來到老城廣場(chǎng)，布魯伯格很快找了家咖啡館坐下，點(diǎn)了杯咖啡和一小瓶亞力酒。廣場(chǎng)上人來人往，正可為他驅(qū)散孤獨(dú)——一個(gè)蓬頭垢面，貌似乞丐的人追著一群游客；兩個(gè)留胡子的人為了菜價(jià)爭(zhēng)吵謾罵；一個(gè)男孩兒推著一車紅辣椒。在法國(guó)時(shí)，他的朋友雅各布·羅森曾滿含深情、喋喋不休、連篇累牘地跟他們談耶路撒冷。陷在臭烘烘的壕溝里，等待著不知會(huì)劈開誰的腦袋的子彈，雅各手握鉛筆頭，為他從未謀面的耶路撒冷譜寫著一首又一首的詩篇。布魯伯格想也許他到這兒來是為了雅各：送死者回家，帶著陰魂逛市場(chǎng)。如果他是個(gè)規(guī)規(guī)矩矩的猶太人，布魯伯格本應(yīng)到哭墻去為雅各祈禱，也為他母親祈禱。

鄰桌戴紅色塔布什塔布什，一種穆斯林男子戴的中央有纓子的紅色無邊圓塔狀氈帽或布帽。的老人正在用蘸了橄欖油的棉球擦拭面前的一堆硬幣。在布魯伯格眼里，他太像一幅畫了，簡(jiǎn)直不真實(shí)。不過他并不打算畫他。布魯伯格從上衣口袋里掏出一個(gè)小本子，折斷一根炭筆，迅速畫了幾個(gè)圓，便是附近推車上的一堆西瓜，又撿起不知從誰的盤中掉落的一小塊濕面包作橡皮。他畫了幾幅畫，都是靜物。廣場(chǎng)上漸漸空無一人。布魯伯格抬眼看到北極星在地平線上閃爍，兩個(gè)女人拿著棕色陶罐向前方街道的水泵走去。她們費(fèi)力地扳著把手，卻徒勞無功，最終只得到一股細(xì)流，也就淌了一兩分鐘。布魯伯格聽說水池的給水量減少了。

離開咖啡館時(shí)，布魯伯格郁悶而沮喪。這是他的最后一個(gè)逍遙日，他卻將半日時(shí)光浪費(fèi)在和上流社會(huì)的人閑扯上。明天上午也會(huì)很無聊，他得去見“猶太婦女工人農(nóng)場(chǎng)”的社會(huì)主義拓荒者們。

該回家了，不應(yīng)把喬伊斯獨(dú)自拋下這么久，特別是在那件事之后。不過他對(duì)羅斯說的是實(shí)話，謀殺后幾個(gè)小時(shí)還嚇得心里瑟瑟發(fā)抖的是他，喬伊斯則鎮(zhèn)定地替他擦掉身上的血跡。

布魯伯格朝大馬士革門走去時(shí)，一群穿著破舊的阿拉伯長(zhǎng)袍的光腳小男孩兒緊緊尾隨其后。他們拽著他的袖子，臟兮兮的小手伸到他面前。他把幾個(gè)皮阿斯特硬幣塞進(jìn)一只小手里，擺脫了糾纏，加快了步伐。

出了城門，布魯伯格繞過谷倉和一排旅游車。他覺得很累，走不動(dòng)，卻沒錢坐出租，便朝山上最近的公交車站走去。在他身后，一輛汽車緩緩爬行，車頭燈照著他。布魯伯格轉(zhuǎn)過身，還是那輛將他帶到這里的淺黃褐色賓利車。車停在了他身邊，車窗搖下，露出羅斯的臉。

“哦，太棒了，我就覺得是你。要搭車嗎？”

布魯伯格想拒絕，但他的腿很疼，喬伊斯還在等他。

他和羅斯坐在后座上。

“畫畫了？”

“是的?！?/p>

“迷人的地方，是吧？靈感永不歇?！?/p>

“我還沒來多久。”

“是呀，當(dāng)然。”