“我知道我是在作一場(chǎng)演講，但從你們臉上的表情可以看出，你們對(duì)這份計(jì)劃是滿意的。我想大家都會(huì)同意我們今天的工作暫時(shí)告一段落，因此，如果大家不介意的話，我將發(fā)表結(jié)束語(yǔ)了。”

“這些改向有的像彎曲的野馬隊(duì)，有的如高手灌籃，有的只是些稀松平常的趣事，但最終都應(yīng)成為一次全面的享受。它們有的是構(gòu)建權(quán)力的工具，有的則是形式多樣的直接促進(jìn)最低工資標(biāo)準(zhǔn)等發(fā)生重大變革的壓力?！?/p>

“說(shuō)到享受，我跟各位都曾私下里提到過(guò)讓比爾?喬伊入伙的事。他是太陽(yáng)微系統(tǒng)公司的前任總裁，也是該公司的合伙創(chuàng)辦人之一。他是一位想像力極為豐富、思考著今天并書寫著今天的科技未來(lái)主義者，但他的思想是完全建立在現(xiàn)實(shí)的基礎(chǔ)之上的。他年紀(jì)沒(méi)有我們大，卻擁有足夠的財(cái)富，所以如果大家不反對(duì)的話，我就打電話向他發(fā)出邀請(qǐng)。有些精通科技的小人藐視我們遏制犯罪所必需的道德和法律，進(jìn)而危害我們的生存環(huán)境，而比爾?喬伊正是一位可以解除這種危害的高手。在座各位個(gè)個(gè)都身懷絕技，但精通科學(xué)和技術(shù)的卻寥寥無(wú)幾（對(duì)現(xiàn)在自稱勒德分子9的電腦奇才馬克斯說(shuō)聲抱歉）。這一缺陷喬伊正好可以彌補(bǔ)，而且他這個(gè)人有遠(yuǎn)見(jiàn)，精力充沛，思想敏銳?！?/p>

“最后還想提醒一下。我相信大家都看過(guò)大衛(wèi)?勞德在《華盛頓郵報(bào)》上的專欄，談到了某些老億萬(wàn)富翁最近的各項(xiàng)活動(dòng)之間可能存在著某種關(guān)聯(lián)。如果連嗅覺(jué)靈敏、消息靈通的勞德先生所了解的也只有這么多的話，那么我想我們的秘密目前還是安全的，但仍得小心，不可大意。如果人們把我們的聯(lián)系只看作是個(gè)人之間的聯(lián)系，那當(dāng)然好，而且這也正是我們所想要的。但是對(duì)于我們的集體行動(dòng)，還請(qǐng)各位暫時(shí)保密。我們的組織一旦被公之于眾，那我們的對(duì)手肯定會(huì)立刻行動(dòng)起來(lái)。等到我們能夠團(tuán)結(jié)一致，竭盡全力投入戰(zhàn)斗，一決勝負(fù)的時(shí)候，我們就不必單獨(dú)戰(zhàn)斗了。”

于是大家起立，為他們所作出的巨大努力而干杯，然后互相道別，分乘沃倫和特德提供的兩架商用飛機(jī)返回大陸。第二天，《好萊塢報(bào)道》上有一小篇關(guān)于保羅?紐曼和比爾?科斯比在毛伊島機(jī)場(chǎng)現(xiàn)身的報(bào)道。

1 低九區(qū)位于新奧爾良市的東部。

2 古羅馬作家。

3 也叫反饋控制系統(tǒng)

4 1797？—1883，美國(guó)黑人女傳教士、改革家，終身致力于廢奴和女權(quán)運(yùn)動(dòng)。

5 指時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)的艾森豪威爾。

6 酒吧名。

7 由全國(guó)廣播公司播出的對(duì)美國(guó)政治人物進(jìn)行訪談的新聞節(jié)目。

8 多次因勇敢而榮獲獎(jiǎng)?wù)?，包括兩枚?guó)會(huì)榮譽(yù)勛章。

9 原指1811年至1816年英國(guó)手工業(yè)工人中參加搗毀機(jī)器運(yùn)動(dòng)的人，此處指反對(duì)技術(shù)進(jìn)步的人。