萬(wàn)斯突然停下來(lái)，動(dòng)也不動(dòng)地站著。他的眼神充滿(mǎn)了疑懼：

"噢，老天！我的天啊!這也是為什么他問(wèn)我關(guān)于易卜生的事!……原來(lái)如此!我竟然這么愚鈍！"他瞪著馬克漢，下顎繃得緊緊的。"終于，真相出現(xiàn)了!"他用極柔和的聲音說(shuō)，"破案的人，不是警方、不是你、也不是我，而是一個(gè)死了二十年的挪威劇作家。易卜生，是整件案子的關(guān)鍵。"

馬克漢望著萬(wàn)斯，好像萬(wàn)斯突然瘋了似的。但他還沒(méi)開(kāi)口，萬(wàn)斯已經(jīng)伸手招計(jì)程車(chē)。

"回到家，我再詳細(xì)說(shuō)給你聽(tīng)。"他說(shuō)。當(dāng)我們朝東走，穿過(guò)公園，他繼續(xù)說(shuō)："太難以置信了，但卻千真萬(wàn)確。我早該想到這點(diǎn)，但那些紙條上的署名，隱藏的可能性太多了……"

"如果現(xiàn)在不是春天，而是盛夏，"馬克漢氣呼呼地說(shuō)，"我一定會(huì)說(shuō)你中暑了。"

"打一開(kāi)始，我就知道，可能的兇手有三個(gè)，"萬(wàn)斯繼續(xù)說(shuō)，"在心理上每一個(gè)都有殺人的動(dòng)機(jī)。除了等待更有力的線(xiàn)索出現(xiàn)，我們別無(wú)他法。杜瑞克是這三個(gè)嫌犯之一，但他被殺了，接下來(lái)，只剩兩人。然后，帕帝看起來(lái)是自殺死了，我必須承認(rèn)，他的死，使得關(guān)于'他是兇手'的假設(shè)，獲得相當(dāng)合理的證實(shí)。然而，我心中始終存疑，他的死仍有疑點(diǎn)，那幢紙牌屋困擾我很久。但是，我們實(shí)在無(wú)計(jì)可施。因此，我只好等待，觀察第三個(gè)可能的兇手。現(xiàn)在，我已經(jīng)確定，帕帝是無(wú)辜的，而且他也沒(méi)有自殺。他是被殺害的，和羅賓、史普立克、杜瑞克一樣。他的死，是另一個(gè)血腥笑話(huà)--他是被兇手基于邪惡的目的，送給警方的犧牲品，自從那以后，兇手便一直在嘲笑我們的愚昧。"

"你為什么會(huì)有這么奇怪的想法？"

"已經(jīng)不需要再追問(wèn)原因。我終于了解了這整件案子；我知道紙條上'主教'代表的意義。等一下，我會(huì)讓你看一件無(wú)懈可擊的證據(jù)。"

數(shù)分鐘后，我們抵達(dá)他的公寓，他帶著我們直奔書(shū)房。

"這證據(jù)一直在這里，唾手可得。"

他走到放著劇作的書(shū)架旁，取下《亨利克·易卜生全集》第二卷(作者注：萬(wàn)斯這套書(shū)，是威廉·阿契爾的版本，由美國(guó)出版家斯克里布納之子出版)。這一卷里，收集了《海爾格爾的海盜》和《覬覦王位的人》兩部劇作。對(duì)于前者，萬(wàn)斯絲毫不感興趣，翻到《覬覦王位的人》時(shí)，他找到列出"劇中主角"的那一頁(yè)，把書(shū)攤在桌上，推到馬克漢面前。

"讀一讀安納生最喜歡的劇作中的角色。"他說(shuō)。

沉默不語(yǔ)卻又滿(mǎn)腹狐疑的馬克漢，把書(shū)倒轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)朝向自己。從他身后，我們看到書(shū)上是這么寫(xiě)的：

哈昆·哈昆遜布奇利選出的國(guó)王

英佳哈昆遜的母親

厄爾·史考爾

萊妮德夫人史考爾的妻子

希格莉史考爾的妹妹

馬格麗特史考爾的女兒

古漢·英格森

西古德·雷賓

尼可拉斯·安納生奧斯陸主教

達(dá)可芬哈昆的侍衛(wèi)長(zhǎng)

伊伐·波地

維格爾·維拉達(dá)波地的侍衛(wèi)之一

葛瑞格里斯·詹森公正人士

保羅·費(fèi)里達(dá)公正人士

英姬伯爾安秋里斯·史基亞達(dá)班的妻子

彼得英姬伯爾的兒子，年輕教士

亞拉·維林主教尼可拉斯的祭司

西卡德大師科學(xué)家

杰特·史卡特

巴德·布拉提

但我在想，我們的眼光都只停留在那一行：

尼可拉斯·安納生奧斯陸主教

看到這夾帶一連串駭人事件的名字，我當(dāng)場(chǎng)愣在那里。接著，我想起來(lái)……在所有文學(xué)作品里，主教安納生是個(gè)無(wú)惡不作的大魔頭--嘲諷、尖酸、對(duì)現(xiàn)實(shí)中正常的一切嗤之以鼻……