安氐問："有堅持打完18洞的人嗎？"

"還別說，真就有一位女士沒有生氣發(fā)火，你們猜怎么著？"

大伙七嘴八舌："她預(yù)先知道這場游戲？""她不懂中國話？""她腦袋進水？"

仕明搖了搖頭："她是作家，正在寫一部關(guān)于女球童的小說，這樣的素材，她還嫌少呢。在5桿洞時，她也拿球童開涮。第4桿距果嶺110碼的時候，根據(jù)前面幾洞的經(jīng)驗，球童給她拿8號和9號鐵，當球童氣喘吁吁跑到她面前的時候，她連桿都不看一眼就說給我換6號鐵，完了就在那安心等著。球童只能把氣往肚子里吞，心里埋怨：這人一定是老處女，我之前那樣整她，都不發(fā)火，這次怎么這樣事媽呀。還得乖乖把6號桿給人家送過去。球童剛把桿拿到她跟前，她又改變了主意，表面不好意思的來句：對不起，還是5號鐵吧。天啊，就這么短的距離，她居然能弄出這么多的花樣來。球童也沒有辦法，給她拿去的5號鐵她揮了兩下，突然來一句還是用8號鐵吧，完了只說了聲對不起。結(jié)束時，她付了200元，說是當天素材的稿費加小費。"

嘿嘿，哈哈……

安氐問吳桐："外國人也說高爾夫段子嗎？"

"一樣的，比如伍茲就愛短信調(diào)侃。2000年，在拉卡斯塔舉行的世界比洞賽，達倫·克拉克在最后一輪打敗了老虎，伍茲便在北愛爾蘭人的更衣柜中留下了一條有些顏色的賀詞。'祝賀！'老虎伍茲寫道，'驕傲吧！不過這樣的事情不會再發(fā)生了。附言：你依舊是一個肥仔。'達倫確實有點胖。

當然，英文黃段子和中文黃段子比起來，可是小巫見大巫。相比較而言，中文的段子更博大精深，意味深長，因為中文的表現(xiàn)手法和形式更復(fù)雜、活潑、多樣。什么同音不同字，假借，明喻，暗指等等，往往讓人讀后不得不佩服段子高手們的才思敏捷，表達卓絕，或忍俊不禁，或捧腹大笑，暗自叫絕……"

"那也不見得，每種語言都應(yīng)該有自己的魅力呀。"

"中文歷史悠長，典故繁多，同一個詞表達的意思往往因環(huán)境不同而大相徑庭。舉一個例子，就拿一個do來說，英文里也有不少意思，但用于中文就太不一樣了。有這樣一個段子，說英文老師要求學(xué)生們把那句著名的肯德基名言we do chicken right！翻成中文。結(jié)果譯文五花八門：'我們可以做雞。''我們做雞是對的。''我們有做雞的權(quán)利。''我們干雞。''我們從右邊做雞。''我們從右邊干雞。'等等。"

安氐忍不住笑了。

吳桐接著說："不知道你們注意到?jīng)]有，漢語的好球和英語的Good shot有何區(qū)別？"安氐的情緒又高漲起來，這句她們每天喊多少遍的口頭禪，也有故事？

"好球是一個偏正結(jié)構(gòu)詞組，描述的是被擊打出去的小白球之狀態(tài)。好為偏，球為正，好修飾的是中心詞球。好球強調(diào)的是擊打事件的結(jié)果，至于對擊打過程的評價，則被隱含于對結(jié)果的評價之中了。擊打過程的正確與否完全取決于結(jié)果的好壞，而不是以某些準則來對過程自身進行形式化的價值判斷。

而英語Good shot的中心詞則是shot。shot的本意是射擊、擊出之動作，good是修飾擊打過程shot的。由此可見，Good shot關(guān)注的是擊打過程的規(guī)范和完美，它隱含著這樣一種觀念：只要擊打過程具有形式的正確性，就能保證擊打效果達到預(yù)期水準。顯然，這句贊美語表述了一種關(guān)注過程和形式的價值訴求。"

安氐說："經(jīng)你這么一說，還真有點意思了。高爾夫初學(xué)者像我們喊的好球，注重球的飛行落點，而高手則更像Good shot，注重揮桿的動作和心態(tài)是否到位。"