"沒(méi)錯(cuò)，之前那女廚的證詞并沒(méi)有什么用，因?yàn)槎湃鹂藭?huì)極力否認(rèn)，而她是那種死忠的德國(guó)人，只要危害到主子，她一定會(huì)替他圓謊。但是現(xiàn)在，我們手中掌握有力的證據(jù)了。"

"在我看來(lái)，"馬克漢說(shuō)，接著停頓了一會(huì)兒，繼續(xù)說(shuō)，"我們有了足夠的間接證據(jù)對(duì)付杜瑞克。羅賓被害前幾分鐘，人在狄勒家的院子里，他可以輕易地看到史柏林離開(kāi)；由于他剛見(jiàn)過(guò)狄勒教授，所以也知道家中其他人都不在。杜瑞克夫人雖然否認(rèn)她那天早上從窗戶(hù)邊看到任何事情發(fā)生，但是卻在羅賓被害的那段時(shí)間尖叫。當(dāng)我們找杜瑞克問(wèn)話(huà)，她卻顯得驚慌失措，甚至警告他要提防我們，把我們稱(chēng)之為'敵人'。我猜想，她一定是看到羅賓尸體被放到射箭場(chǎng)上不久，杜瑞克回到家里。還有，史普立克被殺的時(shí)候，杜瑞克也不在房里，母子兩人都盡量隱瞞這個(gè)事實(shí)，每一次談到這兩樁兇殺案，他都顯得很激動(dòng)，而且一再說(shuō)這兩件案子有關(guān)聯(lián)。也就是說(shuō)，他很多舉止都非?？梢?。我們也知道，他的精神有些失常，心理不平衡，愛(ài)玩孩子的游戲。照巴斯迪醫(yī)生的說(shuō)法，他極有可能徘徊在幻想與現(xiàn)實(shí)之間，在暫時(shí)性的精神失常狀態(tài)下，干出這些案子。他不僅對(duì)那雷曼-克瑞斯托弗爾張量公式非常熟悉，而且可能在和安納生及史普立克談過(guò)之后，在它和史普立克之間產(chǎn)生什么奇怪的聯(lián)想。至于那主教的紙條，可能是他其中一個(gè)瘋狂游戲，孩子都是這樣，發(fā)現(xiàn)一個(gè)新玩意兒之后，總希望讓大家都知道。選擇'主教'這名字，可能和他對(duì)西洋棋的興趣有關(guān)，刻意用這名字來(lái)混淆我們。還有，出現(xiàn)在他母親房門(mén)外的那顆主教棋，更能吻合這項(xiàng)推測(cè)，他或許擔(dān)心，那天早上的事被她看到，所以企圖在不須承認(rèn)有罪的情況下，警告她不許說(shuō)出去。他可以不需要用鑰匙，從屋子里頭把后門(mén)帶上，讓別人以為留下棋子那人是從后門(mén)進(jìn)來(lái)，也是從后門(mén)離開(kāi)的。何況，那晚趁帕帝思考棋局的時(shí)候，從圖書(shū)室中取走一顆主教棋子，對(duì)他而言也是輕而易舉的……"

馬克漢花了一段時(shí)間，尋找各種不利于杜瑞克的理由。他非常徹底地找出每一個(gè)細(xì)節(jié)，幾乎所有可能的證據(jù)都被他用上了。他組合各項(xiàng)證據(jù)時(shí)的鍥而不舍和條理分明，的確很有說(shuō)服力。在他說(shuō)完之后，所有人都沉默了好一會(huì)兒。

萬(wàn)斯緩緩站起來(lái)走向窗邊，仿佛從自己綿密的思路走出來(lái)。

"或許，你是對(duì)的，馬克漢，"他說(shuō)，"但我最不認(rèn)同的一點(diǎn)在于……對(duì)杜瑞克不利的證據(jù)都太完美了。一開(kāi)始，我也把他當(dāng)成可能的嫌犯之一，但隨著他的舉止越來(lái)越可疑，不利他的證據(jù)越來(lái)越多，我便開(kāi)始改變想法了。策劃這兩樁兇殺案的人太狡滑、太聰明，絕不可能留下任何間接證據(jù)--正如你剛剛對(duì)杜瑞克所列舉的證據(jù)。杜瑞克是個(gè)絕頂聰明的人，不論是知識(shí)或智慧，都超人一等，假如真的是他干的，不可能留下這么多漏洞。"

"法律，"馬克漢回答說(shuō)，"可不會(huì)因?yàn)橐粋€(gè)人犯罪的證據(jù)太充分，而倒過(guò)來(lái)認(rèn)為此人無(wú)罪。"

"但話(huà)說(shuō)回來(lái)，"萬(wàn)斯繼續(xù)說(shuō)，仿佛沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)馬克漢的話(huà)，"很顯然，盡管這兩件兇案都不是杜瑞克干的，但他一定和這些兇案有間接或重大關(guān)系。我的建議是，我們直接問(wèn)他。史柏林的供詞給我們帶來(lái)了很好的理由……安納生先生，你認(rèn)為如何？"

"我沒(méi)有意見(jiàn)，"他回答說(shuō)，"雖然我只是個(gè)旁觀(guān)者，但我實(shí)在不愿意見(jiàn)到艾多夫難堪的樣子。"盡管安納生口頭上不明講，但很明顯，他也支持萬(wàn)斯的建議。

希茲則認(rèn)為，要盡快采取行動(dòng)，并解釋了原因：

"如果他有話(huà)要說(shuō)，一旦被抓起來(lái)，他就會(huì)講。"

"現(xiàn)在的情況有些棘手，"莫朗督察說(shuō)，"我們不能出任何差錯(cuò)，如果杜瑞克提供的證據(jù)涉及別人，而我們又抓錯(cuò)人，一定會(huì)被外界大大嘲笑一番。"

萬(wàn)斯看著馬克漢，點(diǎn)點(diǎn)頭。

"不然我們先和他談?wù)?，看看他是否真的難以被說(shuō)服。你可以想辦法讓他安心，在道德上引導(dǎo)他。要是他仍然不肯開(kāi)口或遮遮掩掩，再把腳銬拿出來(lái)，請(qǐng)警官把他送進(jìn)牢里。"

隔天上午，柯瑞七點(diǎn)半叫我們起床，因?yàn)槿f(wàn)斯要參與馬克漢和杜瑞克的面談。八點(diǎn)鐘，我們?cè)趫D書(shū)室里燃燒著的壁爐邊用早餐。到總局的路上，我們被塞車(chē)?yán)ё?，但?dāng)我們于九點(diǎn)十五分抵達(dá)地檢處時(shí)，希茲和杜瑞克都還沒(méi)到。

萬(wàn)斯悠哉地坐到一張大皮椅上，點(diǎn)燃一根香煙。

"今天早上，我覺(jué)得精神挺好的，"他說(shuō)，"如果杜瑞克肯坦白招供，而供詞和我想像中一樣，我們就能找到破案關(guān)鍵了。"

話(huà)沒(méi)說(shuō)完，希茲氣急敗壞地沖進(jìn)辦公室，什么客套話(huà)也沒(méi)說(shuō)，就對(duì)著馬克漢，舉起雙手?jǐn)[出一副無(wú)助的樣子。

"看來(lái)，我們無(wú)法再向杜瑞克問(wèn)話(huà)了，今天早上不行，以后也不可能了，"他沖口而出，"昨天晚上他在家附近河濱公園的高墻上摔下來(lái)，斷了脖子；一直到今天早上七點(diǎn)鐘才被人發(fā)現(xiàn)，尸體正在停尸間里……這下可好了！"他頹喪地跌坐在椅子上。

馬克漢一臉難以置信的表情瞪著他。

"你確定嗎？"他問(wèn)。

"他們把尸體移走前，我人在現(xiàn)場(chǎng)，是當(dāng)?shù)匾幻瘑T打電話(huà)通知我的，當(dāng)時(shí)我正要離開(kāi)辦公室。我一直留在那里，盡可能地找出頭緒。"