此，阿爾巴的麥提烏斯王及其人民成為羅馬人的臣民。當(dāng)那個(gè)獲勝的賀拉提烏斯回到羅馬時(shí)，他遇到他的一個(gè)妹妹，而后者已經(jīng)許配給死了的庫(kù)里阿提烏斯三兄弟中的一位，她哀悼其未婚夫的逝世，所以那個(gè)賀拉提烏斯便殺了她。那個(gè)賀拉提烏斯因這個(gè)罪行而被審判，經(jīng)過許多辯論后他被釋放，這更多的是由于他父親的哀求而不是由于他自己的功績(jī)。[Livy, I 23-26；這里，麥提烏斯的身份是阿爾巴的獨(dú)裁官，而不是國(guó)王。

]在這里有三件事值得注意：首先，絕不可拿整個(gè)命運(yùn)去冒險(xiǎn)，卻又只用上部分力量；其次，在一個(gè)井然有序的城邦里絕不要將功抵過；再次，在應(yīng)當(dāng)或者可以懷疑不遵守協(xié)議的情況下還締結(jié)有關(guān)的協(xié)議絕非明智。因?yàn)槌挤谒藢?duì)于一個(gè)城邦來說是如此重要之事，以至永遠(yuǎn)不應(yīng)相信那些王或那些人民中的任何一個(gè)人會(huì)情愿讓他們的三個(gè)公民將其帶入奴役狀態(tài)，這從麥提烏斯所想要做的事情當(dāng)中明顯可見。他雖然在羅馬人勝利后立即自認(rèn)戰(zhàn)敗并答應(yīng)服從于圖盧斯，但是，在他們準(zhǔn)備聯(lián)合兵力對(duì)抗維愛人的第一次遠(yuǎn)征中，很明顯他試圖欺騙圖盧斯，因?yàn)樗呀?jīng)意識(shí)到了自己先前所作決定太輕率，但為時(shí)已晚。[Livy, I 27-30.

]既然對(duì)于這第三件值得注意的事項(xiàng)已經(jīng)談?wù)撟銐蚨嗔耍栽诮酉聛淼膬烧轮形覀儗⒅徽劻硗鈨杉档米⒁獾氖马?xiàng)。

第二十三章

一個(gè)將軍不應(yīng)該把其整個(gè)命運(yùn)置于險(xiǎn)地，卻又不把其全部兵力用上；因此，守衛(wèi)關(guān)隘常常是有害的

將你的整個(gè)命運(yùn)置于險(xiǎn)境，卻又不把全部力量用上，這從來不被認(rèn)為是明智的決定。這種事有多種表現(xiàn)。一種是通過像圖盧斯和麥提烏斯那樣做，因?yàn)樗麄儗⑵渥鎳?guó)的整個(gè)命運(yùn)以及他們雙方軍隊(duì)中擁有的那么多的人的能力都交給他們的三個(gè)公民的能力和命運(yùn)，而這三人只不過是他們各自力量中一個(gè)極小部分而已。他們沒有意識(shí)到，由于這個(gè)決定，他們的祖先在創(chuàng)建這個(gè)共和國(guó)時(shí)為了使該國(guó)長(zhǎng)期過自由的生活并使其公民成為自身自由的保衛(wèi)者所經(jīng)歷的所有辛勞都好像空忙一場(chǎng)似的，因?yàn)槿绱松俚娜司箍赡軐?dǎo)致這個(gè)共和國(guó)的毀滅。對(duì)于這件事，那些王再怎么認(rèn)真仔細(xì)考慮也不為過。

還有一些人也幾乎總是犯這種弊病，他們就是當(dāng)敵人到來時(shí)打算占據(jù)艱險(xiǎn)之地和守衛(wèi)關(guān)隘的那些人，因?yàn)檫@種決定幾乎總是有害的；除非在那個(gè)艱險(xiǎn)之地你可以很方便地保持自己的全部兵力。在這種情況下，這個(gè)計(jì)劃是可以采用的；但如果那個(gè)地方很崎嶇，不可能在那里保持全部兵力，則這個(gè)計(jì)劃就是有害的。有一些人的例子使我作出這樣的判斷，這些人當(dāng)遭到強(qiáng)敵進(jìn)犯時(shí)，并且在他們的國(guó)家為高山峻嶺所環(huán)繞時(shí)，他們從未試圖在關(guān)口和山上與敵人作戰(zhàn)，而是到這些關(guān)口和高山的外邊與敵交鋒；或者，即使他們不想這樣做，他們也會(huì)在山的內(nèi)側(cè)，在方便可行的地方而不是在險(xiǎn)峻的地方等著敵人。其理由如上所述，因?yàn)椋捎诓豢赡苡性S多人去守衛(wèi)險(xiǎn)峻之地（這既是由于在那里無法生活很長(zhǎng)時(shí)間，又是由于那些地方很狹窄，只能容納很少的人），因此不可能抵御來勢(shì)洶洶的強(qiáng)敵。對(duì)于敵人來說，大舉進(jìn)犯是很容易的，因?yàn)槠湟庠谕ㄟ^〔關(guān)口〕，而不是停留；而對(duì)于等待敵軍前來的人來說，不可能帶著大軍等待，因?yàn)椋ㄓ捎诓恢罃橙撕螘r(shí)通過）必須在我已經(jīng)說過的那些狹窄而且是不毛之地駐扎好長(zhǎng)一段時(shí)期。因此，如果你本來自以為可以把守得住某個(gè)關(guān)隘，而且你的人民和你的軍隊(duì)也都相信這一點(diǎn)，但你卻失去了這個(gè)關(guān)隘；那么幾乎總是會(huì)使你的人民和你的殘余部隊(duì)突然感到如此大的恐懼，以至于還未能考驗(yàn)他們是否英勇，你就成了一個(gè)失敗者。這樣，你便由于你的一部分力量而失去了整個(gè)命運(yùn)。

人人都知道漢尼拔是多么艱難地翻越將倫巴第和法蘭西分開的那些高山，[Livy, XXI 32-38.

]又是多么艱難地翻越將倫巴第和托斯卡納分開的那些山峰