正文

第14章 挑戰(zhàn)口語翻譯(3)

在摩天輪里貼近愛情 作者:莫利清華


一番質(zhì)問,把光頭說得很是無語。

吳湛正擔(dān)心他心懷不滿,他卻沖鄭伊由衷贊嘆:“鄭小姐好口才!您剛才所說的都是事實(shí),我無法反駁!”他舉起酒杯,與鄭伊面前的杯子重重一碰,“認(rèn)識(shí)您萬分榮幸!”又與吳湛碰了碰杯,“吳先生能有鄭小姐這樣的職員,真是幸運(yùn)!”

眾人由此發(fā)現(xiàn),飯桌上即便有小小爭(zhēng)辯,也不會(huì)傷及民族感情。雙方都來自大國(guó),骨子里都有那么一股子與生俱來的“大國(guó)情結(jié)”,都希望自己表現(xiàn)得“大度包容”,于是,所有人都拋卻顧忌,放開胸懷,熱烈交談起來。

美國(guó)人笑談中國(guó)人不愛排隊(duì)和隨地吐痰,中國(guó)人笑他們信息早該更新一下了,關(guān)于中國(guó)人不排隊(duì)和隨地吐痰的事情,已是陳芝麻爛谷子了,這個(gè)笑話,美國(guó)人的祖先已經(jīng)重復(fù)了千百遍,今天的美國(guó)人,即便想諷刺中國(guó)人,也該諷刺得有點(diǎn)創(chuàng)意了!

中國(guó)人又笑談美國(guó)人的盲目自大,除了關(guān)心自己國(guó)家的事情,什么都不再關(guān)心,以為“世界就是美國(guó),美國(guó)也相當(dāng)于世界?!?/p>

美國(guó)人辯解:“那是因?yàn)椋澜缣P(guān)注美國(guó),是世界把美國(guó)人給寵壞了!”

美國(guó)人又挑中國(guó)人的刺:“我在中國(guó)的很多城市,每次去商場(chǎng)的洗手間,都發(fā)現(xiàn)里面沒有廁紙和洗手液,這在美國(guó),是不可思議的事情?!?/p>

鄭伊笑問:“先生,您何不把該現(xiàn)象當(dāng)作‘中國(guó)特色’來對(duì)待呢?如果您來中國(guó),發(fā)現(xiàn)這兒的一切都跟美國(guó)沒啥兩樣,那還有啥意思?您若去薩哈拉沙漠旅游,別說廁紙了,恐怕連WC都沒有呢!您想方便的時(shí)候,可能必須就地挖個(gè)沙洞,就地解決呢!——可是,這難道不是薩哈拉最引人入勝的方面之一嗎?”

這番話,把所有人笑了個(gè)七葷八素。

一頓午飯,吃得眾人是談笑風(fēng)生,開心不已。

結(jié)賬后,中國(guó)人抓住最后時(shí)機(jī),損了損美國(guó)人的消費(fèi)觀:“據(jù)說你們離了信用卡就不能活,賺一分花三分,不到五十歲,就能把孫子的錢都花光了。

美國(guó)人立刻跟上一句:“而據(jù)說,你們中國(guó)人五十歲不到,就連孫子的錢都能攢夠了?!?/p>

中國(guó)人:“所以,我們才不怕金融危機(jī),因?yàn)槲覀兊你y行里有存款?!?/p>

美國(guó)人:“所以,同樣年紀(jì),美國(guó)人游遍了全世界,中國(guó)人卻守著一大堆存款,連國(guó)門都沒出過?!?/p>

鄭伊突然想起小沈陽跟趙大叔的名言,便問眾人:“那么,究竟是‘人死了錢沒花光’更痛苦呢,還是‘人沒死錢卻花光了’更痛苦?”

所有老美面面相覷,驚嘆不迭。

“好高端的問題!”

“好深?yuàn)W的思考!”

“好哲學(xué)的探索!”

吳湛和鄭伊對(duì)視一眼,心中暗笑:原來小沈陽跟趙大叔如此“高端”和“深?yuàn)W”!

互相道別之后,鄭伊和吳湛上了同一輛出租車。

她期待著他的贊許,可他只輕描淡寫道:“你今天的表現(xiàn),機(jī)智有余,能力不足,需要繼續(xù)努力啊!”

好!你就吝嗇你對(duì)我的贊美吧!鄭伊滿心不服,我就不信,你會(huì)永遠(yuǎn)不對(duì)我說一句肯定的話!

突然,她想起了自己沒聽懂的那個(gè)笑話,于是追問:“對(duì)了!美國(guó)人那個(gè)笑話到底講啥啦?”

“別管講啥,反正笑死人!你沒聽懂,那是你的損失!”

“吳總!吊人胃口可是能把人給吊死的!”

吳湛噗地一笑:“其實(shí)美國(guó)人講那笑話時(shí),為了更搞笑,他故意模仿了斯堪的納維亞半島口音,所以他當(dāng)時(shí)說的其實(shí)是挪威或瑞典英語,口音很重?!?/p>

“哈!那就難怪我聽不懂了!”

“這可不該成為你聽不懂的理由!高級(jí)英語人才,能夠聽懂所有帶口音的英語!挪威英語和瑞典英語跟標(biāo)準(zhǔn)英語很接近,你若連他們的英語都聽不懂,將來遇到日本人和韓國(guó)人說英語,豈不是更抓狂?”

鄭伊心里說,公司里有日語翻譯和韓語翻譯,到時(shí)候派他們上陣不就解決問題了?干嗎要派英語翻譯去應(yīng)付他們的“殘廢英語”?可她表面上,還是裝出一副“領(lǐng)導(dǎo)所言極是”的謙恭模樣:“看來,我今后得多多進(jìn)行實(shí)戰(zhàn)演練!嗯……吳總,那個(gè)笑話……”

“那笑話其實(shí)特低俗,不過講給你聽聽也無妨:說是這天,斯旺去老鄰居阿里家串門,吃驚地看到阿里正捧著腦袋‘咚咚咚’地直往墻上撞。斯旺驚問:‘阿里,你瘋啦?干嗎拿腦袋撞墻?’阿里很認(rèn)真地回答:‘因?yàn)椋也荒媚X袋撞墻的時(shí)候,感覺可舒服啦!’”

哈哈哈!

不但鄭伊,連出租車司機(jī)都笑得直喚“上帝”!

之后的日子里,鄭伊隱隱約約感覺到,吳湛開始寵她、慣她。

雖然從他嘴里,她依然聽不到半句溢美之辭,但他在她面前,脾氣越來越好。他不再發(fā)火,不再專橫,不再盛氣凌人地大聲說話。

晚上鄭伊偶爾加班,吳湛會(huì)有意無意地來辦公室轉(zhuǎn)轉(zhuǎn),囑咐她注意身體、走時(shí)別忘了關(guān)門關(guān)窗之類的芝麻小事兒。

而為了保住他對(duì)她的這份特別關(guān)注,她更加賣力地對(duì)待工作,不可思議地追求完美,甚至過分要求自己永不出錯(cuò)!

鄭伊的業(yè)務(wù)越來越熟練,越來越突出,她漸漸成了公司不可忽視的優(yōu)秀人才。

只是她從未去分析,她為什么那么渴望吳湛的贊美?她為什么僅僅因?yàn)橄氲玫剿某姓J(rèn)和肯定,就如此無怨無悔地忘我工作?


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)