這篇話引起了一陣侮辱和嘲笑?！拔艺嫦嘈拧?，一個惡少說，“特勒馬卡斯想割斷我們的喉管!他去多沙的派洛斯是為了求救啊。也許他會去到斯巴達再回來，因為他急于要置我們于死地。再不然就是他想值得往埃菲拉去一趟，帶回些毒藥，放在酒碗里，把我們一起毒死?！?/p>

另一惡少插嘴道：“啊，誰知道呢?假如他出海去，可能也像奧德修斯那樣一去不返了。那時我們的麻煩就更多了!我們得分掉他的產(chǎn)業(yè)，把房子給他母親跟她的新夫!”

特勒馬卡斯一任他們談論，自己去到他父親的貯藏室里。那是一個高大的房間，里面堆著金和銅，有裝滿衣服的箱柜，還有滿盛香油的壇罐。靠墻擺了一排酒桶，盛滿陳年原汁老酒，等著奧德修斯經(jīng)過千辛萬苦后回到家來。這間房有嚴密合縫的折門，門上加鎖；無間日夜有一位女管家看管著它和它的寶藏，她的名字叫歐呂克雷亞，是佩森諾的兒子奧普斯的女兒，一位很機警的看管員。

特勒馬卡斯喚她到貯藏室，跟她說道：“聽我說，乳媽，可否請你給我倒幾瓶酒?要好的，僅次于你留著給你那不幸的君王喝的，你總是希望他可以騙過命運，有一天不知從哪里走回來。給我裝十二瓶，蓋上瓶塞。再倒些大麥片，裝在結(jié)實的皮囊里，請給我兩斗，要碾過的?？刹灰嬖V任何人啊!把所有這些東西弄在一起，等晚上我母親上樓睡覺后，我親自來拿。我要往斯巴達和多沙的派洛斯，去打聽我父親的消息?！?/p>

慈愛的乳母歐呂克雷亞聽了哭訴起來。

“親愛的孩子，”她勸說道，“你怎么會有這樣念頭?你是獨子，是你母親的心肝寶貝，為什么要到海上漂游?奧德修斯王已死在異鄉(xiāng)，離家遠遠的。你一轉(zhuǎn)過身，那些家伙們就會設法害你；弄死你后他們就分掉所有的東西。好好坐在家里看守自己的財產(chǎn)吧。你沒有理由去自找苦吃，漂泊在荒海上?！?/p>

“乳媽，別怕，”聰明的特勒馬卡斯答道，“這是神的安排。你須賭個咒，說在十二天內(nèi)不告訴我母親，或等她自己發(fā)覺我已不在家時再說。我們都不想要眼淚玷污她漂亮的臉蛋兒。”

這位老媼指著所有神祇起誓，說她一定替他保守秘密。鄭重起誓后，她把酒倒在瓶里，大麥片傾入耐用的囊里。接著特勒馬卡斯回到殿廳里的人群中。

同時明眸女神雅典娜在采取另一步驟。幻化成特勒馬卡斯的模樣，她走遍全城，挑選十二個人，跟他們各個說，教他們大伙兒到黃昏時分在船前聚齊。她向伊薩卡一位著名人物弗朗尼阿斯的兒子諾厄蒙借一只船，他很樂意借給了她。

太陽落了，黑夜降臨在所有街衢上，這位女神把船放下水，把一只裝備完善的船所應有的索具都搬到船上，然后把船停泊在港口的一個角落里。勇敢的青年們來了，全班水手到齊后，雅典娜給他們各個以指示。

明眸女神雅典娜決定了進一步的行動。她去到奧德修斯王的宮殿里，催眠那里的求婚者，使他們呈現(xiàn)懶洋洋的安逸狀態(tài)，喝著酒，發(fā)癡發(fā)呆，后來手里的酒杯也掉落了。他們眼皮沉重，昏昏欲睡，不能再在桌旁流連，站起身來到城里各處找睡覺的地方去。明眸的雅典娜又借用曼托的面貌和語音，喚特勒馬卡斯走出宮殿，到她身邊。

“特勒馬卡斯，”她說，“你的勇敢的水手們都已坐在槳邊，等你下令開船。來，我們不想延緩他們開動的時刻?！?/p>

帕拉斯雅典娜說了，在前疾行領(lǐng)路，特勒馬卡斯在后相隨。順著海邊走到船前，他們看見長發(fā)的水手們正在沙灘上等待，青年皇子擔起指揮的任務。

“朋友們，跟我來!”他命令他們，“我們須把伙食搬上船，它們堆在宮殿里待運。我要告訴你們，我母親不知道這事，仆役們也不知情，我只告訴了一個老媼?！?/p>

他在前引路，水手們后面相隨。他們聽從奧德修斯兒子的命令，搬來所有伙食，堆垛在造工完善的船上。特勒馬卡斯隨雅典娜上船，跟她并坐在船尾。水手們解纜登船，坐在板凳上。明眸的雅典娜從西方喚起一陣順風，順著酒般陰暗的海面呼嘯吹來。特勒馬卡斯高聲喊水手們開始動作。他們立即遵命行動，豎起杉木桅桿，插在空槽里，用皮索綁得結(jié)結(jié)實實的，用牛皮繩張起白帆。帆吃滿風，脹得鼓鼓的，船尾發(fā)出陰暗水浪的嘶嘶聲，船便開始穿過滔滔波浪向前行駛。

等快速的黑船一切安排停當，他們拿出調(diào)和碗，倒?jié)M酒，酹祭從時間開始就有的永生神祇，尤其是宙斯的女兒明眸的雅典娜。整夜直到天明，船都在破浪前進。