正文

中國和日本

30而勵:風(fēng)暴主播思考中國與世界 作者:芮成鋼


我們這一代青年人究竟該用什么樣的心態(tài)來看待日本這個國家,看待日本這個民族呢?這確實是一個很難回答的問題。特殊的成長經(jīng)歷讓我們對日本有著比較復(fù)雜的心理。

我們是邊看《小兵張嘎》和《地道戰(zhàn)》,邊哼著《鐵臂阿童木》的主題歌長大的。我們在模仿著電影中日本鬼子的慫樣時,山口百惠和高倉建也正在塑造我們心中對男性女性最初的審美。學(xué)校包場去電影院看《南京大屠殺》的時候,自己卻還正收集著《圣斗士星矢》的貼畫。第一次聽到“靖國神社”這四個字的時候,《東京愛情故事》也正陪著我們度過最艱苦的一段學(xué)生生活……

今天,從物質(zhì)到文化,來自日本的點點滴滴滲透著我們的生活,但打開郵箱,卻能看見號召大家抵制日貨的郵件。開車的時候一抬頭還能看到前車的后屁股上赫然寫著:大刀向鬼子們的頭上砍去。

但我們的生活中,竟然就存在著無法或缺的日貨。請花點時間回答一下如下這個問題:

下面的中文詞語中哪一個是來自日語的外來語?

服務(wù) 組織 紀律 政治 革命 黨 方針 政策 申請 解決 理論 哲學(xué) 原則 經(jīng)濟 科學(xué) 商業(yè) 干部 后勤 健康 社會主義 資本主義 封建 共和 美學(xué) 美術(shù) 抽象 邏輯 證券 儲蓄 創(chuàng)作 刺激 代表 動力 對照 發(fā)明 法人 概念 規(guī)則

反對 會談 機關(guān) 細胞 系統(tǒng) 印象 原則 參觀 勞動 目的

衛(wèi)生 綜合 克服 馬鈴薯

答案:統(tǒng)統(tǒng)都是,全部來自日語。

沒想到吧,其實,來自日語的中文還遠遠不止這些,數(shù)不勝數(shù),就連我們常說的“總理”這兩個字都來自日語。雖然日語的文字源于中文,但上面這些詞語可都是日本人的創(chuàng)作。

比如,“經(jīng)濟”在古漢語里的意思是“經(jīng)世濟民”,和現(xiàn)代漢語里的“經(jīng)濟”沒有任何關(guān)系,這是日語對英文“economy”的翻譯?!吧鐣痹诠艥h語中是“集會結(jié)社”的意思,日本人拿它來翻譯英文“society”。“勞動”在中文里的古義是“勞駕”的意思,日語拿它來譯英文“l(fā)abor”?!爸R”在古漢語里指的是“相知相識的人”,日語拿它來譯英文“knowledge”。而我們又統(tǒng)統(tǒng)把它們變成了現(xiàn)代中文中的常用語。

試問想抵制日貨的朋友,這些日貨詞語你也抵制得了嗎?中國近代的孫中山、魯迅、陳獨秀、李大釗們無一不是在日本學(xué)習(xí)生活,把更先進的理念和思想帶回當(dāng)時落后的中國。這些人的思想,你也能抵制得了嗎?作為一個新聞工作者,我還想說:今天你看的所有中國電視節(jié)目,全部都是用日本的攝像機、編輯機制作播出的。那么,所有的中國電視節(jié)目,你也能抵制得了嗎?

中國的確當(dāng)過一次日本的老師,而日本卻兩次走在我們的前面。自隋唐,中日始有往來,中國比日本更早進入文明社會,遣唐使們虛心來到中國取經(jīng)(中國的電影人們不妨也拍拍遣唐使的題材,說說中日的友好淵源)。然而,在近代,日本明治維新后,迅速強大。甲午戰(zhàn)爭,日本不但戰(zhàn)勝了中國,之后更是擺脫了西方對日本的控制,遠遠地走在了中國前面。

迅速崛起的日本給當(dāng)時的整個東方世界帶來了希望,成為亞洲國家擺脫西方控制,獨立崛起的樣板。當(dāng)時的交通不便,中國人向西方直接學(xué)習(xí)難上加難,向日本學(xué)習(xí)成為唯一選擇。李大釗、陳獨秀、孫中山這樣的中國政治和知識精英們,紛紛東渡日本,學(xué)習(xí)探索中國自強的道路,有的甚至把日本作為自己的基地。

當(dāng)然,第二次世界大戰(zhàn)期間,日本對中國犯下了滔天罪行,這是中華民族永遠不會忘記的,也是日本必須永遠銘記在心的。我們決不允許任何人篡改這段歷史,顛倒是非黑白。但是,我們也應(yīng)該看到:第二次世界大戰(zhàn)之后,日本在一片廢墟上又一次崛起。二十世紀七八十年代,中國迎來改革開放的春天,日本又一次成為我們市場經(jīng)濟的老師。只是進入九十年代,日本的一些政客們的可恥行徑才讓我們似乎遠離了日本。

從中日建交開始,日本的首腦就有過一次次的道歉和謝罪。只是到了小泉這幾代領(lǐng)導(dǎo)人才出現(xiàn)了傷害中國人情感的劣跡。我們不能為了幾個心懷叵測的日本政治野心家,幾股落后可悲的日本政治勢力,而忘記中日友好的千秋大計,忘記了從周恩來、田中角榮時代開始的,幾代中日領(lǐng)導(dǎo)人苦心經(jīng)營的中日友誼。中日兩國間那段痛苦的歷史,也只是中日交流兩千年里的一段陰影,而絕不是全部。中日交流的未來,會更長。2008年5月,胡錦濤主席在日本與時任日本首相的福田康夫簽署了《中日關(guān)于全面推進戰(zhàn)略互惠關(guān)系的聯(lián)合聲明》 ,標志著中日友好關(guān)系進入了新時代,我們?yōu)榇藲g欣鼓舞。

我們不能只念叨著中文是日語的祖宗,恨不得連日本人都是當(dāng)年秦始皇那找不到長生不老藥的三千童男童女的后代,而忘記或甚至根本不承認日本對中國的貢獻。承認別人的長處,并不意味著妄自菲薄,相反,這是自信的表現(xiàn)。

對一個人尚且要多看優(yōu)點,對一個國家、一個民族更應(yīng)如此,不能以偏概全。諾貝爾文學(xué)獎得主大江健三郎在北京簽名售書,竟然還有人打著反日的旗號抗議。這是中國人的尷尬,這樣的做法,毀的是中國人自己的形象。但愿我們這一代,在聲討小泉純一郎參拜靖國神社的可恥行徑之后,也不會忘記回家去聽聽小澤征爾的音樂;在痛斥東京市長石原生太郎的反華言論之后,也還會去翻翻村上春樹的小說。

    

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號