“啊！”鄭伊受寵若驚，“感謝領(lǐng)導(dǎo)體恤，本人保證準(zhǔn)時完成任務(wù)！”

帶著史無前例的熱忱，鄭伊坐到電腦前，開始了自己進(jìn)公司以來的第一次筆譯工作。

第一行英文非常簡單，她在鍵盤上左右開弓，上下求索地一頓敲打，電腦屏幕上很快就出現(xiàn)了一行中文：“致有關(guān)人士……”她覺得這句翻譯精彩絕倫，與譯成“給相關(guān)人員”或“致負(fù)責(zé)人”相比，它絕對雅俗共賞、專業(yè)得體，對翻譯者“信達(dá)雅”的頂級要求據(jù)此可見一斑。鄭伊頓時其樂陶陶：由此看來，做翻譯并不難，但要做個像我一樣的好翻譯，還需要一點(diǎn)點(diǎn)天賦哦……

可第二句英文馬上令她的火熱激情降到冰點(diǎn)，因?yàn)樵谀莻€長長的句子里，有個最關(guān)鍵的單詞她沒搞明白——telecommunication。

她知道“communication”有“交流或交通”的意思，加上代表“長途”或“遠(yuǎn)程”意義的前綴“tele”，應(yīng)該譯成“長途運(yùn)輸”吧？于是，她想當(dāng)然地按照“長途運(yùn)輸”的理解繼續(xù)往下翻譯。然而，下面的句子越來越讓她費(fèi)解，往往一句話，幾經(jīng)斟酌和推敲，譯出來的中文仍然牽強(qiáng)附會甚至莫名其妙。

但此刻，時間就像忽從天降的龍卷風(fēng)，以不可思議的速度從她身邊席卷而過。她不斷去瞅熒屏下端所顯示的時間，在巨大的震驚中，她發(fā)現(xiàn)，兩個鐘頭已經(jīng)被卷了過去。

可是，那個內(nèi)容并不多的邀請函，她連一半都沒翻譯完。

她不知問題到底出在哪兒，因?yàn)閭髡嫔系拿總€單詞她都認(rèn)得，可組合在一起，她就是弄不明白，它們到底想表達(dá)個什么意思。

她的喉嚨漸漸發(fā)干，不久，她的腦門開始冒汗，她猜，說不定此刻，她的頭頂上方也正熱氣騰騰，一如武俠大片中，那些武林高手閉關(guān)修煉的陣勢，因?yàn)樗恢挂淮卧陔娨暲锟吹剑呤謧円坏┬逕?，他們的頭頂就會變成蒸汽發(fā)動機(jī)。

三個鐘頭之后，吳湛可能坐不住了，因?yàn)樗麖淖约旱霓k公室來到鄭伊身后，時而默默靜立，時而焦灼地踱步。

如此一來，鄭伊的思維徹底混亂了！她再也看不懂邀請函上的任何一句話了！

終于，在晚上九點(diǎn)整，吳湛一把搶過鄭伊放在電腦桌上的傳真，一邊氣呼呼地向自己的辦公室走去，一邊沖她厲聲命令：“你馬上過來！”

鄭伊知道危雨欲來，也知道此禍難躲，于是低頭垂目，乖乖地尾隨其后，去了總經(jīng)理辦公室。

她剛站到吳湛的辦公桌前，吳湛就啪地一聲將邀請函拍到了桌子上，然后陰著臉問她：“你大體說說，這上邊都寫了些什么？”

鄭伊膽戰(zhàn)心虛，硬著頭皮囁嚅道：“這是一份長途運(yùn)輸公司發(fā)的邀請函……”

“拉倒吧你！”吳湛突然粗暴地打斷她。由于太過意外，鄭伊的思維根本來不及反應(yīng)，她的自尊心到底受到了多大傷害。所以該剎那，她只是愣愣地呆立著，愣愣地瞅著他。

吳湛怒氣沖天：“長途運(yùn)輸公司？真有你的嘿！難怪你把這份文件翻得烏七八糟，風(fēng)馬牛不相及！原來你將電信公司理解成了長途運(yùn)輸公司！”

“?。‰娦殴?！”鄭伊如被醍醐灌頂，剛才百思不得其解的幾個句子突然水落石出?？墒?，一切都來不及了，她的翻譯水平在吳湛眼里，已經(jīng)狗屁不如！

此刻的吳湛繼續(xù)以暴怒的態(tài)度向她發(fā)號施令：“你馬上將這份邀請函復(fù)印一份去！”

鄭伊精神恍惚地接過那張給她帶來災(zāi)難性打擊的英文傳真，乖乖地用公司的復(fù)印機(jī)拷貝了一份，又乖乖地返回來。