鄭伊點(diǎn)頭：“那好，我們現(xiàn)在就談?wù)劯淖兗?xì)則，首先從我們最容易碰到的‘誰(shuí)埋單’說(shuō)起?！?/p>

杰里米笑道：“誰(shuí)埋單？這有何難！以后別管誰(shuí)組織聚會(huì)，一律AA制！”

鄭伊馬上搖頭：“即便以后一律AA制，再不必考慮誰(shuí)埋單的問(wèn)題，中國(guó)同事還是無(wú)法跟你們相處融洽?！?/p>

“為什么？！”

“你真不知道為什么？”

“拜托！我是真不知道！你們中國(guó)人個(gè)個(gè)像Confucius（孔夫子），高深莫測(cè)！我們實(shí)在猜不透你們的心思?！?/p>

“那么，我問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題：你知不知道，PBC中籍翻譯的平均薪水只有外籍翻譯的五分之一？”

“啊？！”杰里米的嘴巴頓時(shí)張成一個(gè)巨大的O型，良久才能重新活動(dòng)，“五分之一？耶穌！我發(fā)誓，我真不知道，中外職員的薪水差別這么大！”

“所以，在收入如此不平等的前提下，你跟我們談最體現(xiàn)平等的‘AA’制，我們能感覺(jué)平等嗎？你們一聚會(huì)，專(zhuān)挑貴得離譜的西餐廳！可是，花300塊錢(qián)吃頓飯，對(duì)你們來(lái)說(shuō)，只相當(dāng)于一個(gè)月薪水的1%，而300塊卻占了我們?cè)滦降亩种?！?/p>

“鄭伊，實(shí)在抱歉，我們邀中國(guó)同事出來(lái)AA制，從來(lái)沒(méi)有考慮對(duì)方的經(jīng)濟(jì)承受能力。這是我們的粗心；我們只注意到，我們多次請(qǐng)中國(guó)同事一起聚會(huì)，卻屢屢遭到拒絕，我們以為自己受到中國(guó)人排斥，感覺(jué)很不開(kāi)心，竟然從未探究深層次原因?！?/p>

“所以說(shuō)，理解萬(wàn)歲嘛！不過(guò)，這深層次原因，可能只有我愿意向你承認(rèn)，對(duì)驕傲自尊的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，承認(rèn)這點(diǎn)是非常難為情的一件事兒?！?/p>

“可你若不告訴我真相，我就永遠(yuǎn)找不到根源所在！也就永遠(yuǎn)無(wú)法改善外籍翻譯和中籍翻譯的緊張關(guān)系！至于怎樣改善……鄭伊，你有沒(méi)有好主意？”

“我？”鄭伊大樂(lè)，“我的建議你會(huì)采納嗎？”

“先說(shuō)說(shuō)看嘛！”

“好！我首先建議，大家相處時(shí)，多聯(lián)系對(duì)方的文化背景考慮問(wèn)題。比如說(shuō)，咱們今天在這里用餐，結(jié)賬時(shí)，按照中國(guó)傳統(tǒng)，男人掏錢(qián)包的速度應(yīng)該永遠(yuǎn)比女人快三秒！”

杰里米叫道：“我曾經(jīng)倒是個(gè)永遠(yuǎn)想為女人埋單的男人。可我在美國(guó)時(shí)，由于總為女孩埋單而得罪了人家，因?yàn)樗齻冋J(rèn)為：‘我也是職業(yè)女性，我也有體面收入，你總搶著為我埋單，就等于是在侮辱我’！”

鄭伊冷哼一聲：“你聽(tīng)著！中國(guó)女孩‘永遠(yuǎn)’不會(huì)那么想！美國(guó)女人爭(zhēng)女權(quán)爭(zhēng)過(guò)了頭，早就忘了自己是個(gè)‘女人’了！——在外像男人一樣拼命，在家讓男人像女人一樣干家務(wù)，結(jié)果把一個(gè)國(guó)家的民眾搞得男人不像男人，女人不像女人！難怪美國(guó)有那么多人變成了同性戀！可是，‘女權(quán)主義者’再爭(zhēng)奪女權(quán)，再試圖實(shí)現(xiàn)全天下真正的‘男女平等’，也改變不了這樣一個(gè)事實(shí)——上帝在把人類(lèi)造成男人和女人兩大類(lèi)時(shí)，就注定了男人與女人是不平等的！女人再逞強(qiáng)，生孩子這件事總不能讓男人代勞吧？既然女人得生孩子，那么懷孕初期的嚴(yán)重嘔吐，就跟生了大病沒(méi)啥兩樣，在那種身體狀況下，如何好好工作？懷孕后期，臃腫和行動(dòng)不便，又怎么應(yīng)付日益激烈的職場(chǎng)斗爭(zhēng)？然后，孩子生下來(lái)，長(zhǎng)達(dá)一年的哺乳——據(jù)說(shuō)，必須每?jī)尚r(shí)喂一次奶！如果一個(gè)人長(zhǎng)年累月地睡不成一個(gè)安穩(wěn)覺(jué)，你還指望她能對(duì)工作兢兢業(yè)業(yè)？”

杰里米一聲不響地聽(tīng)著鄭伊的暢所欲言，一時(shí)感覺(jué)既新鮮又有趣。在美國(guó)，他被太多女人灌輸了太多“我們女人跟你們男人一樣有能力！男人能做到的任何事，女人統(tǒng)統(tǒng)能做到！”至于鄭伊提到的那些對(duì)女人來(lái)說(shuō)天生就注定的“不平等”，在美國(guó)女人身上同樣存在，只是，美國(guó)女人試圖“避而不談”罷了！

很顯然，對(duì)鄭伊的觀(guān)點(diǎn)，杰里米絕對(duì)“力頂”：“說(shuō)實(shí)話(huà)，就我個(gè)人而言，我希望無(wú)論社會(huì)多么進(jìn)步，無(wú)論男女實(shí)現(xiàn)多大程度上的平等，有一點(diǎn)最好別變：男人永遠(yuǎn)像男人！女人永遠(yuǎn)像女人！”

“啊！知音??！”鄭伊與他重重握手。

杰里米大笑：“聽(tīng)你說(shuō)了這么多，我才算對(duì)‘文化沖突’這個(gè)詞有了真正的體會(huì)。原來(lái)很多的沖突，都是因?yàn)閬?lái)自不同文化的雙方對(duì)彼此的不了解?！?/p>

“所以，改變應(yīng)該從‘彼此了解’開(kāi)始做起。我建議，日后在所難免的中外同事聚會(huì)，不必非要選在那些奢侈的異國(guó)餐廳！我們?yōu)槭裁床荒馨丫蹠?huì)地點(diǎn)改在家里？至于具體是誰(shuí)家，可以采取輪流制；為了不讓任何承辦聚會(huì)的主人太辛勞，客人上門(mén)時(shí)，必須每人自帶一瓶酒，自帶一道菜，如此一來(lái)，聚少成多，聚會(huì)的餐桌上絕對(duì)不乏豐盛！對(duì)承辦者來(lái)說(shuō)，破費(fèi)不大，也不會(huì)太辛苦；對(duì)客人們來(lái)說(shuō)，一瓶酒一道菜，更是小意思！……杰里米，我的建議，你看怎樣？”

杰里米哈哈大笑：“如此完美的沖突解決方案，我還有什么可說(shuō)的！”，突然，他話(huà)鋒一轉(zhuǎn)，“今天，my treat（我請(qǐng)客）！”

鄭伊更是笑不可遏：“算啦算啦，咱們還是go Dutch（AA制）吧！”