(gè)球隊(duì)的經(jīng)營(yíng)權(quán)換手了。他們這支球隊(duì)是新增加的，一開(kāi)始是佛羅里達(dá)州薩拉索達(dá)市的大海鰱隊(duì)，可是上座率不好，所以新老板接手后，就把球隊(duì)搬到孟菲斯去。你看看籃球，也是一樣的，有猶他爵士隊(duì)和洛杉磯湖人隊(duì)。鹽湖城跟爵士樂(lè)有什么關(guān)系？南加州什么時(shí)候又變成 萬(wàn)湖之州 了？”（譯注：NBA的爵士隊(duì)原在爵士樂(lè)名城新奧爾良，而湖人隊(duì)原來(lái)是在有“萬(wàn)湖州”之稱(chēng)的明尼蘇達(dá)州最大城市明尼阿波利斯。）

“我不看體育，”她說(shuō)，“就是因?yàn)樘菀赘愫苛?。不是有個(gè)球隊(duì)叫邁阿密熱火嗎？我希望他們留在那兒別動(dòng)。想想他們要是搬到紐約州水牛城，那不慘了？”

他一開(kāi)始為什么要打電話給桃兒？哦，想到了。“桃兒，”他說(shuō)，“我今天稍早去了大海鰱隊(duì)的飯店，看到了一個(gè)家伙?！?/p>

“所以呢？”

“一個(gè)小個(gè)子男人，”他說(shuō)，“有個(gè)大鼻子，臉窄窄的，就像被人放在鉗臺(tái)上夾過(guò)那種?！?/p>

“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)有個(gè)人就用鉗臺(tái)夾過(guò)別人的頭?！?/p>

“好吧，我想這個(gè)家伙沒(méi)真碰到過(guò)這種事情，只不過(guò)那張臉長(zhǎng)得像被鉗過(guò)罷了。他坐在旅館大廳看報(bào)紙?！?/p>

“這種行為好可疑哦，難怪你會(huì)注意到他?！?/p>

“不，重點(diǎn)你聽(tīng)我講，”他說(shuō)，“他長(zhǎng)相很特別，一看就不對(duì)勁。而且我前天晚上在密爾沃基見(jiàn)過(guò)他，就在那個(gè)德國(guó)餐廳里?！?/p>