瞬間，這一切就結(jié)束了。他們四目相距不過(guò)一寸，紅發(fā)男生正緊盯著她的臉。震驚之余，他眼睛睜得老大。

"你沒(méi)事吧？"他上氣不接下氣地問(wèn)道。

汽水從臉頰上滴落，衣服淋濕了一大半，甚至滲進(jìn)去濕了內(nèi)衣。她茫然不知所措，人群中有人哈哈大笑。他們憑什么就不能笑？這一天，真是莫名其妙！

"我沒(méi)事。"她馬上說(shuō)道。

"你確定？"那個(gè)男生依然氣喘吁吁。不知道他是出于真心還是假意，但他看上去似乎真有點(diǎn)兒后悔，"剛才，我可能撞疼你了。"

"我……你先放開(kāi)我！"她咬牙切齒地說(shuō)道。

他似乎并沒(méi)有意識(shí)到，他的手還緊緊抓著她的肩。所以，他聽(tīng)到后馬上松開(kāi)手，又迅速向后跳開(kāi)一步。他魂不守舍地摸了摸手鏈，又心不在焉地說(shuō)道："對(duì)不起，我真的非常抱歉。剛才，我只顧著追球，但沒(méi)想到……"

"我知道你在追球！"她說(shuō)道，"我沒(méi)事的！好嗎？"

說(shuō)完后，她迅速轉(zhuǎn)開(kāi)身去。此時(shí)此刻，她只想盡快離開(kāi)這個(gè)是非之地。身后，有人大聲喊著："威爾！快回來(lái)！我們要繼續(xù)打球！"

然而，當(dāng)她分開(kāi)眾人擠出一條路時(shí)，不知為何她總感覺(jué)他一直盯自己，直到她消失在他的視野之外。

* * * * * *

衣服濕得不算厲害，但這已經(jīng)讓她很不爽，因?yàn)樗浅Ｏ矚g這件T恤。去年，她和瑞克偷偷溜去看"打倒男孩（譯者注：FOB，美國(guó)朋克搖滾樂(lè)團(tuán)）"的演唱會(huì)時(shí)，好不容易才得來(lái)這件紀(jì)念衫。后來(lái)，媽媽知道后曾大發(fā)雷霆，不是因?yàn)槿鹂瞬焙笪闹粋€(gè)蜘蛛網(wǎng)，耳朵上的耳釘比凱拉還要多。其實(shí)，媽媽生氣是因?yàn)樗隽酥e，她騙媽媽說(shuō)他們?nèi)チ藙e的地方，直到第二天下午她才回到家，因?yàn)檠莩獣?huì)后他們又去瑞克在費(fèi)城的弟弟家搞了個(gè)派對(duì)。所以，媽媽便禁止她和瑞克再有往來(lái)，甚至不許她再和他說(shuō)話(huà)。第二天她就破了戒，她才不理媽媽定下的破規(guī)矩。

坦白來(lái)說(shuō)，她并不是因?yàn)閻?ài)上了瑞克，她喜歡他根本沒(méi)到那份兒上。其實(shí)，她是故意要和媽媽?xiě)Y氣，因?yàn)樗X(jué)得自己并沒(méi)有錯(cuò)。

可是，當(dāng)她來(lái)到瑞克的住處時(shí)，他又喝得酩酊大醉，如同那天在演唱會(huì)上一樣。她意識(shí)到如果繼續(xù)和瑞克在一起，他一定會(huì)慫恿和強(qiáng)迫她吸食一些鬼玩意，因?yàn)榍巴淼呐蓪?duì)上他就那么干過(guò)。所以，她沒(méi)幾分鐘又離開(kāi)了，整個(gè)下午都一個(gè)人在聯(lián)合廣場(chǎng)轉(zhuǎn)悠。從此，她知道自己和瑞克結(jié)束了。

關(guān)于毒品，她并非一無(wú)所知，有幾個(gè)朋友就吸食大麻，有幾個(gè)是可卡因和搖頭丸，有一個(gè)甚至還染上了令人惡心的毒癮。每個(gè)周末，她和朋友不是去酒吧就是搞派對(duì)，很容易就接觸到各種各樣的毒品。當(dāng)朋友都抽煙喝酒，甚至拿出那些藥片時(shí)，她們似乎都會(huì)發(fā)著誓對(duì)她說(shuō)，這能讓整個(gè)夜晚物超所值。最后，夜晚剩下的時(shí)間里，她們都會(huì)口齒不清、搖頭晃腦、上吐下瀉，甚至完全失去理智，干出一些愚不可及的事。早晨醒來(lái)時(shí)，有的甚至?xí)l(fā)現(xiàn)，自己和完全不認(rèn)識(shí)的男人躺在一張床上。

本來(lái)就不喜歡那種地方，而在去年冬天凱拉出事后，她便再也不想去那種地方了。有人--凱拉都不記得那人長(zhǎng)什么模樣了--偷偷將"迷奸水"摻進(jìn)她的飲料，但她非?？隙ǖ赜浀?，那晚和剛認(rèn)識(shí)的三個(gè)男的在一個(gè)房間里，而第二天早晨醒來(lái)時(shí)，她發(fā)現(xiàn)自己的衣服散落了一地。后來(lái)，她再也沒(méi)有提起過(guò)這件事--假裝從未發(fā)生過(guò)，甚至后悔告訴了羅妮--可是，根據(jù)當(dāng)時(shí)的一些細(xì)節(jié)，那晚發(fā)生的事并不難拼湊出來(lái)。

回到碼頭上，她將剩下的半杯汽水放在地上，然后拿出紙巾瘋狂擦拭著T恤上的水漬。似乎，有點(diǎn)作用！不過(guò)，紙巾又變成一塊塊白色碎屑粘在了衣服上，如同惡心的頭皮屑一般。

唉！好極了！

那家伙怎么偏偏撞到的是她呢？她才到那邊多久啊？十分鐘？怎么會(huì)那么巧？為什么她剛準(zhǔn)備要走，排球就趕巧不偏不斜朝她飛了過(guò)來(lái)？她不過(guò)是端著一杯飲料，站在人群中看一場(chǎng)比賽！甚至，那還是一場(chǎng)她不怎么想看的比賽！太巧了！簡(jiǎn)直是百年不遇！甚至，今后的一百年里，她可能再也碰不到這樣的好事兒了！早知如此，她真該去買(mǎi)張彩票！