喬伊斯從床上坐起，一動不敢動?；▓@里有人，她肯定。腳步聲，接著是一只花盆被碰倒的聲音。喬伊斯手扶布魯伯格的肩，剛要叫醒他，又停住了，她聽到有人在走動，這次腳步聲似乎從屋后那片荒地傳來。接著是沉寂。她重新躺在低低的枕頭上。也許是聽錯了……流浪狗——她碰到好幾只了——或許是山羊；這里的動物四處走，到哪里都找吃的，把交通都阻斷了。她看了看仰面躺著的布魯伯格，白色的被子蓋著穿條紋睡衣的他，幾乎把臉都遮住了，像塊裹尸布。她輕輕把被子掖在他的下巴下面。睡眠使他看上去溫和了些，痛苦表情暫時消失。十分鐘后，當(dāng)喬伊斯迷迷糊糊地又快睡著時，卻再次聽到腳步聲，近在耳畔。她轉(zhuǎn)過身。

“馬可！”

重重的敲門聲驚醒了布魯伯格，喬伊斯從地上扯起睡衣套在身上。

“誰呀？”布魯伯格問道。

“警察。抱歉這么晚來打攪?！?/p>

喬伊斯點亮床頭的油燈。

布魯伯格打開門，一個身穿警服的人走進來。

他自稱哈萊普警官，在進行例行巡視，奉命特別留意布魯伯格住宅。而他還真的聽到附近有異動。待他走近，那人卻逃跑了?！安剪敳裣壬头蛉擞袥]有聽到什么？”

“我聽到了，”喬伊斯說，“但我當(dāng)時睡得迷迷糊糊的?！?/p>

哈萊普邊說邊走到房間另一端。用指尖扒開靠在墻上的一幅油畫，看了看。

“想買嗎？”布魯伯格問，接著不容反駁地說，“不想買就放回去?！?/p>

哈萊普轉(zhuǎn)過身。

“巴勒斯坦不乏杰出的猶太藝術(shù)家，布魯伯格先生?；蛟S你已見過幾位——薩瑞茲基？魯賓？”

布魯伯格盡量不露出驚詫。

“我還沒這個榮幸?！?/p>

哈萊普笑了。

“你覺得一個小警察怎么會懂藝術(shù)？那豈是倫敦條子能明白的？”

“我認為，如果有機會，你們這些倫敦條子比倫敦藝評家們懂得多?！?/p>

哈萊普轉(zhuǎn)向喬伊斯。

“我知道警察已經(jīng)問過你了，”他故意拉長了“過”字，似在模仿巴勒斯坦猶太人的唱誦，“不介意我再問一遍吧，謀殺當(dāng)晚你有沒有在附近看到什么人，或聽到什么？你看，不論今晚來這里的是誰，恐怕他都不是第一次來，他們也許在找什么?！?/p>

“除了死者我什么都沒看見。也沒聽見，除了死者說出的那個名字?！?/p>

“那個名字是掃德？”

“是的?！?/p>

“有沒有其他可能？”

“也許，”喬伊斯沉吟片刻，“但我聽到的是‘掃德’?！?/p>

哈萊普笑了，似乎對這次簡短盤問很滿意。

油燈的火苗燃得很低。喬伊斯撥了撥燈芯，火焰剎那間跳起來，照亮了整個房間，喬伊斯將火苗又壓低了些。

哈萊普走到床邊，坐在喬伊斯的一側(cè)，手指攤開在枕頭凹陷處，一副很親密的樣子。

“你丈夫，”他轉(zhuǎn)向坐在空箱子上的布魯伯格，“在晚間早些時候看到了兩個阿拉伯人?！?/p>

“我看到了兩個穿阿拉伯衣服的人。”

“說得對，一個是喜歡改變裝束的猶太人，一個是掃德?！?/p>

“我怎么知道？”

“德·格魯特先生和阿拉伯人有些錢財上的交易。這個，你當(dāng)然知道?！?/p>

“我不知道?！?/p>

“也許還有些其他交易?！惫R普腳蹺在床上，半倚著，沒有半點兒警察樣兒。

片刻沉默。

“也許我比較幼稚……”喬伊斯剛開口，布魯伯格碰了碰她的胳膊，攔住了她。

“哦，”她明白過來，“戀人。為什么不直說？”

“不，不是戀人，一個搞男童的人和他的男童。戀人之間是用不著付錢的?！?/p>

布魯伯格咬著嘴唇，他真想對哈萊普說閉嘴。

哈萊普從床上一悠而下，重重地踏在地上。

“沒關(guān)系，安心睡覺吧。我們會抓住他的?！?/p>

哈萊普走后，喬伊斯調(diào)暗油燈，回到床上。布魯伯格在靠墻碼放的畫作前走了走，看到窗臺下藍板凳上的白蘭地，拿起來喝了一口，當(dāng)?shù)氐谋阋司普媸抢鄙ぷ印?/p>

“猶太人實在當(dāng)不了好警察?！彼f。

“怎么講？”躺在床上的喬伊斯說，背對著布魯伯格。

“太狂妄，太富有想象力?！?/p>

“他們不就是這樣說你的嗎？”

“我可沒什么想象力，所以才總畫那些面容僵硬、凝滯的畫像?！?/p>

“那只是一家之言。”